Выпьем чего traduction Portugais

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Vamos ao bar. Merecem uma bebida forte.

Выпьем чего-нибудь?

Bebemos algo? Vamos...

Выпьем чего-нибудь. Торговля в полном разгаре. Всё возвращается на круги своя.

Por falar nisso, tenho coisas que não encontrarás em mais lado algum.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Queres beber alguma coisa?

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Não te martirizes.

Или просто выпьем чего нибудь? Я бы рад, но... Мне надо заниматься.

Gostava muito, mas... tenho de ir estudar.

Может, выпьем чего-нибудь.

Toma uma bebida, talvez.

- Может быть, поднимемся, выпьем чего-нибудь?

- Quer ir até lá em cima tomar um bebida?

сходим, выпьем чего-нибудь.

Umas bebidas...

- Итак... может выпьем чего-нибудь?

- Pois... Vamos beber um copo?

Может, выпьем чего-нибудь?

- Talvez uma bebida?

Может, выпьем чего-нибудь?

Vamos beber algo. Não!

Выпьем чего-нибудь.

Bebemos um copo.

Может быть мы пойдём перекусим или выпьем чего-нибудь?

Vamos comer ou beber alguma coisa?

Ну так мы сходим выпьем чего нибудь, или как?

Vamos tomar um copo ou algo parecido?

Пойдем выпьем чего-нибудь под кондиционерами.

Vamos embebedar-nos num sítio com ar condicionado.

Давай только выпьем чего-нибудь?

Ficas só para um copo?

Может, выпьем чего-нибудь?

Queres entrar para uma bebida?

Пора сваливать, парни... Выпьем чего-нибудь, найдём девочек...

Vamos sair daqui, vamos beber uns copos arranjar uma miúdas.

- Пойдём, выпьем чего-нибудь.

Vamos beber agora.

Заходи к нам, выпьем чего-нибудь.

Passem pela nosso apartamento para tomarem alguma coisa.

Какой сюрприз, может сходим выпьем чего-нибудь?

Queres ir buscar qualquer coisa para beber?

- Давайте поговорим. - Выпьем чего-нибудь?

- Vamos conversar com calma.

- Может, выпьем чего-нибудь?

- Queres ir beber um copo? - Sim.

Привет, выпьем чего-нибудь?

Olá. Devo preparar uma bebida para nós?

У нас будет прекрасный ужин и мы выпьем чего-нибудь, но напиваться не будем.

Vamos ter um jantar agradável, e vamos deixá-la alegre, não bêbada.

Может выпьем чего-нибудь?

Queres uma bebida?

Пусть делают свою работу, а мы пойдём в комнату отдыха, выпьем чего-нибудь.

Vamos lá... Deixamo-los fazer as coisas deles e vamos tomar um copo no bar da tripulação.

Если вы свободны, то может выпьем чего-нибудь.

Se estiver disponível, talvez possamos ir beber qualquer coisa.

- Пошли, выпьем чего-нибудь.

Porque não tomamos uma bebida em privado?

Ясно. А ко мне не хочешь, выпьем чего-нибудь?

Queres vir até minha casa beber um copo?

Слушай, пойдём на кухню и чего-нибудь выпьем.

Vamos para a cozinha tomar uma bebida.

Давай выпьем чего-нибудь.

Vamos beber alguma coisa!

Давай ты зайдешь за мной в 19.00, и мы чего-нибудь выпьем.

Porque não vais ter a minha casa às 19 : 00, para beber um copo?

Давай. Пойдём выпьем, или ещё чего.

Vamos tomar algo.

Может как-нибудь сходим чего-нибудь выпьем? - O.

Gostarias de ir beber alguma coisa, um dia destes?

Пойдем выпьем кофейку или еще чего?

Vamos tomar um café ou assim.

Выпьем чего-нибудь позже?

Bebidas mais tarde?

Может зависнем после работы, выпьем, или ещё чего.

beber um pouco.

Или, может, остановимся где-нибудь и чего-нибудь выпьем?

Talvez parar nalgum lado para beber um copo?

В следующий раз, когда ты будешь из-за чего-то зла, мы выпьем кофе. Это также эффективно, как и пинки и удары.

Mesmo que uma discussão seja eficiente, da próxima vez que te zangares com alguma coisa...