Вы знали о том traduction Portugais

Вы знали о том, что Малдер хранил второй пистолет, Вальтер ППК?

Estava inteirado que Mulder levava uma segunda arma, uma Walther PPK?

Вы знали о том, что ваш босс снял со счета 5 миллионов.

Sabia que o seu chefe levantou 5 milhões.

"Соучастие в убийстве"? Это что-то типо "горячая лава" или "замороженый лёд"? Нет, мээм, соучастие в убийстве означает, что если вы знали о том, что преспуление должно произойти, и даже если вы предполагали что в результате преступления никого не убьют, то вы все равно так же виноваты, как и тот, кто нажал на курок.

Sei que tem uma investigação a fazer, mas se desrespeitar a Ava mais uma vez, vou saltar por cima desta mesa.

Вы знали о том, что если ваш отец умрет, то вам перейдет его популярность?

Sabia que se o seu pai morresse, herdaria a sua popularidade?

В конце концов, только вы знали о том, что в стене была не взорвавшаяся бомба.

Afinal, era a única que sabia da existência de uma bomba por explodir.

Вы знали о том, что после того, как Надира уехала отсюда, она была переправлена в США и жила с фальшивыми документами?

Sabia que após a Nadira sair daqui, foi traficada para os EUA e vivia com identidade falsa?

Мистер Уилкерсон... вы знали о том, что у мисс Стросс и мистера Бланта была интимная связь?

Sr. Wilkerson... sabia que a Mna. Strauss e o Sr. Blunt tinham um caso?

Вы знали о том, что он снял крупную сумму, незадолго до исчезновения?

Sabia que fez um levantamento gigante antes de desaparecer?

Чтобы доказать экономический шпионаж, им надо доказать, что вы знали о том, что китайская компания собирается отдать код правительству.

Para provar espionagem económica, eles precisam de mostrar que sabia que os chineses o entregariam ao governo.

Но, к слову о правительстве, вы знали о том, что Саймон был президентом класса?

Mas falando de governo, sabias que o Simon foi presidente da turma?

Вы знали о том, что ваш сын состоит в преступной группировке?

Sabia que era de um grupo de ladrões?

Вы знали о том, куда судья поедет в ночь убийства.

Conhecia bem os movimentos do juiz na noite em que morreu.

Совсем ничего. Как вы вообще можете спрашивать, знали ли мы о том, что там творилось?

Como pode perguntar se sabíamos algo daquilo?

Вы что, считаете, что мы знали о том, что творилось?

Acha que somos assim? Acha que sabíamos dessas coisas?

Таубер, вы знали, что у меня лежал рапорт о том, что Серпико - педераст?

Tauber, sabe que eu tenho relatórios que dizem que o Serpico é maricas?

Но вы не знали бы о том, что не так ли?

Mas você não sabe disso.

Я просто хочу, чтобы вы знали... вы были правы в том, что сказали о баджорцах - по крайней мере насчет меня.

Só queria que soubesse que tinha razão quanto ao que disse dos bajorianos, pelo menos, quanto a mim.

- Нет. - Нет. И вы не знали, что Тибетские монахи к примеру, проходят подготовку и получают наставления о том как использовать обе пары голосовых связок одновременно?

Então não sabe que os monges tibetanos, por exemplo, como parte do seu treino religioso, se ensinam a activar os dois conjuntos de cordas vocais simultaneamente?

А это значит, что вы не знали о том, что пиджак носили.

O que significa que não sabia que o casaco já tinha sido usado.

Вы сказали, что знали о том, что это наследственное.

Você disse que sabia, por causa da hereditariedade.

Промышленность не хочет чтобы вы знали правду о том что вы едите, потому что если вы узнаете вы можете не захотеть это есть.

A indústria não quer que conheçamos a verdade acerca do que estamos a comer, porque se soubéssemos, talvez não a quiséssemos comer.

Нет, Тайлер сказал : "мой кошмар был о том, что вы с мамой не знали, как сильно я вас люблю",

O Tyler disse, "O meu pesadelo foi " que tu e a mamã não soubessem o quanto eu vos amo.

О том, что она приезжает, знали только вы.

Vocês eram os únicos que sabiam que ela viria.

