В следующий traduction Portugais

В любом случае, тебе правда надо сбавить обороты, или в следующий раз я буду зашивать труп.

Seja como for, tens de ir com calma ou da próxima estarei a suturar um cadáver.

Я, правда, никогда не фанатела, но когда в следующий раз будешь играть, позови меня.

Não sou do tipo fã, mas da próxima vez que tocares, adorava ir ver-te.

- Увидимся в следующий раз, хорошо? - Хорошо.

- Vejo você na próxima vez, tudo bem?

Ничего, все получится в следующий раз.

Certo, então você consegue na próxima vez.

Давай в следующий раз сделаем перчатки помягче?

Vamos trabalhar em luvas mais leves na próxima vez.

Возможно, в следующий раз я приму предложение помощи от полиции.

Talvez na próxima aceite a protecção da polícia.

В следующий раз спрашивай.

Pergunta da próxima vez.

В следующий раз - будем вместе. За руки придем, обещаю.

Para a próxima, vamos os dois de braço dado.

Когда в следующий раз пойдёшь курить – дай мне знать.

Da próxima vez que sair para fumar, avise-me.

Хорошо. В следующий раз.

Sim, da próxima vez.

В следующий раз предлагай что посложнее.

- Da próxima vez, dificultem a tarefa.

Когда в следующий раз потеряешь сознание, звони 911.

Da próxima vez que caíres, liga para o 112.

А если в следующий раз, как кто-то попытается уйти, он умрёт?

E que tal se alguém tentar sair outra vez, e morrer?

Надеюсь, в следующий город.

Espero que seja à próxima vila.

В следующий раз, когда будете мило беседовать с вашим дружком, передайте ему это.

Na próxima vez que se aconchegar com o seu amigo no céu, diga-lhe isto.

- В следующий раз, когда увидишь сына, он будет задавать вопросы.

Quando voltares a ver o teu filho, ele vai fazer-te umas perguntas difíceis.

- Вот увидите, в следующий раз...

Para a próxima...

- Что, что в следующий раз?

- O que vai acontecer?

В следующий раз передам деньги.

Dou-te o dinheiro quando voltares.

Держи крепче в следующий раз.

Tenta não perdê-la na próxima vez.

В следующий раз я с ним покончу и приду за тобой.

Na próxima vez, vou acabar com ele, e venho atrás de ti.

Но теперь, когда он установил контакт, в следующий раз будет даже лучше.

Mas agora que ele fez o contacto, será ainda melhor da próxima vez.

Хотя, тебе, возможно, светит выволочка от Джо, когда в следующий раз её увидишь.

Embora possas receber um raspanete da Jo, a próxima vez que a vires. Não te preocupes.

В следующий раз планируя отпуск - езжайте в отпуск.

A próxima vez que planeares tirar umas férias... Tira-as. Deixe-me adivinhar.

В следующий раз, когда он себя покажет, мы начнем отключать электричество квартал за кварталом.

A próxima vez que ele aparecer, cortamos a energia, rede por rede, quarteirão por quarteirão.

Может в следующий раз.

Talvez na próxima vez.

В следующий раз, когда решишь прыгнуть в картину - напиши.

É melhor me enviares uma mensagem na próxima vez que decidires pular em quadros.

В следующий раз может быть будет что-то посложнее.

Da próxima vez, que seja algo desafiante.

Мне бы не пришлось думать о том, что он может облажаться или какую глупость он совершит в следующий раз.

Não tinha que me preocupar com ele a estragar tudo ou a fazer alguma estupidez, porque ele é assim.

"В следующий раз я не промахнусь."

"A próxima não vai errar."

В следующий раз мы выпьем бурбона.

Da próxima vez, vamos beber um Bourbon.

В следующий раз как я тебя увижу, ты покойник.

Sabes, da próxima vez que te vir, estás morto. Vamos embora.

В следующий раз найди кого-то моих размеров.

Da próxima vez, encontra alguém do meu tamanho.

В следующий раз съешь протеиновый батончик.

Da próxima vez, come a barrinha energética que coloquei no teu bolso. - Amo-te.

Слушай, Горд, в этот раз я прощаю, но в следующий раз...

Ouve, Gord, vou deixar passar desta vez, mas da próxima vez...

В следующий раз что?

Da próxima vez o quê?

И в следующий раз, проверь чёртово здание, прежде чем поджигать.

E da próxima vez, verifica o edifício antes de o incendiares.

В следующий раз ты пойдёшь.

Da próxima vez, és tu.

С решением, которое вы примете в следующий вторник, вы будете жить многие годы.

A decisão que tomarem na próxima terça, é aquela com que viverão durante anos.

Не могли бы вы в следующий раз не брать свою дочь?

Será que poderia levar a sua filha da próxima vez?

В следующий раз беспокой.

Para a próxima, preocupa-me.

В следующий раз... скажи 10, Юсуф.

Na próxima vez... diz 10, Yousaf.

В следующий раз, когда будешь у неё, поместишь жучок?

Na próxima vez que estiver lá, vais pôr a escuta?

В следующий раз не стесняйтесь прервать. Боюсь, мы с плохими вестями. Похоже, Круэлла и Урсула что-то задумали.

Desculpem, nós... não queríamos interromper.

А на следующий день... вы как раз уезжали в отпуск...

No dia seguinte, vocês iam a caminho das férias...

Не молчи в следующий раз.

Devias falar mais.

Посади меня на следующий рейс в Пекин.

Quero um voo para Pequim.

Как-нибудь в следующий раз.

Fica para outra altura.

Ломис просто сделал следующий шаг в своей игре.

O LØm1s intensificou o seu jogo.

В обед поползли слухи, и на следующий день все на меня кричали, обзывали и плевали, называя "трахальщиком слабоумной".

Os rumores começaram e, no dia seguinte, fizeram-me uma espera para me gritar e cuspir e chamaram-me "fode lerdas".

Держи в курсе. Они получили снимки с камер полиции и опознали легковой автомобиль, следующий за скорой, но номера не разобрать.

A Polícia de Chicago obteve imagens de algumas câmaras de tráfego e identificou um carro preto a seguir a ambulância, mas a matricula não aparece.