Вы наконец traduction Portugais

Мы рады, что вы наконец-то пришли.

Eis a adega, deixemos um pouco de vinho.

Так вы наконец-то закончили.

Finalmente chegaste.

"Когда вы наконец поймёте, как я мыслю."

"Quando adivinhar como eu penso".

Как друг, я должен сказать Вы наконец пошли вокруг изгиба в этом призрачном бизнесе.

Como amigo, devo dizer-te que finalmente conseguiste exceder-te... neste negócio de fantasmas.

Рад, что вы наконец появились.

Que bom ter aparecido.

Мужики, да заткнитесь вы наконец!

Calem-se e vão-se embora!

Я очень рад, что вы наконец-то вместе.

Finalmente consegui juntar-vos.

Рад, что вы наконец собралиь.

Depois deste tempo todo, fico contente por as coisas estarem a dar certo.

Я рад, что вы наконец, нашли свою любовь.

Fico feliz por ter encontrado por fim o amor.

Наконец-то. Как вы?

Como está Estão todos à sua espera!

Наконец-то, мисс Мелли. Я рада, что вы пришли.

Que bom que veio, Menina Melly.

Но, наконец-то, вы сумели оценить её.

Mas, pelo menos, é louvável que soubesses apreciá-la no fim.

- Наконец, вы поняли, мистер Бёрнс.

Assim é Sr. Burns. Você acertou.

Вы замолчите, наконец? Ни минуты покоя в этом доме!

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Наконец вы встали.

Sempre se levanta?

Скажите, мистер Нейгел, вы, наконец, отремонтировали потолок в своем офисе?

Diga-me Sr. Nage, já concertou aquele teto no seu escritório?

Может быть вы готовы, наконец, сказать нам правду?

Talvez esteja preparado, finalmente, para nos dizer a verdade.

Ну же... да проснитесь вы, наконец.

Vá lá, onde mora?

Наконец-то вы это сказали вслух.

Agora já o disseste.

ƒа обгоните вы его, наконец.

Afaste essa engenhoca diabólica!

- И кто вы, наконец?

- Quem é você, afinal?

Слышите вы, наконец...

É por isso que agora digo...

И, наконец, дело Салливана, которое вы, ваша честь, я уверен, вспомните, так как ваша честь выступали на том процессе в качестве обвинителя.

E, finalmente, existe o caso do Rei contra Sullivan... no qual esta questão foi levantada e do qual certamente Sua Excelência se lembrará, uma vez que aparecia como representante da acusação.

- Да уйдете вы, наконец?

- Sais daí?

Я прекрасно понимаю, что мы говорим на разных языках, но я знаю, что вы, наконец, разработали лингвистический декодер... или, если хотите, языковой компьютер,..

Eu percebo que a nossa diferença de idioma é total, | porém eu também sei que vocês finalmente aperfeiçoado o dictorobitary, ou como vocês na Terra chamaram, | o computador de idioma.

- Вы имеете в виду, что я узнала наконец, кто наш домовладелец?

Quer dizer que descobri quem é o nosso senhorio?

- Наконец то, вы заплатите.

Finalmente, vais-me pagar.

Я ждала, когда вы, наконец, сделаете мне комплимент.

Perguntava-me quando é que me diria algo de simpático.

Вы? Наконец-то.

Você, até que enfim.

Поймите же вы, наконец, вы серьезно влипните, причем оба.

Ele não fez nada. Vão acabar acusados por armação.

И я, наконец, сумел откопать некоторые скрытые счета... на которых лежат деньги за последнюю картину, которую вы делали в Италии.

E acabei por desenterrar umas contas escondidas do último filme que rodaste em Itália.

Наконец-то Вам это удаётся, Вы возвращаетесь в свою каюту и прячите их приклеив к внутренней стороне чёток.

"Janar" o fornecimento de cerveja que ele tinha no jardim de água, quando ninguém estivesse por perto?

Вы, наконец, можете...

Que maravilha! Está sob contro?

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

- Вы мне, наконец, покажете это?

Queres dizer que já posso ver?

Холмс, да перестаньте же вы, наконец, стучать.

Tenho de achar algo que ligue Waxflatter aos Rame Tep.

Когда вы, наконец, оставите меня в покое?

Porque não me deixa em paz?

Вы, наконец, развелись?

O divórcio é definitivo?

Да перестаньте Вы, наконец, лазить по мусорным ящикам!

Gostava que parasse de remexer no lixo.

Могу я наконец выйти?

A matar-me!

На сегодняшних переговорах с дирекцией завода эти засранцы наконец-то уступили. Вы слышите?

Na reunião com os cabrões da direção, no final eles cederam.

Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой. Если она прекрасна, чего вы не спите? - Говорю же, мы просто друзья.

É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar... para a cidade de Nove Iorque.

Вы нашли его наконец?

Já o apanhámos?

Когда вы, наконец, поймете, не существует такой вещи, как мафия, Черная Рука и Коза Ностра.

Quando é que vão perceber que a Máfia, a Mão Negra e a Cosa Nostra não existem?

Наконец-то вы сюда добрались!

Até que enfim que chegaram.

Да, Гарри, так вы мне, наконец, скажете, зачем вы меня сюда позвали

Harry... quer contar-me por que me chamou cá?

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Muito obrigado. Dr. Meinheimer, ainda bem que veio. Cá está ela.

Вас наконец вызывают. Вы встаете и оглядываетесь вокруг.

Chamam-nos, levantamo-nos e olhamos para os outros...

Так-так, наконец-то вы очнулись.

Bem, bem, finalmente acordou.

Теперь, коммандер, вы, наконец, начинаете понимать, что без какого-либо вмешательства с нашей или вашей стороны, они сумели развязать здесь свою собственную малую войну...

Agora percebe que, sem a nossa ajuda, eles conseguiram começar uma guerrinha aqui?

Я надеюсь, что вы, наконец, выясните свои отношения.

Vejam lá se resolvem a vossa situação de uma vez por todas.