В тот день traduction Portugais

- Если кто-нибудь видел что-нибудь в тот день в аэропорту...

Se alguém viu alguma coisa naquele dia no aeroporto...

Вы были агентом на пропускном пункте в тот день, миссис Роув.

Era a agente de serviço naquele dia, Srª. Rowe.

Слушайте, правда в том, Это я облажался в тот день,

A verdade é que o erro foi meu naquele dia.

Но в тот день преподобный Гиббс не был единственным важным гостем.

O reverendo Gibbs não seria a única chegada importante do dia.

Окей, послушайте... Я осознал за короткое время, что я и Вы построили определенные взаимоотношения и Вы составили мнение обо мне, что то, что я скажу будет казаться несколько плохим, но в тот день, когда она пропала.

Olha... no pouco tempo em que formamos esta relação, notei que formou uma imagem de mim que vai fazer com que o que tenho a dizer, pareça mal.

В тот день Майкл Фарадей стоял на этом самом месте и читал в Королевском институте свою рождественскую лекцию на тему "Химическая история свечи".

Nesse dia, o Michael Faraday esteve neste palco e apresentou a sua Palestra de Natal do Instituto Real sobre a história química da vela.

Вообще-то, не важно, они все плохие так-то, но в тот день мне всего лишь захотелось пропустить пару стаканчиков с другом.

Quer dizer... Enfim, são todos maus mas neste dia em particular, eu senti vontade de tomar uns copos com um amigo.

Послушай, я хочу, чтобы ты знала, мне не было с тобой скучно в тот день в парке.

Queria que soubesse... que não me estava a aborrecer. Naquele dia no parque.

Я просто нашла домашнюю работу, которую Стиви написал в тот день. До того как...

Eu encontrei este TPC que o Stevie fez naquele dia antes de...

- Я думаю, и в тот день он был у него.

- Acho que ele o teria naquele dia.

Она началась в тот день, когда Маргарет Олбрик ушла от её деспотичного мужа, задолго до того как это стало модно.

Começa no dia em que Margaret Ulbrich deixou o seu asfixiante marido, muito antes de se tornar moda fazê-lo.

В тот день, когда вы сможете убежать отсюда, мы пойдём ужинать.

No dia em que correr daqui para fora, jantaremos juntos.

В тот день гоплиты не пощадили никого.

E os hoplitas não pouparam ninguém naquele dia.

В тот день совершили много подвигов.

Naquele dia, houve muitos feitos heroicos.

В тот день ты была такой счастливой.

Estavas tão feliz naquele dia.

В тот день я влюбился в тебя.

Foi nesse dia que me apaixonei por ti.

И в тот день я буду наготове.

E, nesse dia, estarei preparado.

Ты так же красива, как в тот день, что я потерял тебя.

Estás tão linda como no dia em que te perdi.

В тот день он должен был Микки охранять.

Naquele dia, cabia-lhe guardar o Mickey.

Травки им в тот день не досталось, но это перестало иметь значение.

Nesse dia, não compraram droga, mas, de repente, não fazia mal.

В тот день её схватили пытали и подвергли опытам.

Eles capturaram-na nesse dia, torturaram-na e fizeram experiências com ela.

В тот день, когда она...

No dia em que ela...

В тот день погибли три тысячи человек.

3000 pessoas morreram nesse dia.

Мы уверена, что он был в отеле в тот день, и я верю, что ты мог видеть его.

Achamos que ele estava no hotel naquele dia e acho que o viste.

В тот день, когда мы говорили, это был он?

Naquele dia ao telefone, era ele?

За ночь до этого шел дождь, но солнца в тот день не было.

Tinha chovido na noite anterior mas esse dia estava solarengo.

Я была здесь в тот день.

Eu estava aqui nesse dia.

Всё в прошлом и мне нужно узнать, что случилось в тот день, чтобы можно было жить дальше.

É passado, e preciso saber o que houve naquele dia para seguir com a minha vida.

Итак, наша история начинается в тот день, который мексиканцы называют Днем мертвых.

E assim, o nosso conto começa... no dia que os habitantes do México chamam... o Dia dos Mortos.

Я не забуду то, что видел в тот день.

Nunca esquecerei o que vi naquele dia.

Ты этим занималась в тот день?

Era o que estavas a fazer no outro dia?

Глупо с моей стороны распылять внимание на личную жизнь в тот день, когда сильно возмущённый мексиканский мафиози пообещал сломать мне то, что я хотел бы сохранить в целости.

É estúpido estar a perder tempo com a minha vida amorosa no mesmo dia em que um membro irritado da máfia mexicana prometeu partir-me coisas que eu não quero partidas.

Но в тот день это было практически невыполнимо.

Mas naquele dia foi quase impossível.

В тот день я сказала Лукасу, что у нас будет ребенок.

Naquele dia disse ao Lukas que estava grávida.

У тебя эмоции в тот день зашкалило.

Estavas louco e emotivo, naquele dia.

Ќо владелец тира был весьма щедр в тот день.

Mas o rapaz da barraca estava particularmente generoso naquele dia.

Никто не терял ключи в тот день, когда вы нашли Руби в шкафу?

Talvez houvesse uma chave à mão quando encontraram a Ruby no armário?

В тот день, оно мне напомнило папкины рассказы о Вьетнаме, и о джунглях.

Lembrei-me do meu pai quando falava do Vietname e do que se passava na floresta.

В тот день, когда погиб твой отец, я кое-что упустил.

No dia em que o seu pai morreu, não dei por uma coisa.

В тот день в лифте я подумал :

Naquele dia, no elevador. Eu pensei :

Тела тех, кого он положил в тот день, стали фундаментом того, чем мы являемся сейчас.

Os corpos que ele enterrou, nesse dia... Constituem as bases do que somos hoje.

Вы должны были совершенно забыть о любых вопросах личной жизни в тот день, когда я подобрал вас в трущобах и превратил в свое творение.

Qualquer ideia que tenha sobre uma vida pessoal acabou, no dia que eu a tirei da sarjeta e a transformei na minha criatura.

Деревья на улице Элисон Кидман были обработаны в тот же день, когда исчез Барнс?

As árvores na rua da Alison Kidman foram pulverizadas no dia em que o Barnes desapareceu?

Он придет в субботу и уходит в тот же день.

Ela vai vir no sabado e vai embora no mesmo dia

"в тот морозный день"

" num dia invernoso,

В тот же день, когда Он создал Небеса.

O dia em que Ele criou os céus.

Помню тот день, когда она перестала его брать в школу.

Lembro-me que nunca mais o levou para a escola.

В любом случае, наконец настал тот самый день.

Finalmente, o grande dia chegou E pedi o meu pagamento

Каждый день перед занятиями она идет в тот же магазин у кампуса

Todos os dias... vai à mesma loja à saída do campus, todas as manhãs antes das aulas...

Ты знала, что Фэрра Фосетт скончалась в тот же день, что Майкл Джексон?

Sabias que a Farrah Fawcett morreu no mesmo dia que o Michael Jackson?

Я думаю об этом и не чувствую вины за это, но я думаю о том, что если бы не позвала тебя в тот день в лабораторию,

Mas penso que se não te tivesse chamado ao laboratório naquele dia,