Дело в другом traduction Portugais

Все дело в другом. Нас упекли в тюрьму, потому что, согласно закону, мы совершили преступление.

Eles prenderam-nos porque a lei diz que cometemos um crime.

Дело в другом. Я его волную.

Não é isso, entusiasma-se comigo.

Все так думают, но дело в другом.

Todos pensam que sabem, mas não sabem.

Ты говоришь... она очаровательна, но дело в другом, верно?

- Isto não é sobre... Sei que ela é adorável. - Nem duvides, é mesmo.

Ты меня стесняешься? Или дело в другом?

Estás envergonhado de que?

Здесь дело в другом. Скажи мне, в чем дело?

Passa-se alguma coisa.

Тут дело в другом.

É a única coisa que faz algum sentido.

Здесь дело в другом.

Tinha de haver outra maneira.

- Дело в другом.

Não é por isso...

- Да не в тебе дело! Дело в другом!

Não falámos de ti, falámos de outras coisas!

Я имею в виду, что могу вести это дело в другом направлении.

Posso conduzir isto numa outra direcção.

Дело в другом, он не позвонил.

O problema é que ele não me ligou, desde então.

Дело в другом.

Isto é outra coisa.

Но дело в другом.

Mas isso não é o caso.

- Здесь дело в другом.

- Eu estou convencido.

Тут дело в другом...

Não é disso que se trata.

Да, но дело в другом.

Sim, mas desta vez foi diferente.

Мы подадим ходатайство о рассмотрении этого дело в другом суде.

Vamos apresentar uma moção para que este caso seja ouvido noutro tribunal.

Может дело совсем в другом?

Talvez não o odeies.

Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать? Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?

Дело в другом, да?

Deve estar a pensar em algo mais ou em alguém.

Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

Se bisbilhotarmos, ele encerra a operação e recebe as cargas por outro lado. É perder tempo.

Мы имеем дело с группой лиц, которые находятся друг с другом в тесных отношениях.

Estamos a lidar com uma comunidade restrita onde todos sabem a vida de todos.

Я выступаю за то, чтобы дело рассматривалось в другом суде.

Proponho transferir o caso para o meu tribunal.

Скажите, агент Сандовал, мне только кажется, или же дело здесь в чем-то другом?

Diga-me, Agente Sandoval. É da minha imaginação, ou tem outra agenda de serviço aqui?

- Нет, не упустили. Видимо дело в чём-то другом!

Tem de ser outra coisa.

Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.

Investi o dinheiro dele na pequena empresa de um amigo meu. Quando o meu pai descobriu o que tinha feito com o dinheiro, deixámos de nos falar.

Может, дело в другом?

E se fosse outra coisa?

Хотя нет, дело совсем не в прибыли, а в чем-то другом.

Seja como for, não é uma questão de lucro. É outra coisa. O que veriam acontecer?

Знаешь, Ханна, дело в том что я больше не хочу быть тебе только другом.

Hannah, mas eu... não quero ser apenas o amigo.

И ты уверен, что дело в охоте, а не в чем-то другом?

De certeza que é a caçada? Não é outra coisa?

Дело вот в чем... Мы оба действительно наслаждались друг другом...

O que se passa é isto, nós desfrutamos muito um do outro.

МРТ без патологии, наверное, дело в чем-то другом.

A ressonância não encontrou nada, mas talvez seja outra coisa.

Этот парень, имея дело в течение пяти лет с Вашим лучшим другом,

Este tipo teve um namorico por cinco anos com a sua melhor amiga.

Дело в другом. Давай уж начистоту.

Convenhamos.

Дело в том, что мы не разговаривали друг с другом больше года.

O facto é que, não falávamos um com o outro, há mais de um ano.

Даже не знаю в колене дело или в чём-то другом, но мне кажется, что Вы на меня глаз положили.

Peço desculpa. Talvez seja do joelho, mas estou confuso. Achei que estávamos a avaliar-nos um ao outro.

Но если он выбирает жить в другом месте - это его дело.

Se ele escolher viver noutro sítio, isso é lá com ele.

Дело не в другом мужчине.

Isto não foi devido a outro homem.

Что если некто воспользовался нашимм предубеждениями, и заставил нас думать виновность джихада, в то время как дело совсем в другом?

E se alguém usou o nosso preconceito para nos fazer pensar que era uma jihad quando era outra coisa?

Может, дело вовсе не в Шоне, а в чем-то другом?

Pergunto-me se tudo isto tem um pouco menos a ver com o Sean e mais a ver com outra coisa.

В смысле, дело в другом, Джим.

Jim?

Дело в том, что.. .. когда девушка делает тебя своим лучшим другом и плачет в жилетку.. .. то ты не знаешь, что делать.

Acontece que, quando uma miúda faz de ti melhor amigo e chora no teu ombro, ficas confuso quanto ao que fazer.

Дело в том, что всё связанно с друг другом, верно?

O facto é que tudo isto estava interligado, certo? Nem por isso.

Наверное надеясь, что дело в чем-то другом.

Talvez à espera que fosse outra coisa.

Или дело в чём-то другом.

Ou é outra coisa.

Вот какое дело... Мы собрались в Италию летом, с моим другом и женами.

O que se passa é que Nós deveríamos ir para a Itália, neste Verão com um velho amigo e a sua esposa.

Тогда, может, дело кое в чём другом?

Então, talvez seja outra coisa.

- Возможно, дело в чём-то другом.

- Talvez não seja uma droga.

А если дело в чем-то другом, мы с этим разберемся.

Se for algo pior, tratamos isso.

Может быть, дело в чём-то другом?

Reid?