Впустить traduction Portugais

В конце концов, он согласился впустить нас в номер.

Ele finalmente cedeu-nos um quarto.

- Я не могу вас впустить.

- Não pode entrar.

Чтобы она не боялась впустить.

- Para que ela o deixasse entrar.

Там можно открыть окно и впустить в себя... Впустить "ля ви он роз"!

Para abrir as janelas e deixar entrar... deixar entrar la vie en rose.

Я не могу тебя впустить.

Não podes entrar.

Впустить их?

Posso manda-las entrar?

Впустить его?

O Sr. vai recebê-lo?

Мне впустить их?

- Deixo-os passar?

Бегом, бегом, надо впустить их.

Depressa, deixe-os entrar.

Ну, полагаю, лучше будет его впустить.

É melhor deixá-lo entrar.

Вы не могли бы меня впустить, тогда я все бы вам объяснила. - Уходите.

Deixe-me entrar que eu explico.

Извините, я не могу Вас впустить.

Desculpa, não posso deixá-lo entrar.

Я думаю, теперь мы можем впустить остальных.

Já podemos mandar entrar os outros.

Мы хотим, чтобы ты позвонила в полицию, но тебе надо нас впустить.

É isso que queremos que faças. Mas deixa-nos entrar.

Но если брак с незнакомцем вас не шокирует, то впустить его на пару ночей переночевать на диване, это вас не должно удивлять.

Mas se casar com um estranho não a choca, então deixá-lo mudar-se para passar algumas noites a dormir no sofá...

Скотти, они пришли обыскать дом, мне их впустить

Scottie, querem revistar a casa. Deixo-os entrar?

Дай мне его впустить.

Vou chamar o homem.

- Наверно стоит тебя впустить.

- Suponho que queiras entrar e sentar-te...

Пакита, мы должны впустить его.

Paquita. Temos que ajudar

- Впустить Томми или нет?

Quer o Tommy dentro ou fora?

- Надо впустить собаку.

Talvez seja melhor deixarmos o cão entrar.

Покажи это эмиграционным властям, они обязаны будут тебя впустить. Ты родился там.

Tu nasceste lá.

Без них я вас впустить не могу.

Não podem entrar sem levar um.

Кажется, раздался звонок, и я иду впустить кого-нибудь. Все равно - мистера Гарри ли, мистера Джорджа. Детектива Сагдона.

Quando tocam à campainha e eu vou abrir a porta a alguém, pode ser o Sr. Harry, o Sr. George, ou mesmo o Superintendente Sugden, digo para mim mesmo :

Старое убрать. Новое впустить...

Sai o velho, entra o novo.

- Прости, но я не могу тебя впустить.

Lamento. Não te posso deixar entrar.

А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

E eu estou preso com uma idiota que deixou o Sr. Mutante entrar.

Я подошёл к передним воротам и уже собирался позвонить чтобы попросить её впустить меня. И вдруг до меня дошло как много времени я провёл, умоляя эту женщину через ворота через окна, через замочные скважины через фрамуги а в одном особо ужасном случае - через дверцу для собачки.

Fui até à porta de entrada e estava prestes a tocar a campaínha para lhe pedir para entrar quando subitamente caiu em mim o facto de quantas horas eu gastei a pedir a mulheres segundas oportunidades, através de janelas, através de fechaduras e através de travessas

Ты должна впустить меня сейчас же!

Tens de me deixar entrar, agora mesmo!

Я не могу вас впустить.

Não posso deixá-lo entrar.

Впустить ребенка в свою жизнь или расстаться с ним навсегда?

Acrescentar uma criança à nossa vida, ou deixar uma para trás ;

Впустить свет, всё вычистить.

Deixar a luz entrar e limpar tudo.

Вагина должна расслабиться, чтобы раскрыться и впустить.

A vagina tem de estar relaxada para se abrir e receber.

Видишь, стоит одного впустить - как целое долбанное племя припрется.

Vês? Deixa-se entrar um e a merda da tribo vem toda atrás!

Мы можем постучатся в дверь и попросить Джэм'Хадара впустить нас.

Talvez pudéssemos chegar lá e pedir aos jem'hadar que nos deixem entrar?

Любезный! Можете впустить всех.

Se faz favor já pode mandá-los entrar.

Проблема в том, что если я позволю им выйти, мне придется впустить ваших волонтеров, агент Сандовал. Это не входит в мои планы.

O problema é que se os deixar ir, teria que deixar aqueles voluntários lá fora entrarem, Agente Sandoval, e não posso fazer isso.

Скажи ему, что я сказал тебя впустить.

Diz-lhe que eu mandei-o deixar-te entrar.

Можно впустить сквозняк?

Por causa da corrente de ar?

Можно впустить... ребенка.

Pode deixar entrar uma criança! Sr. Waternoose!

И впустить туда тебя, но мне нужны инженерные коды доступа.

Mas tenho de ter os códigos de passagem.

Ты не хочешь её впустить?

Não queres que ela entre?

- Извини. Ты же знаешь, я не могу тебя впустить.

- Desculpe, não pode entrar.

Мне нужен свет. Я хочу впустить сюда свет!

Que precisava de mais luz, de deixar entrar mais luz!

Вы могли бы их впустить.

Diga-lhes para entrarem. Está frio lá fora.

- Впустить.

- Mande-o entrar.

Вы хотите их впустить сейчас?

É o que nós queremos!

Как я могу просто тебя впустить?

Como posso deixar-te entrar?

Не могли бы вы нас впустить?

Pode abrir a porta?

Но, если ты и я собираемся... двигаться дальше... ты должна будешь впустить меня.

- Eu já vi aquele juíz Pink antes. Ele é amigo do Jack Billings. - É vingança!

Полагаю для того, чтобы впустить в дом немного дневного света.

Para deixar entrar alguma luz nesta casa, presumo.