Вам слово traduction Portugais

Даю вам слово, он этого не сделает.

Tem a minha palavra que ele não fará isso.

Даю вам слово.

Dou-lhe a minha palavra.

Я дал вам слово.

Dei-lhe a minha palavra.

- Даю вам слово.

Tendes a minha palavra.

Эмилиано, я даю вам слово.

Emiliano, dou-lhe a minha palavra.

Даю вам слово, что будет предпринято все возможное.

Tenham confiança, agindo assim só vão piorar a situação.

Даю вам слово моль ночью ничего не ест. Ночью она спит.

Dou-lhe a minha palavra que as traças não estão a comer nada.

Даю вам слово чести, мистер Флэннаган,..

- Dou-lhe minhapalavra.

Хорошо, я даю вам слово.

Bem, dei a minha palavra, não?

- Даю вам слово, меня действительно выкинули с корабля.

Dou-lhe minha palavra. Expulsaram-me do navio.

Даю вам слово, с вами ничего не будет.

Tem a minha palavra. Não lhe acontecerá nada.

Я даю вам слово. Клянусь.

Dou-lhe a minha palavra.

Поэтому мы перейдем прямо к месту событий. Вам слово, Говард.

Vamos acompanhar em directo do relvado.

Даю вам слово, сейчас нас никто не остановит.

Acredite. Ninguém nos vai fazer parar agora.

Я даю Вам слово, что Нора Чандлер и я очень, очень хорошие друзья..

Acredite que eu e a Nora Chandler somos excelentes amigos.

Даю вам слово.

- Tem a minha palavra.

Господин верховный судья, Вам слово.

Sr. Presidente do Supremo.

Даю вам слово, что подключу все свое влияние.

Dou-lhes a minha palavra que farei tudo o que puder.

Заверяю вас, сэр... Даю вам слово джентльмена.

Oiça, eu dou-lhe a minha palavra de honra que...

Я даю вам слово.

Dou-lhe a minha palavra.

Я не знаю, как там насчет Коппера, но я даю вам слово, что я и близко к этой крови не подходил.

Não sei do Copper, mas dou-vos a minha palavra, que não me aproximei daquele sangue.

Я даю вам слово.

Tem a minha.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

Franca e cândidamente, sob minha palavra de honra de cavalheiro... dez mil é todo o dinheiro que consegui arranjar.

- Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь. А до тех пор помолчите или покиньте зал.

Até então, você estará silencioso ou sairá deste tribunal!

Я знаю, но вам придется поверить мне на слово.

- Eu sei, eu sei, mas terá de acreditar na minha palavra.

Хорошо, если это вам важно, даю слово.

Muito bem. Se assim tão importante, dou a minha palavra.

Подсудимые, вам предоставляется последнее слово.

Os réus podem fazer suas declarações finais.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

Bem, terá que fazer outras 100, senhor. Para regressar. Já disse, que quando um carro se avaria, quero homens que o saibam reparar, sem apostar quanto tempo levará.

Потому что вы боитесь не найти верное слово. Вот вам объяснение.

Naquele momento, receou não encon - trar a palavra certa.

Слово школа вам напоминает что-то?

" Hei, senhor, foi a escola?

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

Eu contar-lhe-ia, Paträo, se me deixasse dizer uma palavra.

- Разумеется. Тогда я сделаю краткое вступление и передам слово вам.

Direi apenas algumas palavras e depois deixo consigo.

Если вспомните хоть одно слово, это причинит вам боль.

Se te recordares de alguma coisa, ou alguma palavra, sentirás dor.

Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.

- Так зачем вы это сделали? - Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал,

Capitão, acredito na sua palavra, se diz que o fiz.

Наконец, я могу сказать последнее слово ей и вам.

Com ela, a última palavra é minha. E convosco.

- Я верю вам на слово.

- Não duvido.

Вам совершенно нечего бояться, Честное слово, нечего.

Nada tem a recear, de verdade.

Я ведь обещал вам дичь - боялся не сдержать слово.

Oh sim, estou! Começava a temer que as minhas promessas de caça... fossem em vão.

Полковник Кузенов, вам говорит что-нибудь слово "Топаз"?

Coronel Kusenov, a palavra "Topázio" significa alguma coisa para si?

Есть, сэр. Мой ассистент даст вам нужные- - Как там это слово?

O meu assistente dar-lhe-á as adequadas... qual é a palavra?

Кодовое слово "Сапфир" вам что-то говорит?

O nome de código Safira significa alguma coisa para si?

Вас никто не тронет пальцем, даю вам честное слово.

Garanto que ninguém lhe faz mal.

Вот слово, которое подходит к вам.

Essa é a palavra que os define.

Я не собираюсь записывать за Вами каждое слово. Я просто задал Вам вопрос.

Repare que não tiro o meu bloco de apontamentos.

Говорить, когда я к вам обращаюсь, слушать каждое мое слово.

Só falam quando eu mandar. E vão escutar aquilo que vou dizer.

Я дал Вам урода под честное слово.

Eu confiei-lhe o monstro.

Я, представьте, имею личный интерес к их автору, к художнику, если это слово вам что-нибудь говорит.

Tenho um interesse pessoal no artista, se é que essa palavra tem algum significado para si.

Помяните моё слово, он вам крови попортит!

Vai improvisar tudo, saber sempre onde estamos, vai deixar-nos loucos.

- Блекэддер дает вам свое слово.

Porque... a Víbora Negra vos dá a sua palavra de honra.

Всё, что у меня есть в этой жизни - мои яйца и моё слово. Зато за эти две вещи я отвечаю, Вам понятно?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?