Ваше traduction Portugais

И если вам нужны сканы сетчаток, данные с сотовых, биометрика на все супердержавы в мире, кто станет вашей целью?

E quem precisasse das leituras de retina, dos dados de telemóveis e biométricos de todas as superpotências mundiais, escolheria quem como alvo?

Поводом для него было ваше приглашение на танец, но последовал отрицательный ответ.

Porque começou pelo pedido de uma dança e depois a resposta foi não.

Это уже не ваше дело, ясно?

Não têm nada a ver com isto.

Его присутствие в вашей жизни коротко, но оставляет такие шрамы и рубцы, что вы вспомните все дни рождения, семейные праздники и родительские дни, когда ваши мамы клеили себе накладные усы, чтобы вы не чувствовали себя изгоями.

A presença dele na vossa vida é breve, mas vai marcar-vos e incutir-vos uma dureza que vos ajudará a passar aniversários, Natais e até o "Dia de Trazer o Pai à Escola", em que a vossa mãe tem de pôr um bigode falso só para que se ajustem aos outros miúdos.

Нет, нет. Я убеждаю совет согласиться на ваше предложение.

Não, consegui que o conselho assinasse a sua proposta imobiliária.

Что ж, ваше время вышло.

Pois é, esgotou o seu tempo.

Будь вы из полиции, а это не так, будь это в вашей юрисдикции, а это не так, и даже будь у вас веская причина для погони, которой у вас не было, то, что вы сделали, совершенно незаконно.

Olhem, ainda que fossem da Polícia, que não são, ainda que isto fosse da vossa jurisdição, que não é, e ainda que tivessem uma causa provável para perseguirem, que decididamente não têm, o que fizeram ainda seria totalmente ilegal.

Думаю, нам пора обсудить прогресс вашей работы, проанализировать изменения в поведении Джэйкоба.

Está na hora de revermos o progresso do seu trabalho e de discutirmos as mudanças no comportamento do Jakob.

Ваше сердце.

O seu coração.

Более того, я хочу уничтожить ваше общество.

Na verdade, " quero destruir a tua sociedade inteira.

- Мэм, можно поиграть с вашей собачкой?

- Olá! Posso brincar com o seu cão?

Хотел поговорить с вами и вашей женой.

Só queria falar consigo e com a sua mulher.

С каждым покорённым королевством, с каждым уровнем вашей башни?

Com cada reino conquistado, com cada novo nível da vossa torre.

Простите, ваше величество.

Perdão, Vossa Majestade.

Вот ваше пророчество!

Esta é a vossa profecia.

Мои искренние извинения, ваше величество.

As minhas sinceras desculpas, Vossa Majestade.

- Ваше величество, я...

- Vossa Majestade...

Несмотря на то, что в вашей стране произошла смена короля, я уверен, вы продолжите чтить договор, заключённый вашим предшественником и моим королём.

Embora saiba que houve uma mudança na liderança desta nação, estou confiante de que honrará o acordo celebrado entre o seu antecessor e o meu rei.

Свет так красиво падает на ваше лицо.

A luz está tão bonita no teu rosto!

Ваше здоровье.

Saúde!

Я не хотел варить ваше яйцо.

Não queria roubar o vosso ovo.

И он знает о вашей затерянной деревне.

Ele sabe da vossa aldeia perdida.

Отчасти из-за возраста, отчасти из-за вашей страховки.

Por um lado, pela sua idade e, pelo outro, pelo seu seguro.

Ваше оружие понадобится только в худшем случае.

As armas só lá estão para a pior das hipóteses.

Благодаря вашей библиотеке наш уголок мира стал просторнее.

A sua biblioteca faz o nosso pequeno canto do mundo parecer grande.

Мне кажется, это ваше.

Penso que isto é teu.

Я не... Я не могу поверить, что они сделали с вашей машиной!

Nem acredito no que lhe fizeram!

Этот человек мертв, он был найден в вашем доме, его телефон полон ваших фото, а в его машине найдено ваше белье.

O homem está morto e foi encontrado em sua casa, com montes de fotos suas no telemóvel e a sua roupa interior no carro dele.

Как ваше имя? Вивиан.

Como se chama?

Итак, какое имя вы выбрали для вашей дочери?

- Que nome escolheram para a vossa filha?

Последние четыре года она работает под прикрытием вашей жены только по одной причине, чтобы быть рядом с американским посольством, которое находится прямо через дорогу.

Há 4 anos que tem trabalhado infiltrada como sua esposa, porque a Embaixada dos EUA fica à frente do vosso apartamento.

Положите ваше оружие.

- Pouse a arma!

На вашей обуви местная глина, она очень своеобразная.

Reparei no barro característico dos sapatos.

Это объясняет и проблемы с алкоголем, легкий тремор вашей руки, красное вино, оставшееся пятном на вашей верхней губе.

Isso explica o problema de bebida, o ligeiro tremor da mão e a ténue mancha de vinho no lábio superior.

Чтобы компенсировать пустоту вашей... маленькой жизни.

Para compensar as mediocridades da sua pequena vida.

Сегодня утром я оставила вам сообщение о переносе вашей встречи.

Deixei-lhe uma mensagem esta manhã para adiar a reunião de hoje.

Надеюсь, на той вашей лодке мы достигнем верховья реки за 36 часов.

Espero que aquilo a que chama barco nos consiga levar rio acima em 36 horas.

Из-за вашей лжи погибли мои люди!

As suas mentiras mataram os meus homens!

О вашей дочери.

- Referia-me à Rosie.

Эти капельницы будут поддерживать уровень препарата в вашей крови на необходимом уровне.

A aplicação gota a gota garante a quantia exata do químico no vosso fluxo sanguíneo.

Всё, что происходит с вами сейчас, не задержится в вашей памяти более чем на несколько минут.

Nada do que vão ouvir ficará convosco por mais do que meros minutos.

Урезать расходы - это явно ваш приоритет, судя по размеру вашей крошечной кухни.

Veja. Retenção de custos é uma prioridade tendo em conta o tamanho da cozinha.

Знаете, почему я возьмусь за ваше дело?

Sabe por que vou aceitar o seu caso?

- Как она может быть вашей?

- É meu. - Como é possível ser seu?

Итак, ваше любимое помещение. Морг.

Portanto, a sua divisão preferida é a morgue.

Трости вашей дочери Фэйт.

- Da bengala da sua filha Faith.

- Мне жаль, мистер Холмс, но... Вряд ли я вообще бывала рядом с вашей квартирой.

- Desculpe, Sr. Holmes, mas acho que nunca estive sequer perto do seu apartamento.

Правда ли, что он на лечении в вашей больнице?

Está a ser tratado no seu hospital?

Я хотел услышать ваше признание.

Quero ouvir a sua confissão.

Морг, ваше любимое помещение.

A morgue. A sua divisão preferida.

Я жду ваше решение.

Aguardo a sua decisão.