Выпьете traduction Portugais

- Выпьете коньяку?

- Quer um pouco de conhaque?

- Выпьете коньяку?

- Quer conhaque?

Что выпьете?

Toma o quê?

Выпьете?

Bebe um copo?

- Выпьете? - Ничего, спасибо.

- Bebem um copo?

Выпьете?

Toma uma bebida?

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

Lhe digo que se o toma, eu também tomarei um pouco.

- Выпьете?

Bebes?

— Выпьете? — Да.

Bebe?

Выпьете?

Uma bebida?

Милорд, вы выпьете за его честь?

E tu, Senhor.

- Что-нибудь выпьете?

- Que queres beber?

Выпьете?

Quer um pouco, Lou?

Что-нибудь выпьете?

Que tal uma bebida?

Но я не стану торговаться, пока вы не выпьете три рюмки бренди.

- Óptimo, recuso-me a discutir o preço... antes de você beber três brandes.

Выпьете стакан яблочного сока?

Tomaria um copo de sumo de maçã comigo?

Вы, парни, выпьете со мной?

Tomam uma bebida comigo, rapazes?

— Выпьете?

- Uma bebida?

Выпьете чашечку кофе?

Quer tomar um café?

Будет проще, если вы выпьете сами.

Seria mais fácil se toma-se você proprio.

Может, бражки выпьете?

Quereis cerveja?

Не выпьете ли со мной по бокалу вина где-нибудь?

Posso convida-la para uma garrafa de vinho?

Выпьете что-нибудь?

Uma cerveja? Lhe convido.

- Выпьете что-нибудь? - Почему нет?

Encontrámos uma loura muito bem feita.

Не пропущу, пока не выпьете с нами!

Não vos deixarei passar sem beberem com a gente!

Предпочитаете пиво или выпьете с нами мартини?

És um amante de cerveja, ou gostavas de beber um martini comigo?

Выпьете что-нибудь? Да!

Beber qualquer coisa.

Морис, мы будем рады, если вы выпьете с нами.

Dê-nos o prazer de tomar uma bebida connosco.

Выпьете пока что-нибудь?

Enquanto esperam, desejam alguma coisa?

Выпьете с нами кофе?

Quer tomar um café?

Выпьете что-нибудь.

Tomam alguma coisa?

- Выпьете чаю?

- Toma chá?

Так что, сержант... останетесь и выпьете чашечку чая?

- Bem, diz-me - Bom, agora, sargento, Ficará para tomar uma chávena de chá, sim?

Выпьете, Лейтенант?

Uma bebida, tenente?

- Спасибо. Выпьете?

- Obrigada.

- Но вы никогда не выпьете из этого стакана.

- Mas nunca o hás-de beber.

Что-нибудь выпьете?

Querem alguma coisa para beber?

Выпьете с нами?

Anda beber um copo connosco.

Товарищ Бозур, выпьете бокал вина.

Camarada Bozur, quer um copo de vinho?

Выпьете что-нибудь?

Querem beber alguma coisa?

Останетесь здесь, выпьете растворимого кофейку.

Vai ficar aqui e tomar suco instantâneo ou qualquer coisa.

Кстати, мой дорогой старший инспектор вы ведь выпьете чего-нибудь согревающего перед уходом?

A propósito, meu caro Inspector-chefe, quer tomar algo quente antes de partir?

- Что-нибудь выпьете, мистер Тоджамура?

- Gostaria de uma bebida após o jantar? - Não, obrigado.

Выпьете воды?

Um copo de água?

Выпьете чего-нибудь, доктор Крэйг?

Algo para beber, Dr. Craig?

Выпьете?

- Não se incomode.

Выпьете что-нибудь?

Uma coisa doce?

Выпьете что-нибудь?

- Posso oferecer-lhe alguma coisa?

- Выпьете что-нибудь?

Bebe?

Выпьете? - Шерри.

- Vinho?

Выпьете что-нибудь?

Que vai beber?