Ваше высокопреосвященство traduction Portugais

- Ваше Высокопреосвященство, я рассчитываю.

Eminência, eu cuido disso. Olá Gustavo!

Благодарю вас, Ваше Высокопреосвященство, я передам.

Sim, reverendíssimo.

Ваше Высокопреосвященство сказали, чтобы я посматривала за детьми.

Mandou-me atender às crianças.

Он утверждает, что Ваше Высокопреосвященство заперли покойную... жену в комнате, и она утонула вместе с детьми, когда пыталась бежать через окно.

Disse que o senhor trancou esposa e filhas... que morreram, a tentar escapar pela janela.

Понятно? Да, Ваше Высокопреосвященство!

Sim, reverendíssimo.

- Да, Ваше Высокопреосвященство.

- Sim, Eminência.

Отныне вы будете обращаться ко мне Ваше Высокопреосвященство.

A partir de agora, vais chamar-me "Eminência".

Ваше Высокопреосвященство.

Eminência.

Ваше Высокопреосвященство, синьор Контини пришёл.

Vossa Eminência, está aqui o Sr. Contini.

Ваше Высокопреосвященство...

Vossa Eminência...

Церковь очень хорошо отнеслась ко мне, ваше высокопреосвященство.

A Igreja tem sido muito bondosa comigo, Eminência.

Слухи рождаются из зависти, ваше высокопреосвященство.

Rumores fruto da inveja, Eminência.

Король умирает, ваше высокопреосвященство.

O Rei está a morrer, Eminência.

Планы по расширению дворца, ваше высокопреосвященство.

Os projectos para a ampliação do palácio, Eminência.

Ваше высокопреосвященство, мне сказали, что вы ищете посланника в Рим.

Eminência. Foi-me dito que procurais um emissário para Roma.

Ваше Высокопреосвященство.

Vossa Eminência.

Под замком, Ваше Высокопреосвященство.

Trancada, Eminência.

Ваше Высокопреосвященство!

Vossa Eminência!

Кто-то оставил это для вас, ваше высокопреосвященство.

Alguém deixou isto para vós, Eminência.

Во всем, что связано с войной, Ваше Высокопреосвященство, наш Господь берет выходной.

Quando se trata de assuntos de guerra, Vossa Eminência, o nosso Bom Deus entra de férias.

Вы просили эти, Ваше Высокопреосвященство.

São estas as que solicitastes, Vossa Eminência?

Полагаю первое достаётся со вторым, Ваше Высокопреосвященство.

Acho que uma coisa implica a outra, Vossa Eminência.

Одного клинка никогда недостаточно, Ваше Высокопреосвященство.

Só uma lâmina nunca é suficiente, Vossa Eminência.

Позвольте мне расправиться с ним, Ваше Высокопреосвященство.

Devíeis deixar-me tratar dele, Vossa Eminência.

Ни на секунду, Ваше Высокопреосвященство.

- Nem por um instante, Vossa Eminência.

Река будет благодарна за него, Ваше Высокопреосвященство.

O rio ficar-vos-á grato por ele, Vossa Eminência.

Да уж, словцо сильное, Ваше Высокопреосвященство.

Realmente, é uma palavra rebuscada.

Ваше Высокопреосвященство.

Sua Eminência.

- Ваше Высокопреосвященство.

- Sua Eminência.

Но святая Сесилия не была монашкой, ваше Высокопреосвященство.

Mas a Santa Cecilia não era uma freira, Sua Eminência.

Да не оставит вас Господь, ваше Высокопреосвященство.

Deus esteja consigo, Sua Eminência.

Она избрала Бога, Микелетто. А Бог отплатил ей мученьями. Мне мало известно о Боге, Ваше Высокопреосвященство.

Ela escolheu Deus, Micheletto e Deus retribuiu com mutilação.

Как и я, Ваше Высокопреосвященство.

Tal como eu, Sua Eminência.

Она так может продолжать часами, Ваше Высокопреосвященство.

- Ela passa horas nisto, Eminência.

Простите моей матери ее фантазии, Ваше Высокопреосвященство.

Perdoe os devaneios da minha mãe, Sua Eminência.

Вы везде в безопасности, покуда я с вами, Ваше Высокопреосвященство.

Está sempre em segurança comigo por perto, Eminência.

Ваше Высокопреосвященство. Подите сюда.

Sua Eminência, venha cá.

— Ваше Высокопреосвященство.

- Vossa Eminência.

Ваше Высокопреосвященство, Кардинал Орсини.

Sua Eminência o Cardeal Orsini.

- Ваше высокопреосвященство.

- Eminência!

Ваше Высокопреосвященство.

- Vossa Eminência.

Ваше Высокопреосвященство, судья Сэнд.

Eminência, fala o Juiz Sand.

- Ваше Высокопреосвященство, если у вас есть проблемы с этим предложением, политические...

Estou a ver, Eminência. Se tiver algum problema com esta proposta, um problema político...

- Да, Ваше Высокопреосвященство.

Assim farei, Eminência. - Obrigado!

Это честь для меня, Ваше Высокопреосвященство.

É uma honra, Vossa Eminência.

Вы делаете большое дело, Ваше Высокопреосвященство.

Faz sentido, Vossa Eminência.

- А Ваше Высокопреосвященство, Вы знаете?

- Estará a rezar?

Да, Ваше Высокопреосвященство.

- Sim, reverendíssimo.

Ваше высокопреосвященство, я...

Eminência...

Доброе утро, Ваше Высокопреосвященство.

Bom dia, Eminência.

Ваше Высокопреосвященство...

Senhor Arcebispo.