Ваше мнение traduction Portugais

Может, он что скажет. - Ваше мнение, мэр?

Que notícias há Presidente?

По сему меня интересует ваше мнение.

Por isso gostaria de lhe fazer a vontade.

- Пани Тура изменила бы ваше мнение.

Mudará de opinião ao conhecê-la.

— Каково ваше мнение?

Que tem a dizer?

Доктор, каково ваше мнение?

Doutor, o que acha?

Я уважаю ваше мнение, но мне нужна помощь.

Respeito a sua palavra, mas preciso da sua ajuda.

Я не веду судовой журнал, и мне хотелось узнать ваше мнение о происшествии с кальмаром.

Não tenho qualquer registo no Nautilus, e estavca francamente curioso para ler o seu relato com a lula gigante.

Надеюсь, вино изменит ваше мнение.

Veremos o que umas bebidas farão.

- Ваше мнение?

- O que é que acha?

Ваше мнение, Шерс?

Que acha, Shears?

- Ваше мнение?

O que é que achas?

Ваше мнение?

O que pensa disto?

Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.

Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall de quem desaprovaria.

Но мне нужно Ваше мнение.

Mas quero a sua opinião.

Генерал Торджидсон, ваше мнение, что возможно, а что нет становиться мне все менее интересным.

Já não me interessam as suas estimativas do que é possível.

И ваше мнение меня не волнует.

As suas opiniões nada significam para mim.

- Я хотела знать ваше мнение.

- Só queria saber a sua opiniäo.

Вот вопрос, на который я желаю знать ваше мнение.

É sobre esta questäo que gostaria de vos ouvir.

Спок, ваше мнение.

Spock. Comentários?

Ваше мнение.

Opiniões.

Ваше мнение, мистер Спок?

Opinião, Sr. Spock?

Ваше мнение, капитан Кирк?

A sua opinião, Capitão Kirk?

Это ваше мнение или ее?

Está a falar por ela, ou por si?

Ваше мнение будет учтено.

A sua opinião foi registada.

Поэтому я вполне мог предугадать ваше мнение о моем отъезде.

portanto estou em posição vantajosa para antecipar tua opinião quanto a minha partida.

Как ваше мнение?

Que lhe parece?

Ваше мнение едва ли кого интересует.

A sua opinião, Mozart... ... não conta.

Никому не интересно ваше мнение, Дэвис.

Ninguém está interessado na tua opinião, Davis.

Это Ваше мнение. Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?

Já passou 24 horas por dia, 7 dias por semana com ele?

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.

А Ваше мнение о месье Лавертоне Весте?

Qual é a sua opinião sobre o Sr. Laverton-West?

Оставьте... Каково ваше мнение?

Esqueça, o que acha?

А Вы прочтете, когда я напишу? Скажете Ваше мнение?

Vem depois lê-la quando eu acabar, para me dizer se está bem?

Инспектор, ваше мнение?

Inspector Japp, quer comentar?

Ваше мнение по поводу ядерной истерики очень уместно.

O seu ponto de vista sobre histeria nuclear... foi bem apresentado.

- Ваше мнение?

- O que acha, mestre?

Каково ваше мнение о нем?

Qual a sua opinião sobre ele?

Каково ваше мнение о докторе Нике Ривьере?

Sr.ª Simpson, qual a sua opinião sobre o Dr. Riviera?

- Это Ваше мнение?

- É uma opinião sua?

Мистер Уилбур, Ваше мнение как эксперта согласны ли Вы, что всё, сказанное мисс Вито, полностью соответствует действительности?

Sr. Wilbur, na sua opinião de especialista diria que tudo o que a Senhora Vito disse é 100 % verdade?

Ваше мнение, Гастингс?

Qual é a tua opinião?

Каково Ваше мнение о месье Касте?

Qual é a sua opinião do Monsieur Cust?

Зато ваше мнение для суда точно сгодится.

A sua palavra será suficiente para o tribunal.

Это ваше мнение или у вас есть доказательства?

É a sua opinião, ou tem provas?

Думаю, у вас сформировалось такое мнение, потому что его дружба с вашей хозяйкой стоила вам львиной доли ее состояния.

Suponho que tenha formado esta opinião... porque a amizade dele com Sra. French custou-lhe a maior parte do património dela. - Eu nunca gostei dele.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете? Каково ваше непредвзятое мнение относительно синьоры Чифалу?

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...

И ежели ваше сиятельство позволит мне высказать свое мнение, то успехом дня мы обязаны более всего действию зтой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой.

Se me permite manifestar a minha opiniäo, direi que o êxito da nossa operaçäo se deveu exactamente a essa bateria, ao heroísmo e firmeza do capitäo Tuchine e dos seus homens.

Ваше мнение, мистер Сулу.

A sua opinião, Sr. Sulu.

- Это Ваше собственное мнение. - Да, это моё мнение.

Isso é a sua opinião, Dr. Bruner.

Я уважаю ваше мнение, но выводы делать рано.

- Ainda é cedo para afirmar isso.

Не смотря на ваше обо мне мнение, Я, прежде всего, остаюсь патриотом.

Apesar do que possa pensar de mim, sou patriota dos pés à cabeça.