В другой день traduction Portugais

Звони в другой день, сейчас не до шуток.

! Um dia como hoje, que raio de brincadeira.

Почему ты не заставишь их выпустить эти отчеты в другой день?

Diz-lhes para fazerem isso noutro dia.

Почему бы тебе не пойти в другой день?

Porque não vais noutro dia?

Майк, может, встретимся в другой день?

Que tal encontrarmo-nos noutra altura?

Наверно, с Викторией я ужинал в другой день.

Penso que jantei com a Victoria na noite seguinte.

Не волнуйся. Он назначит тебе в другой день.

- Marca outra.

Эй, я думал, я видел бы бедного старого копа, но только в другой день!

Acho que vi o pobre do velho Fuzz no outro dia. Oh, Deus, tinhas de falar nisso.

И в другой день.

E no dia seguinte.

И мы живем для борьбы в другой день

E vivemos para lutar outro dia.

Так что, если вы хотите нас отпустить, то мы будем спасать мир в другой день. Вы не купились.

Portanto, se nos libertar, seguiremos o nosso caminho, para salvar o mundo, mais um dia.

— Мы бы могли поехать в другой день.

- Podemos sair noutra altura.

Теперь мои инстинкты говорят мне, что лучше вам прийти в другой день.

Agora o meus instintos dizem-me que talvez deva voltar outro dia.

Возвращайся в другой день.

Volta noutro dia

В другой день!

Noutro dia

Сэлли, в другой день мы бы приехали, но 15-го очередной телемарафон.

Sally, qualquer outro dia e estaríamos aqui num ápice mas sabes, esse é o dia logo a seguir à próxima maratona da Poliomielite.

- Если бы в другой день

- Se fosse noutro dia...

Мм, слушайте, возможно, мне стоило бы просто, мм, вернуться в другой день.

Olha, talvez seja melhor eu voltar noutra altura. Não!

Вы имеете в виду, что когда ночью вы ложитесь спать... и когда просыпаетесь на другой день, это на 100 лет позже?

"e quando se levantar haveria transcorrido cem anos?"

На другой день, под предлогом поездки в налоговое управление,..

No dia seguinte, com a desculpa de acordar um assunto de impostos,

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

O grito ficou cada vez mais distante. E tive de admitir o melancólico facto de que nem amanhã nem sexta... nem em nenhum outro dia ou noite... eu ia conseguir matá-la.

В тот же вечер и на другой день стали приходить известия о потерях неслыханных, о потере половины армии.

Na mesma noite e no dia seguinte, soube-se do incrível número de baixas : metade do exército pereceu.

Один день здесь, другой день в другом месте. Мы живем свободно, без привязанностей. Веселые беззаботные школьники.

Vivemos livres e sem prisões loucos endiabrados corremos de felicidade em felicidade.

Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс, набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.

A nossa vida parece um romance voando ao sabor da corrente Correndo de felicidade em felicidade Preferindo a alegria à tristeza

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты.

depois lembrei-me dos preparados que deixara no frigorífico.

В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки.

Às 10 horas da manhã seguinte... o Chevalier de Balibari saiu... para o habitual passeio matinal.

И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день!

Eles penduram-te na mesma ao Sábado, tal como noutro dia qualquer!

Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.

" A Sra. Kendall, sempre na vanguarda da moda e do estilo, foi vista a sair do London Hospital.

ј завтра был уже другой день. "встретит мен € утро далЄкими мил € ми, ћиллионом невысказанных вещей, " сумерками, что освещает небо в вышине, ќстрой пам € тью о любви,

... O amanhã será outro dia O amanhecer encontrou-me a milhas de distância Ainda com um milhão de coisas para dizer Agora, quando o crepúsculo enche o céu trazendo lembranças do nosso amor há algo que tenho certeza e é que voltarei ao Brasil.

Вы стояли за мной в клубе другой день.

Não foi ter comigo ao clube.

Может быть Маня пропустила похороны потому что в этот день она была в другой галактике.

Talvez a Manya tenha faltado ao funeral... por estar a visitar outra galáxia, naquele dia.

- На другой день, их отправят в Вермонт.

No dia seguinte vão para Vermont.

Похоже, поездка в "Сады Дафф" переносится на другой день.

Vamos ter que ir ao Duff Gardens outro dia.

Простой антивирусный агент вылечит миссис Трой, а все остальные вернутся в норму через день-другой.

Um simples agente antiviral deverá curar a Sra. Troi, e os outros voltarão ao normal dentro de um dia ou dois. Com licença.

- В этом очарование нейрохирургии. В один день он лежит, а на другой день встает... ходит.

É um autêntico feitiço, num dia estão prostrados e no outro, a pé ;

Очень привлекательная в один день, и вообще не привлекательная в другой.

Portanto, bonita num dia, e feia no outro.

Что ж, нет причин не брать ее сюда на часок-другой в день.

Não há motivo para não a trazermos aqui uma hora ou duas todos os dias.

Мы понимаем, что для тебя это особый день, Бенни но мы не можем бросать всё и нестись в другой город всякий раз, когда ты вздумаешь жениться.

Compreendemos que é um dia especial para ti, Benny... ... mas o teu pai e eu não podemos deixar a cidade... ... cada vez que você se casa.

На другой день залил воду в кабину и порулил в Бахо выковыривая кости из зубов этим номером.

No dia seguinte, encheu de água a cabina do camião do tipo e guia até Baja, a tirar os ossos dos dentes com a matrícula.

В этот и другой бестолковый день, мой телефон никогда не звонит

Mais outro dia inútil.

А на другой день говоришь шокирующую чепуху о корсетах в Еженедельнике.

Sim porque tu estás casada...

Всё в порядке. На другой день... У нас была действительно очень важная игра.

No outro dia... jogámos um jogo importante contra uma boa equipa.

Я просил держать все в тайне. Прошли слухи. Эксгумация это большое событие в любой день недели а Вы перевозите тело в другой округ к особому специалисту.

Uma exumação é sempre um acontecimento importante, e transferiu o corpo para outro condado, pediu um médico-legista específico.

В другой день.

Encontro diferente.

Мы могли разобраться с Орлэндо в любой другой день.

Podemos apanhar o Orlando noutro dia.

На другой день было прекрасное утро. Я надеялась, что это отчасти вернёт мир в наши души.

A manhã seguinte estava tão bonita que pensei ingenuamente que pudesse trazer alguma paz às nossas vidas.

То есть, один день в баре работают балтиморские девочки... а на другой, что?

Então, um dia, só há raparigas de Baltimore no bar. E no dia seguinte?

И знаете, в любой другой момент... в любой другой день она бы просто наорала на меня и отправила бы в комнату.

E, normalmente, em qualquer outro dia, ela dava um berro e mandava-me para o quarto.

На другой день в газетах был шикарный снимок.

Deu uma óptima fotografia nos jornais do dia seguinte.

В любой другой день, это - сексуальное преследование.

Encantador. Muito bem.

Грабитель ворвался в коттедж на другой день после похорон.

- Um ladrão assaltou a casa dela no dia a seguir ao funeral.

Это займет день-другой но... до того, ты можешь передвинуть в моем распорядке все назначенные встречи?

Se eu não ultrapassar isto num dia ou dois, eu vou, mas, uh... até então, podes remarcar todos os meus compromissos da Fundação?