Где безопасно traduction Portugais

- Увози отсюда Мэри и мальчика. Туда, где безопасно.

- Eu cá levava a Mary e o rapaz para um lugar seguro.

Слетать куда-нибудь далеко, но где безопасно.

Num lugar razoavelmente distante, mas seguro.

Где это? Где безопасно?

Onde se está seguro?

Там, где безопасно, укрыто от осадков и тепло.

Algum lugar seguro, protegido, e quente.

Где-нибудь, где безопасно.

Há sítios onde talvez estivessem seguros.

Вы хотите что бы мы делали это здесь, где безопасно, или на вашем заднем дворе?

Prefere testá-las aqui, em segurança, ou à sua porta?

В непогоду? Это единственное место, где безопасно находиться.

Mesmo que não possam fazer nada, estaremos seguras lá.

- Там, где безопасно.

- Para um lugar seguro.

Ты должен быть в школе на религиозном обучении, где безопасно.

Devias estar em religião e moral, na escola, em segurança.

Там где безопасно, например к вашей тёте Лотти в Гейдельберге.

Num sitio seguro, na casa da tia Lottie in Heidelberg, por exemplo.

Помоги твоей семьи добраться до Сары, Туда, Где безопасно.

Ajuda-me a levar a tua família até à Sara, onde é seguro.

Туда где безопасно.

Para um lugar seguro.

Если пропал в трудную ситуацию, разве не проще отступить туда, где безопасно?

"Se a vida é difícil onde estão, porque não se refugiam noutro sítio?"

Но я заберу тебя кое-куда... туда где безопасно.

Mas vou levá-la a outro lugar... um lugar seguro.

Сама понимаешь, отправят куда-нибудь в Кливленд... или Аризону. Ну, куда-нибудь где безопасно.

Eles provavelmente vão pôr-te algures, tipo, Cleveland ou Arizona, tu sabes, algum sitio seguro.

Поэтому вы нанялись на ранчо Стека на Сан-Феликсе - чтобы скрыться там, где безопасно, там, где нет соблазнов?

É por isso que você foi ao rancho Stack sobre San Felix - tomar-se longe em algum lugar seguro, em algum lugar afastado da tentação, certo?

Где безопасно?

Onde é que estamos seguros?

Куда-нибудь, где безопасно.

- Num sítio seguro.

Кайманы, куда-то, где безопасно, где-нибудь, где я смогу спланировать мой следующий шаг.

Para onde? Ilhas Cayman, algum lugar seguro, onde possa planear o meu próximo passo.

Я хотел отправиться куда-то, где безопасно.

Queria ir para um lugar seguro.

Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

Sinto-me melhor se ficares no barco onde é seguro.

Там, где безопасно.

- Um sítio seguro.

Все места, где безопасно, правда безопасно, уже кем-то заняты.

Qualquer lugar que seja seguro, seguro de verdade... Já vai haver alguém lá.

Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.

Penso que talvez a vossa mãe vos tenha dito que só podiam estar na rua de brincar, onde é seguro.

Где в Англии будет безопасно, пока не заплатят выкуп?

Que lugar na Inglaterra é seguro até que o resgate seja pago?

Через час после поступления LE поместит ваше тело в сосуд где вы будете безопасно заморожены при 196 градусах ниже нуля.

Uma hora após falecer, a EV transferirá o seu corpo para um recipiente onde será encerrado e congelado a 196 graus abaixo de zero.

Там, где совсем не безопасно

Em qualquer lugar... para ti não é muito seguro

-... где они смогут безопасно принять присягу. - Да, сэр.

- Sim, senhor.

Где безопасно?

Onde é que é seguro?

Я не могу жить в доме, где не чувствую себя безопасно.

É que, não posso viver num lugar onde não me sinta seguro.

Джек Рудольф где-то на улицах Лос-Анжелеса, так что в городе не безопасно.

- O Jack está passado. Então ninguém está salvo, esta noite, em LA.

Понимаете, для Эми машина - любимое место, чтобы вести дела, но она даже не думает безопасно ли разговаривать за рулем, что ей необходимо съехать с дороги, и не там, где придется.

Para Amy, o carro é o melhor lugar para fazer negócios, mas como não acha seguro falar e conduzir, ela estaciona. Mas não em qualquer lugar.

Моя программа предусматривает двухнедельное пребывание в безопасной среде, где пациент может действительно уединиться.

O meu programa garante duas semanas num ambiente seguro onde os pacientes podem trabalhar arduamente.

- Куда-нибудь, где безопасно, я скучаю по полетам.

Está tudo bem?

Нам нужно понять, где находится бомба, чтобы составить план безопасной эвакуации.

Precisamos de delinear a bomba para podermos fazer um plano de evacuação seguro.

Туда, где будет безопасно.

Para algum lugar seguro.

Помещение, где проводятся совещания Комитета, безопасно.

A sala de instrução é segura.

- Где еще может быть безопасно?

Que outro lugar é seguro?

Если нам надо о чем-то поговорить - мы будем говорить здесь, где это безопасно.

Se tivermos algo para falar, falamos cá fora, onde é seguro.

Да ты что? И где же он безопасно поживает?

Onde é que ele vive em segurança?

У Изобэл была неплохая идея насчет дома, где будет безопасно.

- Estão a dar-me a vossa casa? A Isobel teve uma boa ideia, com aquela casa.

Куда нибудь, где более безопасно.

Para um lugar mais seguro.

А теперь представьте, что вы там, где вам тепло и безопасно.

Agora imagine-se... Num lugar quente e seguro.

Туда, где тепло и безопасно.

Para um sítio seguro e quente.

Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами.

O peso do reforço de aço da sala pode causar um ligeiro declive do pavimento, criando... um ângulo de inclinação entre um e cinco graus.

Мы можем где-нибудь безопасно поговорить?

Há algum sítio seguro onde possamos falar?

Кэролайн, это не камин, это как комната, где можно безопасно разжечь огонь.

Caroline, isso não é uma lareira, é um quarto a que se pode pegar fogo.

Сайт покера просто хранит их спокойно и безопасно, где FDIC не сможет добраться до них своими маленькими загребущими руками! ( FDIC - "Федеральная корпорация по страхованию вкладов", прим. пер. )

O site de poker apenas o guarda, impedindo as finanças de lhe deitarem a mão.

Там, где безопасно.

Um local seguro.

Если рядом с водой безопасно, тогда надо идти куда-нибудь, где есть вода. - Лили.

Se é seguro perto da água, vamos a outro lugar assim.

Где тепло и безопасно.

Qualquer coisa quente e segura.