Вы и правы traduction Portugais

Возможно, вы и правы.

Muito gentil da sua parte.

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

Pode ser que tenha razão, mas faltam-lhe as provas.

Может, вы и правы, мистер Паркер.

Ele pode ter razão, Sr. Parker.

Возможно вы и правы, мистер Бил.

Talvez você esteja certo, sr.Beale.

Да, может вы и правы.

Sim, deves ter razão.

Может, вы и правы.

Talvez tenha razão.

Может быть, вы и правы.

Espero que seja assim para seu bem.

Может быть, вы и правы.

Talvez tenha razão.

Я не знаю, может быть вы и правы.

Não sei. Talvez tenhas razão.

Слушайте, может быть, вы и правы.

Acho que tem razão.

Знаете, а может вы и правы.

Sabem que mais? Talvez vocês tenham razão.

- Свободнее. И легче. - Тут вы правы.

- Mais bonitas e mais livres.

И вы не правы насчёт м-с Кеннеди.

Está enganada a respeito da Sra. Kennedy.

Ну что ж, вы правы. Мне лучше пойти домой и выспаться.

É melhor eu ir para casa dormir.

Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",.. ... а между ними немного "лямур".

Vocês francesas estão certas, é "bonjour" e "adieu"... e, no meio, "I'amour".

И вы совершенно правы.

Agora, se eu tivesse que apostar, diria que você vale aí uns mil dólares.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Tem razão. isso explicaria...

И вы правы.

Isso mesmo.

Может, Вы и правы.

Acho que tem razão.

Вы совершенно правы! Но блондин только маскировался под учителя потому что на его багажном билете стояли буквы И.Н.

Mas o loirinho disfarçava-se de professor, porque o seu bilhete tinha coisas mais importantes escritas.

Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.

Não é mau ter toda a gente do universo à mão e ganhar todos os argumentos.

Но если вы правы, я виновен и должен быть наказан.

- Se for verdade, sou culpado.

Возможно, вы правы, капитан. Но затевать драку с 500 членами экипажа и колонистами вряд ли разумно.

Isso pode estar correcto, Capitão, mas tentar iniciar uma luta com mais de 500 tripulantes e colonos é muito ilógico.

И вы правы, никому из нас нельзя доверять.

E está certo. Nenhum de nós pode ser confiável.

Вы вините себя за поломку корабля, как и мы все вас винили. Мы не правы.

Está a culpar-se pelos danos sofridos pela nave!

Я сказал : "Если я досчитаю до 10и, и Вы не повесите трубку, то мы правы."

Se não desligasse até eu dizer 10, o artigo era fixe.

Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.

Se o que diz é verdade e as baleias sabem comunicar, pensei que ia olhar para ela olhos nos olhos.

Я вижу, что вы правы, и причиной всему то, что я выпил немного больше, чем следовало.

Escuta, reconheço que tenha razão, e que a causa de tudo isso é que tenho bebido demais.

Может, Вы и правы.

- Talvez tenha razão.

Давайте на минуту предположим, что вы правы и этот русский хочет дезертировать.

Façamos de conta que você tem razão... que o russo quer desertar.

- Может вы и правы.

Bem, talvez ele.

Возможно, я задумался над вашими словами и понял, что вы были абсолютно правы.

Talvez tenha pensado no que disse e decidido que está absolutamente certo.

Возможно, вы правы, и он дельный малый, но, Господи!

Talvez vocês tenham razão.

Может вы и правы.

Começo a pensar no que faço aqui. Talvez tivesses razão.

Вы правы. Так и есть.

Porque é.

Вы правы. Так и есть.

Tem razão, é verdade.

Вы правы. Я работаю с бывшим руководителем отдела исследований из "Браун и Уильямсон".

Estou a trabalhar com o ex-chefe da pesquisa da Brown Williamson um ex-executivo da empresa.

Если вы правы, существо попробует убить и сегодня.

Se estás certo, isso significa que a criatura atacará de novo, esta noite.

О, простите, подумать только, вы совершенно правы, вот что мы сделаем, я отнесу их обратно и принесу другие, хорошо?

- Desculpe. Vejam só! Tem toda a razão.

Вы правы, что это было ошибкой - давать хиродженам эту технологию и у этой ошибки были последствия.

Tem razão. Foi um engano proporcionar tecnologia aos Hirogen, e esse engano teve consequências.

Не уверен, что вы правы, и мне не по карману ваши ошибки.

Não sei se está correcta, e não posso esperar que esteja errada.

Он сказал Чикаго Трибьюн, что Вы были не правы, сделав замечание министру О'Лири и заставив ее извиняться.

Disse ao Tribune que o senhor fez mal em mandar a O'Leary desculpar-se.

- И Вы были правы.

E estava certa.

Вы правы, он Нью-йоркский брокер, хотя и не с лучшей репутацией.

Tem razão. É um corretor de Nova Iorque, com má reputação.

Может, вы все и правы.

Talvez toda a gente tenha razão, sabe.

Может, вы все и правы насчёт этого.

Talvez toda a gente tenha razão sobre isso, sabe.

Тувок думает, что я нелогична... вы оба, может, и правы.

Tuvok acha que estou a ser ilógico... Ambos podem estar certos.

Может, вы, придурки, и правы.

Vocês podem ter razão.

Даже если вы правы... и этот парень связан с вашим расследованием... мы не знаем в каком районе искать.

Ainda se tem razão e este tipo poderia ajudar em sua investigação, não sabemos se estamos na zona correta.

Вы правы, так и было.

Tem razão, era ambas as coisas.

≈ сли вы правы, то они более развиты и могут представл € ть определенную угрозу.

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.