Вам конец traduction Portugais

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

Dá-se um dedinho às mulheres e elas agarram o braço.

Ну, держитесь коротышки - всем вам конец.

Vão pagar! Vou esmagar-vos os ossos!

Но пока еще хоть одна газета будет печатать правду, Вам конец.

Mas basta que haja um só jornal a contar a verdade, e você está arrumado.

Еще раз так выступите, и вам конец.

Se volta a falar com ele assim... eu atiro-o ao chão.

Вам конец.

Estás acabado.

Заденете не тот провод, вам конец.

Se se toca no cabo errado, morre-se.

Одно движение, и вам конец.

Um movimento, e os dois já eram.

Вам конец.

Estás morto.

Если вы на нас нарвались, то вам конец

Sacaneia a gente e vai descobrir.

Шермин, вам конец.

Shermin, você está acabado!

Вздумаете шутить со мной, мистер, и вам конец. Конец?

- Se quer brincar, está acabado!

Вы уже в преисподней. Вам конец!

Vocês são mesmo doidos varridos!

! - Теперь вам конец.

- Estás a falar comigo?

Я не хочу рассказывать вам конец.

- Quem acha? Esqueça, não me diga. Não quero que estrague o fim.

Вам конец!

Vocês estão lixados!

Когда вас ранили в парке, она думала, что вам конец.

Depois de ter ficado ferido no parque, ela procurou-o.

- Ублюдки! Вам конец!

- Vocês estão mortos, seus miseráveis!

Вам конец.

Está acabada.

Если мой любовничек - пустобрех, вы просто пошлете меня подальше. А вот если он... говорит правду... и я проговорюсь... вам конец.

Ou aqui o garanhão é um tretas, e se assim for podem mandar-me passear, mas, por outro lado, se ele disse a verdade, e eu abro a boca, estão feitos.

Вам конец!

Está doido?

Вам конец!

Voce está morto!

- Она жива, но если так всё и оставить, тогда вам конец.

Ela está bem. Mas se não fizermos nada e ela falar, você está fodido.

Вам конец, мсье Тюльпан!

É o fim, Senhor La Tulipe. O seu fim.

- Вылезайте, вам конец!

- Vamos, vocês vão morrer! - Vamos apanhá-los!

Между прочим, если Вы выживаете, вам конец.

A propósito, se sobreviver, está despedida.

Надышитесь дыма - и все, вам конец.

Respira o suficiente daqueles gases, e matam-te.

Президент, ваша супруга наверняка уже ищет этого человека, и если Элена не поможет, вам конец.

A tua esposa já deve estar a procurar este gajo. Essa rapariga tem que ajudar-nos.

Вам конец.

Você está acabado.

И если мне конец, то и вам конец.

E se eu morrer... tu morres também.

Это вам конец!

- Eu apanho-te primeiro! Billy!

Вам всем приходит конец.

Estão acabados, todos vocês!

Вам, людям, придется смириться, что привычному образу жизни пришел конец.

Vocês, humanos, verão o fim da vossa existência tal como a conhecem.

Доктор Маккой скажет вам, какое нужно оборудование. Конец связи.

O Dr. McCoy dirá qual o equipamento especial a colocar nela.

Душегубы, конец вам пришел!

Celerados! Chegou o vosso fim!

Если я вам разрешу, это будет конец.

Se deixar, será tudo?

Если вам нужен счастливый конец, то лучше сходите на Голливудский фильм.

Mas isso é ficção. É cinema. Vê filmes demais.

Конец к вам не приближается.

Não está morta.

А вам, галлам, настал конец.

E quanto a vós, irredutíveis gauleses, as vossas tripas vão para saldos. Não!

Вам всем конец.

Estão todos lixados.

Говорю вам — войне конец!

Acho que a guerra acabou mesmo!

А теперь, почему мы Вам и мне... маленько не поужинать... а затем... мы позволим мсье Зидлеру узнать... какой мы предпочтем конец пьесы.

Que tal nós os dois... ... irmos jantar? Depois...

Конец вам, вашей милой, вашему королю и вашей армии.

O fim dos seus amores. Do seu rei. Do seu exército.

- Как бы плохо вам ни было, это еще не конец света.

Por pior que lhe pareça, não há nada que lhe tenha acontecido que não tenha acontecido a outra pessoa.

Конец вам ребята.

Apanhámo-vos.

Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.

Como alguém que foi também uma criança órfã, lamento informá-las que seis semanas após terem partido para uma nova vida em Miyako

Прошу, вам в конец коридора и сразу налево.

Segue até ao fim do corredor, a primeira porta à esquerda.

И вам наступит конец.

Não há como escapar.

И вы недоумеваете, почему она не целует вас в лобик и не выдает вам золотую звездочку под конец дня?

E não sabes por que ela não te dá um beijo na testa e uma estrela pelo teu trabalho de casa, ao fim do dia.

Похоже, наркотикам конец. Я вам должен.

A equipa de narcóticos já vai a caminho.

Не переживай. Вам же было весело. - Но конец был унизительным.

Pára de comer batatas fritas velhas, pombo, tem vergonha na cara.

Скорей! Конец вам!

- Vou apanhar-te!