Ваше время вышло traduction Portugais

Ваше время вышло.

Acabou o tempo.

Сожалею, но ваше время вышло.

Lamento, mas o vosso tempo esgotou-se.

Ваше время вышло.

Acabou o teu tempo.

Ваше время вышло.

O teu tempo chegou ao fim.

Ваше время вышло, мистер Рэтнер.

O seu tempo acabou, Sr. Ratner.

Ваше время вышло.

O vosso tempo acabou.

Ваше время вышло.

Seu tempo acabou!

Ваше время вышло.

Tempo terminado.

Боюсь, ваше время вышло, м-р Поппер.

Terminou o seu tempo, Sr. Popper.

- Вы, ваше время вышло.

Tu. Chegou a tua hora.

Ваше время вышло, Джимми.

O seu tempo acabou, Jimmy.

Ваше время вышло.

A sua hora chegou.

Боюсь, ваше время вышло.

Receio que o vosso tempo tenha terminado, crianças.

Ваше время вышло.

O seu tempo acabou.

Мистер Сингер Ваше время вышло.

Sr. Singer chegou a sua hora.

Ваше время вышло!

Mas o seu tempo acabou.

Повторяю, ваше время вышло.

Tempo até ao alvo impossível.

Сэр, ваше время вышло.

Senhor, o seu tempo acabou.

– Изучить тренировку полиции. И ваше время вышло, мистер Прэди.

O seu tempo acabou, Sr. Prady.

Господин президент. Ваше время вышло.

- Sr. Presidente.

- Но... - И ваше время вышло.

E o seu tempo acabou.

Ваше время вышло.

Chega.

Я думаю лишь о том, как заживу, как глаза этого человека закроются. Ваше время вышло.

A única coisa que quero imaginar é como será a minha vida após o último suspiro daquele homem.

Что ж, ваше время вышло.

Pois é, esgotou o seu tempo.

- Ваше время вышло.

O seu tempo esgotou-se.

Ваше время вышло!

O seu tempo esgotou-se!

- Со всем должным уважением, Майор. - Ваше время в этой области вышло.

Com o devido respeito, a senhora passa muito tempo em acção.

6-1, сообщаю, ваше время вышло.

O tempo esgotou.

Если время вашей прогулки вышло, то срочно возвращайтесь в блок "H".

Se o seu segmento terminou, volte rapidamente ao bloco H.

Если время вашей прогулки вышло, срочно возвращайтесь в блок "H". Спасибо.

Se o seu segmento terminou, volte rapidamente ao bloco H, obrigado.