Всем сердцем traduction Portugais

Я люблю тебя всем сердцем.

Amo-te verdadeiramente,

Всем сердцем, дорогая.

Verdadeiramente, querido.

Люблю тебя всем сердцем. Всем своим сердцем!

E no entanto eu te amo, Ivanhoe com toda a ânsia deste mundo solitário.

Принимаю предложение всем сердцем.

Aceito a oferta com todo o meu coração.

и Творцу за этот дар всем сердцем благодарен.

Dou graças a Deus por minha humildade.

Благодарю тебя, сэр Джон, всем сердцем.

Obrigado de todo coração, bom clérigo.

Так знайте, грех ваш - то, что славный трон, и ваших предков власть, права рожденья, всем сердцем просим, бремя власти взять по управленью нашим королевством ;

Sabei então, erro vosso é recusar... o lugar supremo, o majestoso trono, e entregou suas sagradas obrigações... à corrupção de um ramo maculado. Para tanto prevenir, do coração rogamos que tomeis o régio regimento desta vossa terra.

Он не делает ничего, только поет всем сердцем для нас.

A única coisa que fazem é cantar com toda a alma para nós.

Я прощаю его всем сердцем.

De todo o coração.

Я с тобой всем сердцем, мальчик мой.

O meu coração está contigo.

Эти люди сражались всем сердцем... у которых были семьи, у которых были дети... которые были полны любовью... у них была сила... сила... совершить такое.

Estes homens que lutavam com o coração, que tinham família, que tinham filhos... que estavam cheios de amor... tinham a força... a força... para fazer aquilo.

Люблю всем сердцем, Манон!

Amo-te, Manon, amo-te, meu amor.

Я всегда буду любить тебя всем сердцем Ллойд. "

Com todo o amor do meu coração, Lloyd "

Всем сердцем!

Do fundo do nosso coração!

Да я всем сердцем хочу вернуть ваши деньги, я хочу подписать коонтракты.

Quero devolver o seu dinheiro. Quero assinar os contratos.

Я всем сердцем любил её!

Amo-a de todo o coração.

Каюсь всем сердцем, оскорбив тебя.

Arrependo-me do fundo do meu coração por ter-te ofendido.

Даже прощая меня и принимая моего сына всем сердцем, он учил меня.

Ensinou-me ao perdoar-me por não ser casada e gostando do meu filho.

Боже, всем сердцем сожалею, что оскорбил Тебя.

Meu Deus, estou arrependido por o ter ofendido.

Майк, хотя я вас раньше не знала, я вас тоже люблю, всем сердцем!

E a ti, Mike, nunca te vi antes, mas gosto imenso de ti. A sério.

Если уж жениться, так на той, кого любишь всем сердцем...

Tens de casar com aquela que amas com todo o coração.

И любит вас всем сердцем.

Ela gosta muito de si.

Я люблю тебя всем сердцем.

Gosto muito de ti, do fundo do coração.

Верить всем сердцем.

Acredita com todo o teu coração.

И мы жаждем всем сердцем, чтобы ваши сила и мудрость помогли нам победить страх, предрассудки, нас самих.

Precisamos da vossa sabedoria para vencermos os nossos medos, os nossos preconceitos, o nosso íntimo.

Наступает новый год, мы многое сделаем, но ты знай, что я всем сердцем за тебя.

Vai ser um ano novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas... e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti.

Я молюсь за него всем сердцем.

- Estou rezando por ele.

- Я верю, что это правда, всем сердцем.

Espero que seja verdade, com todo o coração.

Как Томас Кент всем сердцем я - твоя, но как Виола... между нами бездна... Через неделю, в ту субботу я стану леди Уэссекс.

Como Thomas Kent, o meu coração é teu, mas como Viola, o rio separa-nos, e casarei com o Wessex de sábado a uma semana.

Всем сердцем.

De todo o meu coração.

Я любил ее всем сердцем.

Amava-a com todo o meu coração.

Она всем сердцем ненавидит евреев.

Só isso. Nada mais. Parece "divertido" dizer que sente o fedor dos judeus?

Саддам, бывает, что любишь кого-то всем сердцем... но все же знаешь, что он не пара тебе.

Saddam, as vezes podemos amar muito uma pessoa mas ao mesmo tempo saber que ela não é a pessoa indicada para nós.

Главное, что мы любили сестер Лисбон всем сердцем. И после их трагической смерти мы не забыли о них на следующий день. Вся наша жизнь была отмечена печатью этой трагедии.

Apenas que as tínhamos amado, e que elas não tinham ouvido ainda não nos ouvem chamá-las, daqueles quartos, onde foram para ficar sozinhas para sempre,

У тебя получится. Я всем сердцем верю, ты спасешь мне жизнь.

Estou certo de que me salvarás a vida.

Я всем сердцем желаю служить моим богам.

O meu único desejo é servir os deuses.

Я всем сердцем желаю служить богам. Ясно?

"O meu único desejo é servir os deuses." Lembram-se?

- Я люблю её всем сердцем.

Amo-a com todo o meu coração.

И, когда, заключая меня в объятия они спрашивали, буду ли я их помнить я всем сердцем верил, что запомню их навсегда.

Mas agora que estou velho e que desperdicei a vida, agora que conheci tantas mulheres que me disseram "Lembra-te de mim"

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

Quantas vezes disse que te odiava do fundo do meu coração?

Всем своим сердцем я любил сотню женщин, ни одну не хочу больше видеть. А он все за одной бегает.

Amei com todo o coração, centenas de mulheres, que não quero voltar a ver... e ele Só quer esta.

Всем сердцем, герцог.

De todo o coração.

Я люблю тебя всем моим сердцем!

Amo-te Com todo o meu coração

Всем своим сердцем.

Com todo o meu coração.

Он "говорит всем своим сердцем".

Ele diz com o coração dele.

Если любишь кого-то всем сердцем.

Penso que ê mesmo bom, se amares a pessoa de todo o coração.

Всем своим сердцем. А он тебя.

E ele a você.

Я люблю тебя всем моим сердцем.

Amo-te com todo o coração.

Я сожалею всем моим сердцем.

Sinto muito, do fundo do meu coração.

Я добивался бы этого... всем моим сердцем.

Eu tenho almejado isto, com todo meu coração.

- Всем моим сердцем.

Do fundo do coração.