Вы нас извините traduction Portugais

Ни мне, ни, я уверен, моей жене не нужно наливать. Надеюсь, вы нас извините.

Para mim, não, obrigado, e para a minha mulher também não, mas esperamos que se esqueçam da nossa presença.

Надеюсь, вы нас извините? Оставьте нас наедине с миледи.

Vão desculpar, preciso de falar a sós com Lady Lyndon.

Вы нас извините?

Dão-nos licença.

- Вы нас извините, м-р Холл?

Dá-nos licença, Sr. Hall?

- Вы нас извините?

- Dão-nos licença?

Если вы нас извините я бы хотел поговорить с Элизабет наедине

Se nos derem licença gostaria de falar a sós com a Elizabeth.

- Вы нас извините на минутку?

- Dava-nos licença por uns momentos?

Вы нас извините?

Com licença.

Вы нас извините? Мои друзья ждут.

Se me dão licença, os meus amigos estão à espera.

Вы нас извините?

Se me dão licença?

Извините, что расстроил вас. Вы нас извините?

Lamento desapontá-lo Poderia dar-nos licença?

Вы нас извините, пожалуйста?

Dá-nos licença, por favor?

- Мальчики, вы нас извините, мы с папой должны поговорить.

Rapazes, dão-nos licença? Eu e o vosso pai temos de ter uma pequena conversa.

С ребенком все будет в порядке. - Вы нас извините?

Só quero saber... o bebé vai ficar bem.

Надеюсь, вы нас извините?

Dão-me licença?

Мистер Вули, надеюсь, вы извините нас за вторжение.

Sr. Wooley, espero que perdoe a minha intromissão

Вы нас извините, Лете?

Dá-nos licença, Lethe.

Вы извините нас?

Desculpai-me.

Да, Вы извините нас?

Claro. Dás-nos licença?

Теперь, если вы извините нас, мой клиент Должен вернуться в больнице За результаты своих многочисленных рентгеновских лучей.

Se nos permitem, o meu cliente tem de voltar ao hospital para receber os resultados das radiografias.

Извините, сэр. Вы пришли для того, чтобы забрать нас на Кардассию?

Desculpe, veio levar-nos para Cardássia?

Сейчас, если вы извините нас.

Agora, se nos desculpam.

Вы нас не извините на минуту?

Dêem-me licença por um momento.

Вы извините нас, если мы выйдем на минутку?

Dá-nos licença por um momento?

- Вы не извините нас?

- Das-nos licença?

Вы не извините нас?

Importam-se de sair?

Тогда, если вы извините нас, мы должны начать немедленно.

Então, se nos der licença, devemos começar imediatamente.

Извините нас, но я хотел бы чтобы вы посмотрели на кое-что.

Com licença.

Извините. Я подумала, вы искали НАС.

Desculpe, pensei que estivesse aqui para nos procurar.

Полковник, вы не извините нас?

- Coronel, dá-nos licença?

Извините за менее, чем теплый прием, но вы застали нас врасплох.

Lamento pelo mau acolhimento, mas apanharam-nos de surpresa.

- Разве Вы не узнаете нас, Дэниел? - Извините меня.

- Nao nos reconhece, Daniel Jackson?

Агент Стокер, вы извините нас?

Agente Stark, dá-nos licença?

Извините, э... вы не могли бы отвезти нас в район парка Грин Мосс?

Desculpe, pode levar-nos ao Green Moss Park?

Вы не извините нас?

Pode dar-nos licença?

Ну, вы извините нас, Стивен. У нас много дел сегодня.

Bem, vai ter que nos desculpar, Steven.

Извините, молодой человек. Вы нас не оставите?

Com licença, jovem poderia retirar-se?

Господа, и молодая леди, вы извините нас?

Cavalheiros, e menina, dão-nos licença por um momento?

Вы не извините нас, мы на секунду?

Com licença.

Если вы извините нас.

Se nos der licença.

Вы нас извините?

Dão-nos licença?

У нас такая, извините, простая, пустая формальность - вы должны все сдать ваши мобильные телефоны. К сожалению, это так.

Lamento, mas todos vocês vão ter que me entregar os vossos telefones.

Извините нас, незнакомец, вы загородили дорогу.

Desculpe-nos, pessoa que não conhecemos e que nos está a bloquear.

Вы извините нас, пожалуйста?

Dá-nos licença, por favor?

Вы извините нас?

Dão-nos licença por um minuto?

Извините, сэр. Сэр, вы нас не подвезете?

Desculpe.

Вы не извините нас на минутку?

Pode dar-nos licença por um momento?

Могу я с вами поговорить снаружи? Вы нас извините?

Posso falar consigo lá fora por um instante.

Вы нас не извините?

Dás-nos licença?

Теперь, если Вы извините нас, мы будем искать оставшихся пациентов

Agora, se nos dá licença, vamos tentar localizar o resto dos seus pacientes.

Вы уж нас извините.

Desculpa por tudo isto.