Посмотрите, Грейс, Я просто хочу чтобы вы знали Я не беспокоюсь о том, что Лисбон доложит о нас.

Grace, só quero que saibas que não estou preocupado que a Lisbon nos denuncie.

Но вы не знали, что она оставила письмо о том, что узнала, на столе мэра.

Mas o que não sabia, é que ela deixou uma mensagem sobre o que descobriu, na mesa do presidente.

Ее мать - я. И вы ничего не знали о том, откуда она? Мы даже не знали, что у нее есть сестра.

- Posso-me misturar, descobrir quem são os líderes, calcular o próximo passo...

Бьюсь об заклад, мир был бы лучше, если бы они знали о том, что вы делаете.

Não sei se isso será verdade.

Стоит мне сказать, что вы знали о намерении убить его нарождённое дитя... Или о том, что вовсе не боги поймали Эномая...

Basta dizer-lhe como sabias da intenção da mulher dele de lhe roubar o filho ainda por nascer, ou de como os deuses não tiveram influência na entrega do Oenomaus.

Вы говорите, что видели Эшли трижды за последние два месяца, и вы ничего не знали о том, что она собиралась сбежать?

Está a dizer que viu a Emmy três vezes nas últimas 8 semanas, e não sabia do plano de fuga?

Хей, лейтенант, вы знали, что Анхель подумывает о том, чтобы уйти на пенсию? — Масука!

Tenente, sabia que o Angel pensa reformar-se?

Но он сказал, что Вы знали правду, о том что его подставили.

Mas disse que você sabia da verdade, que foi uma armadilha.

И хочу, чтобы вы знали, что я собираюсь продолжать в том же духе... В память о маме.

Saibam que pretendo continuar, a honrar a minha mãe.

Вы стояли за публикацией о том, что я мягок в вопросах преступности, хотя прекрасно знали, что это не так.

Atacou-me ao dizer que eu não lutava contra o crime, quando sabia muito bem que não era verdade. Armou uma história.

Я хотел бы, чтобы вы знали, что даже и не думал о том, чтобы попросить кого-либо из нашего департамента об услуге.

Sabes não há nenhum rumor de que eu tenha pedido nenhum tipo de favor a ninguém no Departamento.

Знали ли вы о том, что он был покусан?

Sabia se foi mordido?

Знали ли вы о том, что каждая больница с образовательной программой в стране присваивает номера всем телам, пожертвованным науке?

Sabia que todos os Hospitais-escola do País numeram os corpos doados para a ciência?

Мисс Дэвис, не возражаете, если мы спросим вас о том, насколько хорошо вы знали Мэта?

Miss Davies, importa-se que lhe perguntemos quão bem conhecia o Matt?

Вы ничего не знали о том, что он был в казино?

Você não sabia que ele estava a caminho do casino?

Итак, Вы говорите, что не знали о том, что отпустили парня, который станет безжалостным наркобароном?

O que estás a dizer é que não fazias ideia que deste um passe livre ao miúdo, que se tornaria num cruel traficante de droga do cartel?

Как вы относитесь к заявлениям о том, что вы знали, что здание небезопасно?

Consta que sabia que o prédio não era seguro. O que tem a dizer sobre isso?

Принимая во внимание ваши отношения, вы, вероятно, не знали о том, что его хотят убить.

Dada a sua relação com o juiz, podemos acreditar que não sabia do plano a envolver o seu assassinato.

Мануэль, я думаю нам лучше вернуться в отель. Спорю, что вы не знали о том, что у нас есть 201 легальных способов частного предпринимательства.

Aposto que não sabia que temos 201 categorias legais de auto emprego.

Вы лгали о том, что знали о романе, лгали о приезде домой.

Mentiu sobre saber do caso, mentiu sobre voltar para casa.

Хочу, чтобы вы знали, если я о чём и жалею за прошедший год, так только о том, что врал вам.

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.

Но вы не знали о том, что всё с этого компьютера дублируется в облаке.

Mas não sabiam que tudo no computador ia para a nuvem.

"начит, вы не знали о том, что" ѕротоген "направл € ет средства на то, чтобы построить тайный флот кораблей" стелс "?

Portanto, não sabia que o dinheiro estava a ser canalizado da Protogen para construir uma frota secreta de naves furtivas?