Сказать traduction Portugais

Я знаю, что вы хотели сказать.

Eu sei o que quis dizer.

Хотя, можно сказать, что его время вышло.

Mas pode dizer que a sua hora chegou.

Я хотел сказать, не размер, а...

Quero dizer, não estava a falar...

- Я хотел сказать...

- Quis dizer...

- Я знаю, что ты хотел сказать.

- Eu sei o que quiseste dizer.

Я хотел сказать...

Quero dizer...

Я хочу сказать, что мы оба против рабства.

Só estou a dizer que somos ambos contra a escravatura.

Хочешь сказать, что когда я буду уезжать отсюда, ты хочешь, чтобы грузовик проехал тебе по голове, а не по ногам?

Estás a dizer que, quando sair daqui com a carrinha, preferes que passe por cima da tua cabeça, e não dos teus tornozelos.

- Нет, я хотел сказать...

- Não, quis dizer...

Нужно позвонить в ДЭО. Сказать Супергёрл, что он готов, если ей нужен.

Devemos ligar ao D.O.E. Eles que avisem a "Supergirl" que já está pronto.

Не могу сказать точно, что слышала.

Não posso dizer com certeza que sim.

Хорошо, но мне больше нечего сказать.

Não tenho mais nada a dizer.

Я хочу сказать, раньше мы жили в мире, который награждал тех, кто хорошо справлялся со своей работой.

O que digo é que vivíamos num mundo que recompensava quem era muito bom no que fazia.

Мы заменим : "прошу прощения" на : "Что ты пытаешься сказать, мать твою?"

Substitui o "desculpe" por "que raio está a tentar dizer?".

Что ты пытаешься сказать, мать твою? !

- Que raio estás a tentar dizer?

А что я должен был сказать : "Когда вы покинете эти стены, ничего, из того что вы будете делать, не напомнит вам идеалы, о которых мы говорили и читали в учебниках"?

- Certo. O que diria? "Quando saírem daqui, " nada se parecerá com os ideais que discutimos, com o que está nos livros. "?

Я хочу сказать, что предлагаю напомнить ей, что Движение сделало для неё, и что может сделать для других.

Eu só estou a sugerir que a relembremos daquilo que o Movimento fez por ela e pode fazer por outros.

Вы здесь, потому что хотите сказать :

"Esta é a minha vida."

Могу сказать, что ни один из подобранных нами цифровых кодов не сработал.

Os nossos códigos numéricos não levaram a nada.

Хочешь сказать, что не помнишь того дерева?

Estás a dizer que não te lembras da árvore?

Слушай, я не должен тебе говорить то, что собираюсь сказать.

Nem é suposto estar a contar isto...

Когда они найдут нас, мы можем сказать, что вообще ничего не знали о происходящем.

Quando nos encontrarem, podemos dizer que não sabíamos o que estava a acontecer.

- Нет, но я должна сказать Рыжей и остальным.

- Não, mas vou avisar a Red e as outras.

Не, я насиловала парней раньше и могу сказать, что с его стороны это было искренне.

Não, já violei outros tipos antes e ele parecia estar a ser genuíno.

Но позволь мне сказать лишь две вещи.

Mas deixe-me dizer apenas duas coisas.

- Трудно сказать.

Na verdade não lhe sei dizer.

Мы можем сказать, что это был теракт?

Podemos dizer que isto foi um acto de sabotagem?

Должен сказать, мистер Боуман, я не думал, что в вас это есть.

Tenho que dizer, senhor Bowman, não pensei que fosse capaz de isto.

Мне достаточно сказать одном из старейшин, что я присматриваю за мальчиком, который жестокий, вредный и совершенно бессовестный, и что я определяю его в кандидаты на целенаправленное исправление.

Tudo o que eu tenho que fazer é dizer a um dos anciães que tenho estado a cuidar de um rapaz que é violento, destrutivo, e completamente sem remorsos, e que o identifiquei como um candidato para a restauração concentrada.

Может я заставлю его сказать.

Vamos ver se ele me diz.

Слушай, я просто... нужно ему сказать.

Olha, eu... acho que lhe devemos dizer.

Могу сказать лишь то, что он отлично заметает следы.

Tudo que lhe posso dizer é que ele cobre os seus rastos muito bem.

Не постесняюсь сказать, что я весь в предвкушении.

Não me importo de dizer que estou a ficar bastante excitado com isto tudo.

Хотите сказать, это мы открыли огонь?

Então está a dizer que abrimos fogo sobre vocês?

Не знаю, что вы за хрен, но станьте на место и дайте ей сказать.

Seja lá você quem for, ponha-se nas putas e deixe-a falar.

Что вы можете сказать о персонале Фосдика?

Como são eles, o pessoal da Fosdick?

Должна сказать, всё это маловероятно.

Devo dizer que isso me parece muito improvável.

Сказать невозможно.

Impossível de dizer.

И что сказать?

E dizer o quê?

Я не очень-то много могла им сказать.

Não que eu lhe pudesse dizer muito.

Сэр, вы можете сказать, что это не моё дело, но у вас всё в порядке, с миссис Четверг?

Não tenho nada com isso, senhor, mas está tudo bem...

- Хочешь сказать, что они как-то связаны?

- Está a dizer que estão ligados? - Não sei.

Слушай, всё хочу тебе сказать.

Escute, queria dizer-lhe uma coisa.

А возможно, кто-то пытается мне что-то сказать.

Ou talvez alguém me queira dizer alguma coisa.

Ты мог бы что-нибудь сказать.

Devia ter dito alguma coisa.

- Что я мог сказать?

- O que haveria de dizer?

Должен сказать, никогда не был так счастлив увидеть Ренарда.

Nunca fiquei tão contente de ver o Renard.

Можешь сказать, о чём?

Pode dizer-me do que se trata?

Мне нужно кое-что сказать тебе.

Preciso de dizer uma coisa.

Я должна была сказать это ещё давно.

E devia-o ter dito antes.

Что нам сказать Бруссарду, если он вернётся?

O que dizemos ao Broussard se ele voltar?