Где был traduction Portugais

Понятия не имею, где был Скотт.

Eu não faço ideia onde estava o Scott.

Где был ваш отец, когда произошел взрыв?

Onde estava o seu pai quando a bomba explodiu?

Я высажу тебя где-нибудь, а потом дам наводку местным копам, надеюсь, ты не попадёшь в ту же камеру, где был до этого.

Agora? Deixo-te nalgum lado, contacto os agentes locais, e espero que não vás parar à mesma cela onde estiveste.

Никогда не узнаешь, сколько ты уже прошел, пока не посмотришь назад и не увидишь, где был раньше.

Só dá para saber a altura da queda, quando olhas para trás e vês de onde caíste.

Ты где был?

Onde é que estiveste?

Ты где был?

- Onde te meteste?

Эй, Мистер Риз, где был ваш сын прошлой ночью?

Sr. Reese, onde estava o seu filho a noite passada?

Где ты был?

Onde tens andado?

Луис должен был их где-то печатать. Там должны быть улики, которые он хочет уничтожить.

Deve haver provas lá que queira destruir.

В обществе, где истории о сексуальных похождениях были кульминацией всех разговоров, я был недоразвитым, незрелым коротышкой, которому никто не дал и над которым постоянно смеялись.

Numa comunidade que faz de histórias sexuais machistas o ponto alto de qualquer conversa, não passava de um tipo imaturo que nunca dera uma queca e era constantemente gozado.

Вы видели, где именно был взрыв?

Viu de onde veio a explosão?

- Он был моим наставником в гареме, где я выросла.

Ele foi o meu tutor. No harém onde eu cresci.

А Карло? Где он был прошлой ночью?

Onde é que ele estava na noite passada?

Я много раз был в комнатах, где стреляли, и эта комната не похожа ни на одну из них.

Já estive em muitos quartos onde dispararam armas, e aquele quarto não se parece nada com um deles.

Там где был зарыт клад.

Desenhávamos um mapa com uma estrela num círculo. Era aí que o tesouro se encontrava.

Где-то ночью, один из фанатов Анахиты должен был видеть ее в лимузине, я проверю каждый пост, каждый твит, каждый коммент, каждое фото Аны, которые попали в соцсети за последние сутки.

Em algum momento ontem à noite, um dos fãs da Anahita deve tê-la visto na limusine, então, estou a verificar cada publicação, cada tweet, cada comentário, cada foto da Ana que apareceu nas redes sociais nas últimas 24 horas.

Где ты был утром?

- Onde estiveste esta manhã?

Где я был утром? !

- Onde estive esta manhã?

Где ты был?

Onde estiveste?

Где ты был всю ночь?

Onde estiveste a noite toda?

Где он был? В Китае.

- Onde é que ele estava?

Ты, где, блядь, был?

Onde estavas tu?

Ты где был?

- Claro.

Где бы я не был, ты позаботишься обо мне.

O que eu não aguentar, tu apoias-me.

Ты где был, пап?

Aonde foste, pai?

— Где ты был?

- Onde tens estado?

Норман ехал с ней чтобы показать ей, где он был.

Norman foi com ela para lhe mostrar onde era.

Где ты был всю ночь?

Onde andaste a noite toda?

Я был прав, когда отправил вас в тот колодец, как и вы теперь правы, когда назначили мне разгребать снег, там, далеко, в диком месте, где моя братия мерзнет и голодает.

Fiz bem em tê-lo mandado para aquele poço, tal como agora é justo que me mande limpar a neve, naquele inferno, onde os meus irmãos tremem de frio e passam fome.

Мискевидж нередко приезжал во Флориду, где я был за главного, и мы медленно, но верно подружились..

O Miscavige vinha à Florida onde eu geria as operações e fomos ficando amigos.

Где ты был?

Onde tens estado?

Где ты был?

Onde diabos estás?

Ты был там? И мы знаем точное время и место, где он ушел под воду?

Então, sabemos o momento e local exacto em que ele entrou na água?

Где ты был?

Onde é que andaste?

Я не знала, где ты был.

Não sabia onde estavas.

- Где ты был?

- Onde estiveste?

Вы знаете, это был один из тех, хм... моменты, где ты...

Foi um daqueles momentos em que...

В упомянутый Алексом вечер, когда ты сказала, что была в госпитале, который был на самом деле затоплен, ты помнишь, где действительно была?

Aquela noite que Alex mencionou, quando disseste que estavas no hospital, mas, na verdade, estava tudo inundado, lembras-te onde realmente estavas?

Если меня пустят в место, где он был в последний раз, я, возможно, смогу отследить его мистический след.

Se puder ir ao seu último local, posso talvez localizar a sua assinatura mística.

Где ты был?

Onde é que estiveste?

Где ты был так долго?

Onde andavas?

Где ты был?

Por onde é que andaste?

Где ты был прошлой ночью?

A onde é que estavas ontem à noite?

Если бы я знал, где они находятся, то я бы уже сейчас был там.

Se eu soubesse onde estão, eu não estaria aqui agora.

Ту, где вы с Кристиной, когда я был в тюрьме.

A tua e a da Christine, quando estava preso.

Священник, отец Нейбоз, был прикреплен к приходу в Западной Вирджинии, где жил Алекс Роквелл.

O clérigo, padre Nabors, foi designado para uma paróquia onde o Rockwell vivia.

Где ты был?

E tu?

Это для тебя, дядя Норман, где бы ты ни был.

Isto é para ti, tio Norman, estejas onde estiveres.

Где ты был в последние дни?

Onde tens andado, ultimamente?

А где ты был все это время?

Onde andou?

Где ты был?

Onde andaste?