Великое дело traduction Portugais

Нудисты - это великое дело!

Vou apanhá-los, Cruchot.

Нет, Наполеон велик, революция была великое дело...

Näo, Napoleäo é grande, e a Revoluçäo foi fundamental...

Что ни говори, а методичность, система — великое дело.

Digam o que disserem, mas um método, um sistema, tem as suas virtudes!

Теперь, когда ты совершил великое дело для спасения демократии,..... что будешь делать с новоприобретённой славой ипремией?

Ei, Topper! Agora que tornaste o mundo seguro para a democracia, como é que vais usar a tua fama para ganhar dinheiro?

Да, конечно, вы делаете великое дело.

Quero que chegue à minha filha em segurança.

Не такое великое дело, как признание перед всем миром в голубизне, но все таки.

Não é lá grande coisa como contar a todo mundo que é gay,

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

É nosso dever continuar a sua luta para encontrarmos todos os cobardes fascistas, onde quer que se escondam, e destruí-los.

- Да. Великое дело. Я первый поздравлю вас.

Será congratulado e seria uma conquista fenomenal.

Великое дело!

Bom trabalho.

Не великое дело - показаться здесь, когда волны нет и впомине

Também não é grande coisa ser-se daqui quando as ondas não prestam.

Мы сделали великое дело, но не благодаря тебе.

Fizemos um excelente trabalho.

- Мы начинаем великое дело, ибо храм сей не для человека, а для Господа Бога!

O trabalho é grande, pois este templo não é para o homem, mas para o Senhor Deus!

Мы совершили великое дело!

Nós fizemos uma grande coisa.

Это великое дело : если обращаться с человеком как с дерьмом, он не будет работать.

Há que pensar no futuro. Se tratares as pessoas como lixo, não serão produtivas. E desde quando tratas o lixo como pessoas?

Господи, подумаешь, великое дело...

Sim, grande coisa.

Для сержанта Колберта сходить по большому великое дело.

Cagar é um grande negócio para o sargento Colbert, não é?

Вы делаете великое дело.

- Tem uma profissão óptima.

Быть поваром - великое дело.

É ótimo para ser um chef.

Поверь мне, мы сегодня делаем великое дело.

Acreditem, foi uma grande proeza o que fizemos aqui hoje.

Это великое дело.

É uma boa história e é verdadeira.

"∆ изнь, со всеми ее заботами и ее ужасами, не такое уж великое дело, в конце концов",

A vida... com todo o seu terror e preocupações não é grande coisa no final.

Ты делаешь великое дело. - Я тоже тебя люблю.

Os homens gostam disso.

Это великое дело. Не каждый день Бог дарует женщине своего сына.

Não é todos os dias que Deus concede a uma mulher o seu filho.

Это великое дело.

É uma grande causa.

Мы делаем великое дело, Хем.

Ainda bem que estás a fazer isto.

Великое дело.

É uma grande descoberta.

Это прекрасный день, и великое дело.

- Vão passar pelo bar mais logo?

Сегодня, ты совершил великое дело, Питер.

Fizeste uma coisa grandiosa, Peter.

Это не великое дело.

Não é nada de mais.

Да, конечно, вы делаете великое дело.

Até agora, estás a sair-te bem.

Что это великое дело

Alguma coisa maravilhosa.

Великое дело!

Excelente causa.

Да, то есть, это великое дело, но чтобы это сработало... мы должны действовать все вместе.

A participação tem de ser decente, mas para que possa resultar... precisamos da ajuda de todos.

Это великое дело.

Não é pouca coisa.

- Великое дело. - Хватит.

- Uma grande coisa.

- Ты сделала великое дело!

- Estiveste bem!

Его кровь продолжит великое дело, когда придёт нужное время.

Seu sangue vai ser o único a fazê-lo, Quando o tempo fica claro.

Он получил великое дело буду с Дженной.

Ele tem algo de muito bom com a Jenna.

Ты поможешь их найти и вовлечь в наше великое дело.

Vais ajudar-nos a encontrá-las e trazê-las para a nossa grande missão.

Я думаю, нам следует чтить ее наследие, сохраняя ее последнее и великое дело.

Acho que devemos honrar o seu legado ao preservar o seu último e maior acto.

И я продолжаю ее великое дело.

E eu estou a carregar o seu grande trabalho.

Вы совершили великое дело.

O que fizeste foi importante.

Оставьте себе. Считайте это вкладом в ваше Великое дело борьбы с коммунистами в джунглях.

Considerem-no uma contribuição para a vossa grande causa contra o comunismo na selva.

Знаешь, прошли десятилетия, и если бы тебя правда заботило наше великое дело, ты бы нашёл другое устройство Эдгара Спринга много лет назад.

Pois. Sabes, já se passaram décadas. Se realmente te preocupasses com a nossa causa, já terias encontrado a outra máquina do Edgar Spring há anos.

Я считал, что делаю великое дело во имя его.

Pensava que estava a fazer grandes trabalhos em nome Dele.

Здесь мы начнем наше святое дело, нашу миссию. Мы обратим к Богу великое множество заблудших душ.

Aqui, vamos dar início à nossa divina tarefa... à nossa missão... trazer para junto de nós as multidões que estão perdidas para Deus.

Великое дело! Сейчас существует 1 500 001 вид насекомых в мире. Да.

É uma grande descoberta.

Вы делаете великое дело.

Magnífico trabalho que você faz.

- Президентство – великое и благородное дело.

A Presidência é algo grandioso e precioso.

Дело в том, что мне хочется сделать что-то великое.

A verdade é que só quero fazer algo fantástico.

Ладно. Дело в том, что Великое Запределье придумали мы! - Что?

A cena do Fabuloso Além foi uma invenção nossa.