Вы написали traduction Portugais

Когда я был болен четыре недели, вы написали мне, что меня уволят, если я буду болеть дальше.

Quando adoeci durante quatro semanas, enviou-me uma carta dizendo-me que seria despedido... se estivesse doente mais tempo.

Вы написали, что хотите заехать ко мне с благодарностью.

Recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.

Рой, я хочу, чтобы вы написали поэму от лица жертвы.

Ouça Roy, quero um artigo desde o ponto de vista do fugitivo. " Esconde-se a tremer...

Вы написали "Смерть на ранчо", "Два креста"?

O escritor? O autor de "Morte no Rancho Duplo X"?

Вы написали прекрасную книгу, но ей не хватает размаха.

O seu livro é brilhante, mas falta-lhe profundidade.

Вы написали миссис Вендис письмо из Нью-Йорка.

Escreveu à Sra. Wendice, de Nova Iorque.

Полагаю, 20 октября вы написали некое письмо,..

Creio que em 20 de Outubro... - escreveu uma carta...

Вы написали отцу, что русские ваши друзья.

Escreveste ao teu pai, dizias que os russos eram amigos.

- Вы написали...

- Escreveram um...

Вы написали об этом много книг.

Dedicaram-lhe tanta literatura.

Вы написали ее в сарае?

Ora bem, compôs esta sinfonia no seu barracão?

Сколько книг вы написали?

Quantos já escreveu?

То, что вы написали мы кладем в почтовые ящики. ( male-мужской пол, mail-почта )

É M-A-S-C-U-L-l-N-O.

Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".

Vejo que escreveu em "empregador" : "1959-76, Penitenciária de Joilet".

Именно то, что Вы написали в Южной Африке как раз необходимо нам здесь.

Aqui, na Índia, necessitamos de tudo aquilo que escreveu na África do Sul.

Вы написали "Вдали от Рассвета"?

Você escreveu "Fora do amanhecer"!

- Вы написали очень хорошее письмо.

Escreveu uma carta muito boa.

Хорошо. Я хочу, что вы написали здесь все в подробностях. Зажигай печь.

Escreva-os aqui, o mais pormenorizadamente possível.

И где нужно указать пол - вы написали "нет"..

Até quando perguntaram o seu sexo você escreveu,'nenhum'.

Сэр, одно дело - просто читать новости, но то, что вы написали, это - не смешно.

- Senhor, senhor Ler as notícias é uma coisa, mas isso aqui que escreveu, não é engraçado, é triste.

Вы написали об этом?

Escreveu isto?

Вы написали об этом, не так ли?

Não foi o que escreveu?

Вы написали, что это срочно!

O vosso bilhete dizia que era urgente.

- Вы написали это?

- Foi você que escreveu?

88-я стрит. Я живу на 85-й. не вы написали их. да?

Na rua 88.

В двадцать четыре года вы написали свою первую книгу и не сделали копию, потому что подумали, что никто не воспримет её всерьез.

Quando escreveu o seu 1º livro, não fez cópia porque pensou que ninguém o ia levar a sério.

Вы написали?

Escreveu-o?

- Письмо вы написали мистеру Левингтону?

Uma carta endereçada a esse Monsieur Lavington? Não!

- Но вы написали, что оно болит.

- Mas escreveu que estava dorido.

Месье Кленси, я прочитал все, что Вы написали.

Por sinal, Sr. Clancy, li tudo o que o senhor escreveu.

Вы написали что-нибудь, о чём мы можем знать?

Já escreveu algo que possamos conhecer?

Вы это написали или нет?

Escreveu-me essa carta ou não?

Они проводят охоту на гремучих змей, я хочу, чтоб вы об этом написали.

Estão a fazer uma caça às serpentes, e quero que a cubra.

Но это только потому, что вы очень хорошо написали обо мне в сегодняшней газете.

Mas somente porque descreveu-me de forma tão bonita no jornal de hoje.

Вы сами её написали?

É claro que foi o senhor que a escreveu.

И что бы вы ему написали?

Que coisas devo escrever?

И вы это написали.

E tu guardaste tudo.

А Вы много написали сегодня за утро.

Ah, trabalhou bastante esta manha.

Хочу, чтобы вы прямо сейчас встали и написали телеграмму президенту Форду... со словами : "Я зол как чёрт, и больше этого терпеть не буду!"

Quero que vocês se levantem imediatamente e escrevam um telegrama para o presidente Ford dizer : " Estou zangado como o diabo e não aguento mais isto!

Кстати, вы не правильно написали "мужской". Правильно пишется М-У-Ж-С-К-о-Й.

Escreveu mal "masculino".

Я не знал, что это написали вы.

Desculpe, não sabia que era sua.

Вы бы ему xоть письма написали.

Seria simpático que lhe escrevessem umas linhas.

Вы ничего не написали в графе "религиозные убеждения".

Reparei que não escreveu nada em "Opção Religiosa".

Вы заплатили газетчикам, чтобы они расхваливали Вас, или они написали это сами?

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?

Вы однажды написали :

Uma vez escreveu : " Virá a altura...

Так это вы написали?

- Bem...

Вы не написали свою фамилию.

Não escreve o seu último nome?

- Это написали Вы, мистер Лестер?

INVESTIMENTO FACILITADO Foi o Sr. Lester quem escreveu este livro?

Когда вы это написали?

- Quando escreveu isto?

А почему вы сами этого не написали?

Porque não escreveste tu?

В рубрике "Инфаркты" вы зачеркнули цифру 3 и написали 0.

Na parte dos "enfartes", riscou "três" e escreveu "zero".