Дело верное traduction Portugais

Дело верное.

À nossa.

Пятнадцать к одному, дело верное.

É 15 para 1. É o tipo de pista dele.

Не беспокойся, Лу, дело верное.

Não se preocupe. Temos algo super quente aqui.

Дело верное.

Uma coisa tão certinha como a morte.

- Да? - Чтоб не думали, что теперь им можно не платить. - Ну да, дело верное.

Tenho de lhes mostrar a cara ou julgarão que se livraram de mim.

- На этот раз дело верное.

Isto é uma coisa boa.

Дело верное!

Isto são favas contadas!

Друг мой, дело верное, 1000 процентов.

Isso está mais que esclarecido, meu caro.

Но дело верное

Mas o negócio é a sério.

И человек на день. Дело верное.

Quem busca uma prostituta?

Она пьянит, словно сладкое вино. Вам твердят, что дело верное. Но хуже всего то, что вы сами начинаете в него верить.

Depois entra o vinho de Maneschevitz Grapevine, dizem que é uma coisa certinha e, pior, nós acreditamos.

А дело верное?

Quão certo é isto?

Слушай, оторвись там с Хэйли, а я тебе звякну, когда пойму, что дело верное.

Olha, vai e passa um bom bocado com a Hayley. E eu ponho-te a par quando souber que é a sério.

Я клянусь, дело верное!

- A sério, isto está no papo.

У меня есть дерзкое предложение, но для этого рынка, кажется, дело верное.

Por isso tenho uma sugestão mas acho que ela é uma vencedora neste mercado.

Слушай, дело верное, и я не буду раскачивать лодку

Ouve, o negócio está a correr bem e não vou arranjar problemas.

Хочу удостовериться, что дело верное.

Tem de ser à prova de bala.

Она просто сказала, что дело верное, и что бы в нем ни лежало, вещь это стоящая ".

"Ela só disse que era uma cena às direitas " e que o conteúdo só pode ser bom. "

Дело верное.

Tenho uma coisa certa.

Приятель, дело верное!

É canja!

Это верное дело, я тебе говорю.

Vamos ficar sentados aqui a noite toda?

- Избавься от нее. Это верное дело.

Queres entrar no carro?

Этот еврей знает, что я предпочитаю верное дело, он сдаёт информацию, что я договорился о бое.

O sacana sabe que jogo pelo seguro, e vende a informação de que comprei a luta.

Саранча - это верное дело.

Um insecto "Bunyan" no 2.

Верное дело, Майкл.

È o verdadeiro negocio, Mike.

- Но если это такое верное дело, то я вам не нужна.

- Se é assim, não precisa de mim.

Это верное дело.

Isso fazes tu num abrir e fechar de olhos Gota.

Рассказать им про свою идею - писать заключенным в тюрьму? Найти дурачка, который подскажет верное дело? Понимаешь, без тебя они не пошли бы на это, Ник.

E que tinha tido a ideia de escrever a reclusos até encontrar um que Ihes indicasse um sítio ideal.

Дело было верное.

Era garantido.

Дело верное.

E agora, acho que os teus pais têm algo para dizer.

Он сказал, что это верное дело.

Ele disse que era garantido.

Я просто - Он сказал, что это верное дело.

Eu sei, eu só ele disse que era garantido.

У меня было признание. У меня было видео. У меня было верное дело.

Eu tinha uma confissão, tinha um vídeo, tinha um caso sólido.

- Нет, дело верное.

- Não, o caso é bom.

Дело было верное! Неужели трудно убить девятилеток?

Quão difícil é matar crianças?

Истинное самоубийство - дело размеренное, спланированное и верное.

Um verdadeiro suicídio é uma cadenciada e disciplinada certeza.

Все было здорово, и теперь я знаю, что это верное дело, потому что такой умный человек, как твой отец, в нем участвует.

Foi óptimo! E agora já sei que é a causa certa para apoiar porque um tipo esperto como o teu pai está envolvido.

Звучит, как верное дело, но...

Parece uma causa ganha, mas...

Да, когда ты знаешь что прибыль будет, то вложение - не риск, это верное дело.

Investir quando sabes que a recompensa não é arriscada, é uma coisa certa.

Дело было верное. Нет не верное.

- Era uma aposta infalível.

Нет. У нас тут верное дело.

Não, temos um bom caso aqui.

- Я думала, это было верное дело : у вас были все бумаги.

Pensei que fosse asneira, vocês terem um registo.

- С тобой дело было верное.

- Sim, mas tu eras seguro.

Я чертовски рад, что ты не успел их продать, потому что тогда это было бы верное дело, и я абсолютно ничем не смог бы тебе помочь.

Ainda bem que ainda não as vendeste, seria um caso fácil e eu não poderia fazer nada.

Моё дело против Мейджора верное.

O meu caso contra o Major é sólido.

Нет, это верное дело, хороший бизнес.

Não, é um bom negócio.

Этот "Айс-Джус" – верное дело.

Esse negócio da "Ice Juice" é um sucesso.