Вам следует уйти traduction Portugais

Вам следует уйти.

Terão que dar a meia-volta.

Мм, я - я думаю, вам - вам следует уйти.

Acho que devia... devia ir embora.

Думаешь, тебе можно все, что захочется? Вам следует уйти.

Era melhor retirar-se...

Вы должны уйти. Немедленно. Я думаю, вам следует уйти.

É melhor saírem, agora.

Вам следует уйти.

Deviam ir-se embora.

Ну, если у вас нет других вопросов и нет доказательств, то, думаю, вам следует уйти.

Por isso, se não tem mais perguntas e não tem provas, acho que é melhor ir-se embora agora.

Сейчас, мэм... вам следует уйти.

Agora, senhora... é melhor ir.

- Вам следует уйти.

- Temos de ir.

Вам следует уйти... сейчас же.

Têm de se ir embora, já.

Возможно вам следует уйти

Devias ir embora.

А теперь вам следует уйти, чтобы я могла продолжать работать.

Neste momento tem de sair para eu poder fazer o meu trabalho.

Вам следует уйти.

É suposto sair.

Ладно, вам следует уйти.

- Têm de sair.

Нет, я сказала, вам следует уйти.

Não, disse que têm de sair.

Я думаю, вам следует уйти.

- Acho que devia ir-se embora.

Вам следует уйти.

Você devia ir-se embora agora.

Не понимаю о чем вы говорите и что вы здесь делаете но если у вас нет ордера, вам следует уйти

Não sei do que está a falar ou o que faz aqui, mas a não ser que tenha um mandado, vá-se embora.

Вам следует уйти.

Tendes de ir.

Вас не должны видеть, вам следует уйти!

Não podeis ser visto! Tendes de ir!

И если у вас нет ордера, вам следует уйти, сейчас же.

A não ser que tenha um mandato, tem que sair imediatamente daqui.

Полагаю, вам следует уйти, мистер Коутс.

Acho que devia ir-se embora, Mr. Coates.

Думаю, вам следует уйти, пока мама не вернулась.

Vão, antes que a minha mãe volte.

Возможно, вам обоим следует уйти.

- Lana. Talvez seja melhor saírem os dois.

Прошу прощения, Марта, но, э-э, вам и Кларку следует уйти.

Sinto muito Martha, mas, uh, você e Clark precisam ir agora.

- Конечно, нет. Но мне следует уделять внимание вашим и вы создали у меня сильное ощущение того, должен сказать, что если я скажу вам что-либо чего вы не хотите слышать, вы можете довольно просто уйти из этой комнаты.

Claro que não, mas eu tenho de prestar atenção aos seus e dá-me a sensação, devo dizer, que se disser algo que não quer ouvir, você pode muito bem abandonar a sala.

Теперь, я думаю вам действительно следует уйти.

Mas agora acho que é melhor ir embora.

Думаю, вам со Смитом теперь следует уйти.

Creio que o senhor e o Smith deveriam partir agora.

- Я должен идти - Да, возможно, вам следует уйти.

- Eu devia ir embora.

Вам наверное следует уйти отсюда и подготовить шампанское. Уже почти полночь.

É quase meia-noite.

Вам следует немедленно уйти.

É melhor ir-se embora, imediatamente.

Вам следует немедленно уйти.

O protocolo exige que se o ar estiver poluído e estiverdes em risco, tereis de partir de imediato.