Ваше сердце traduction Portugais

Разве ваше сердце принадлежит мне?

O teu coração é meu, querido?

Ваши глаза так голубы Ваше сердце так искренне Ваши губы божественны Скажите, что будете моей

Os teus olhos tão azuis o teu coração tão verdadeiro os teus lábios divinos Diz que serás minha

Мой отъезд разобьет ваше сердце.

Quando eu partir, ficarás destroçada, não é verdade?

"Пусть ваше сердце не тревожится!" Это из Библии.

"Não deixe o seu coração ser incomodado!". Vem na Bíblia.

Не вернуть назад летний день, когда здесь становится холодно, и ваше сердце в тумане, все, что вам нужно делать - это любить.

Mas para reviver um dia de Verão Quando o lnverno se instalou e o coração gelou É preciso amar.

Но если любовь вернется, ваше сердце запылает,...

Mas para ressuscitar o amor se o coração vazio está pesado

Я даже могу сказать, как быстро бьется ваше сердце.

Até lhe posso dizer quão rápido o seu coração está a bater.

Но были также и несколько очень роскошных домов, которые заставили бы ваше сердце забиться, как бешеное.

"Mas também haviam algumas casas muito sofisticadas. " Que deixavam nervosos e o coração a bater de excitação.

И пусть наставит Иисус Христос ваше сердце... и дух ваш на путь истинный. Аминь.

Deixem Jesus Cristo levar o vosso coração e espírito pelo caminho certo.

Вы, кажется справляетесь, Ваше сердце спокойно.

Parece aguentar-se. Tem o coração em bom estado.

Ваше сердце.

O seu coração.

Девушки хотят узнать завоевал ли кто-нибудь ваше сердце.

Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.

Ваше сердце должно согревать, что даже в такой момент ваш любовник не смог удержаться и написал вам письмо,

Deve aquecer-lhe o coração, saber que o seu amante gostava tanto de si que não conseguiu evitar escrever-lhe neste momento tão importante,

Благослови ваше сердце.

Deus a abençoe.

Единственное утешение, вы не почувствуете боли до завтра когда ваше сердце разорвется.

Se existe consolação, não vai sentir nenhuma dor até amanhã à noite, quando o seu coração explodirá.

Если вы не будете использовать ваше сердце... тогда какая разница, если оно сломается?

Se não usar o seu coração, que diferença faz se for despedaçado?

Ваше сердце может еще и разбито... но оно есть.

O seu coração pode estar despedaçado, mas está lá.

Ах, Гастингс, Ваше сердце всегда полно сострадания к красивым девушкам, да?

Tens sempre sentimentos caridosos para com as raparigas bonitas.

Это бы разбило ваше сердце, увидь вы его.

É horrível vê-lo ali dentro. É como um prisioneiro.

По-моему это ваше сердце, и оно на последнем издыхании.

É o seu coração. Receio que esteja nas últimas.

Откройте ваше сердце

Abre o teu coração

Верно... но как приятно сознавать, что если ваше сердце будет разбито, ваша заботливая матушка всегда довершит начатое.

É certo, mas consola pensar que, seja o seu destino qual for, tem uma mãe extremosa que nunca se deixará abater.

Это скорейший путь разбить ваше сердце

Esta é a forma mais rápida para partir o teu coração...

Как только ваше сердце подчинит разум

Oh! Logo que o teu coração domine a tua cabeça...

♪ В лунном свете я чувствовал ваше сердце ♫

♪ No luar Eu senti seu coração ♫

♫ Никто не знает ваше сердце ♪

Ninguém conhece o seu coração ♫ ♪

♪ никто не знает ваше сердце ♪

♪ Ninguém conhece o seu coração ♪

Тем не менее ваше сердце!

Ainda assim o teu coração!

. ♪ ♪ В лунном свете я чувствовал ваше сердце ♫.

. ♪ ♪ Na luar Eu senti seu coração ♫.

. ♫ Никто не знает ваше сердце ♪.

. Ninguém conhece o seu coração ♫ ♪.

. ♪ никто не знает ваше сердце ♪.

. ♪ Ninguém conhece o seu coração ♪.

Ваше сердце пусто, Моллари.

O seu coração está vazio, Mollari.

Я знаю, что ваше сердце скоро будет мертво....... если вы не будете действовать так, как я вас проинструктировал.

Eu sei que o seu coração vai estar em breve morto... senão agir da maneira como eu lhe ensinei.

Возможно, это означает, что ваше сердце уже несвободно.

Talvez Sua Majestade não responda porque o seu coração já pertence a outrem

Ваше сердце не знает.

Não no seu coração.

Ваше сердце не может больше нести груз вашей совести.

O seu coração já não pode aguentar o peso da sua consciência.

Это разъело ваше сердце и оно больше не может терпеть боль.

È o que esta a corroer o seu coração... até que não possa suportar a dor nem mais um momento.

Я лучше, чем ваше сердце опережают передачу.

Estou melhor que o seu monitor cardíaco.

Я молилась, чтобы они открыли ваше сердце, чтобы они изменили вас.

Rezei para que lhe abrissem o coração, que a mudassem.

Пусть Ваше сердце будет переполнять радость

" Enche o coração de alegria

Да. Похоже, ваше сердце будет так биться вечно.

O coração pode ficar assim para sempre.

Что ваше сердце чисто.

Que o teu coração é puro.

В сердце ваше придёт навсегда,

Se queres viver a vida Livremente

Обо всём, и пусть мечта, В сердце ваше придёт навсегда...

Dia a dia, pedra a pedra

Ваше доброе сердце Вас погубит.

O seu coração será a sua desgraça.

"Произнесите имя Аллаха, и сердце ваше успокоится,"

"Diz o nome de Alá e o teu coração será confortado,"

Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Se o vosso tesouro estiver no céu, aí estará o vosso coração.

Что Вы действительно имеете в виду, так это то, что Вам будет слишком тяжело позвать собственного сына, и приказать его принести Вам кинжал, заставить его смотреть, как Вы воткнете его в свое сердце, а после - вытащить нож из Вашей груди,

O que ocorre é que seria muito duro que fosse seu filho quem lhe entregasse a faca. Que visse como você a finca e depois fosse ele quem a sacasse e limpasse a faca em sua manga.

Ваше сердце в отличной форме.

O seu coração está bom.

Поражение ваше сердце?

Sofreste um desgosto de amor?

- Ох, да. Человек, согревающий ваше старое сердце!

Sim, o homem que tem um canto no seu coração.