Ваше слово traduction Portugais

Им нужно нечто большее, чем Ваше слово.

Vai ser preciso mais do que a sua palavra.

Тем временем, у меня есть ваше слово. А у вас есть моё.

Entretanto, tenho a sua palavra, e você a minha.

Скажите. Для меня так важно каждое ваше слово!

Dizei-o, menina, e eu construirei um altar a cada palavra.

- Чего стоит ваше слово...

Para o que vale...

Одно ваше слово, и он продаст конюшни.

Se os cavalos a aborrecem, ele venderá o seu estábulo.

Лгунья, вот вы кто! Каждое ваше слово ложь!

- Tudo o que disse era mentira!

Одно ваше слово и я заберу его для вас с Родоса.

Dou um salto a Rodes e trago-o.

- Ваше слово, барон.

Esta festa é sua, Barão.

Но если что-то пойдёт не так, ваше слово не защитит мой сарай от дождя.

Se acontecer alguma coisa, a sua palavra não será suficiente, para evitar que a chuva me molhe as sementes.

Ваше слово, Милдред.

É você, Mildred.

Хан, откуда нам знать, что вы сдержите ваше слово?

Khan, como sabemos que cumprirá a sua palavra?

Скотти, также хорошо как ваше слово.

Tão bom como a sua palavra, Scotty.

Ваше слово, сэр.

O seu discurso, senhor.

Под ваше слово.

Pela sua honra.

- Ваше слово?

- A sua palavra?

Мои расположения и желания не изменились. Но одно ваше слово заставит меня замолчать навсегда.

A minha estima e sonhos mantêm-se, mas basta uma palavra sua para não mais tocar neste assunto.

Ваше слово против их слова, а вы здесь...

Até a sua presença aqui, é a sua palavra contra a deles.

Ни одно ваше слово не имеет собственного значения.

Nenhuma das palavras tem os seus próprios significados.

Ваше слово может изменить баланс, если вы решите его замолвить.

A sua palavra pode alterar o equilíbrio, se decidir dá-la.

- Итак, ваше слово?

- Que foi que disse?

Ваше слово?

Que dizem vocês?

Под ваше слово. Может оставаться. - Отлично.

Por si, ele pode ficar.

И что ваше слово сильнее, чем мое?

E vai acreditar na sua palavra contra a minha?

Вы должны поверить мне на слово. - Ваше слово?

- Tem que acreditar na minha palavra.

- Может быть я доставлю Глаз Рa вам, если Вы даете мне ваше слово, что не навредите людям Абидоса.

Talvez te entregue o Olho de Ra. Se me deres a tua palavra de que nunca magoarás o povo de Abydos.

Но одно Ваше слово заставит меня замолчать.

Mas uma palavra sua silenciar-me-á para sempre.

Ваше слово.

Confirma ou aposta?

- Ваше слово, сэр.

É você a confirmar, Sr.

Ваше слово.

A aposta é sua.

Ваше слово.

Confirmo.

Ваше слово, господин Фукуту.

É a sua vez, Sr. Fukutu.

И ваше слово, мистер Бонд.

É a sua vez, Sr. Bond.

Ваше слово.

Subo. Aposto tudo.

- Мне нужно ваше слово, Мр.

- Dê-me a sua palavra.

Полковник, какое ваше последнее слово?

Coronel é uma bela bagunça.

Нам нужны улики. – А Ваше слово?

Temos a sua deposição.

Все, что может суд, - это положиться на ваше слово.

Temos apenas sua palavra.

Ваше слово.

É a sua vez.

Ключевое слово в вашей речи, мистер Спок, - смерть. Варвары.

A palavra-chave na sua peroração, Sr. Spock, era "morte".

Вы должны понимать это, ведь "предательство" - ваше любимое слово.

Estou certo que entendeis isso. Julgava que "traição" era a vossa palavra preferida.

Я слышал каждое ваше слово.

Eu ouvi tudo o que disse.

Это ведущее слово вашей компании.

É o que conta para a Great Benefit.

М-р Бэйлор, ваше заключительное слово.

Sr. Baylor, a sua refutação.

Господа, ваше последнее слово?

Cavalheiros, querem dizer umas últimas palavras?

Все веселее, чем сидеть дома, и смотреть, как Реджис говорит : "Это ваше последнее слово?" ( прим. - Реджис Филбин - ведущий шоу "Кто хочет стать миллионером" и "Минута славы" )

Além disso, parece que será mais divertido que ficar em casa a ver Regis dizer, "É a sua resposta final?"

Селма Ежкова, ваше последнее слово?

Selma Jezková, tem alguma última palavra?

Слово "нет" стало вашей мантрой, агент Сандовал?

A palavra "não" é o seu mantra, Ag. Sandoval?

Означает ли это, что ваше правительство не держит свое слово?

Devemos pensar que o seu governo não mantém a palavra?

Я сдержу свое слово, если вьι сдержите ваше.

Se mantiver a sua palavra, eu mantenho a minha.

Вот оно, ваше волшебное слово.

Tenho a tua palavra mágica mesmo aqui.

Я - ваше первое слово?

A primeira palavra é "eu"?