Где вы были в traduction Portugais

Где вы были в одиннадцать часов вечера?

Onde estava às 23h?

Посол, где вы были в течение последнего часа?

Embaixador... Onde estava durante a última hora?

Соблаговолите сказать, мистер Инглторп, где вы были в понедельник 18-го июня?

Importa-se de nos dizer, Sr. Inglethorp, onde estava na tarde de segunda, dia 18 de Junho?

Где вы были в момент убийства, Кэпа?

Onde estava no momento do crime, Capa?

А вопрос такой. Мистер Ли, где Вы были в момент убийства?

Que é, obviamente : onde estava na hora do crime, Sr. Lee?

Где Вы были в момент совершения преступления, мисс Эстравадес?

Onde estava na hora do crime, Miss Estravados?

Могу ли я спросить, где вы были в среду около 17 часов?

- Pode dizer-me onde esteve na Quarta-feira por volta das 5 : 00?

Где вы были в среду около 17 часов?

Onde esteve na Quarta-feira pelas 5 : 00?

Где вы были в среду? Около 17?

- Onde esteve na Quarta-feira às 5 : 00?

Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?

Por acaso lembra-se onde estava em Agosto de 1975?

- Где вы были в этот момент?

Na altura, onde estavam?

Незамужняя женщина-адвокат, где вы были в ночь на 23 августа?

Advogada solteira, onde estava na noite de 23 de Agosto?

Где вы были в промежутке времени между полуночью и двумя часами ночи?

Onde estava entre a meia-noite e as 2 da manhã.

Где вы были в воскресенье вечером, Трэвис?

Onde estava no domingo à noite, Travis?

Месье доктор, где вы были в момент убийства?

Sr. Doutor, onde estava na altura do homicídio?

Где вы были в пятницу около 19.30? - В пятницу вечером?

Onde estava na sexta à noite por volta das 19 : 30?

Где вы были в ту ночь, когда она умерла?

Onde estava na noite em que ela morreu?

Какие были выплаты на Хотбокс в той скачке, где вы ставили?

Quanto é que o Hotbox deu na corrida que estava a investigar?

Мистер Фенстер, где вы были прошлым вечером в 10 часов?

Mr. Fenster, onde estava ontem à noite às 22h?

- Где вы были? Мы посмотрели "Зуд седьмого года" и поужинали в "Першан рум".

Vimos The Seven Year Itch e fomos ao The Persian Room.

Вы все меня шокировали. Так стыдно. Я никогда не забуду эту сцену, когда мой брат ввалился в зал, где были все наши друзья и опозорил нас!

Mãe, cometeu um erro quando se misturou com estes rudes texanos.

А где были вы в Рождество 54-го?

Quando chegar à véspera de ano novo de 1954, avise-me.

Скажите, мистер Дайл, где вы были сегодня в 3.30 утра?

Diga-me, Sr. Dyle. Onde estava às 3 : 30 da manhã?

Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты не знаю, где, но где-то же вы были, в это время мы с Мисси немного поболтали.

Martha, enquanto estavas ocupada, enquanto estavam ocupados os dois, não sei onde, mas estavam algures. Enquanto estavam ocupados por um momento, a Missy aqui e eu tivemos uma conversinha.

Так где вы были в течение часа?

Então onde esteve durante esta hora?

Вы должны были знать, что произойдет, если забрать трибблов из их среды, полной хищников, и поместить в среду, где их размножение не встретится ни с какими ограничениями.

Sabia o que aconteceria, quando os retirasse do ambiente deles para outro onde as tendências naturais de multiplicação não tivessem restrição.

Где бы Вы ни были, Вы всегда будете в моём сердце.

Estará sempre no meu coração. Esteja onde estiver.

Кстати, а где были Вы в момент убийства Вашего дяди, месье?

Onde estava quando o seu tio foi assassinado, monsieur?

Итак, где были Вы и она в четверг вечером на прошлой неделе?

Onde estavam a semana passada na quinta-feira à noite?

Как я понимаю, вы отказываетесь сказать, где были в то время, когда мистер Мейс узнал вас в посетителе аптеки, купившим стрихнин.

Devo depreender, então, que se recusa a dizer onde estava à hora em que o Sr. Mace o identificou positivamente como tendo entrado na loja para comprar estricnina?

Месье Инглторп, вы все еще отказываетесь сказать, где были в понедельник в шесть часов?

Monsieur Inglethorp, continua a recusar-se a dizer onde estava às seis da tarde de segunda-feira?

Где вы были когда я пел на концерте в помощь крестьянам?

Onde estavam quando cantei no Farm Aid?

Значит, Вы были одна в комнате, где находилось ожерелье?

Então ficou sozinha no quarto com o colar?

где Вы были в 8 часов?

na noite da morte do Monsieur Chevenix, onde estava a senhora às 20h?

- А где вы были в это время?

E você... onde estava?

Вот почему он всегда появлялся где-то рядом с вами, даже если вы были в сотнях световых лет от места несчастного случая.

Por isso ele aparecia sempre perto de si, mesmo a centenas de anos-luz de onde foi o acidente.

Где вы были десять минут назад, когда она играла в хирурга?

Onde andavam há 10 minutos quando ela estava a brincar aos cirurgiões?

- В отделе информации нашли интервью,... где вы говорите, что были в олимпийской команде по дзюдо.

Eu resolvi tudo e ela retirou a queixa. Mais alguma coisa?

Просто интересно, где вы были, когда я учился в колледже.

Estava apenas a pensar onde estavas quando eu andava no liceu, só isso.

Вы помните, где были в вечер исчезновения Пола?

Lembra-se onde estava na noite do desaparecimento do Paul?

Если к тому времени вы четко сформулируете, где были... в вечер исчезновения Аллена, вы очень облегчите мою работу.

Se conseguir precisar onde esteve... na noite do desaparecimento do Allen, tornará mais fácil o meu trabalho.

Где вы были в ночь ее исчезновения?

- Onde esteve na noite do desaparecimento?

Где вы были в прошлую пятницу с 3.45 до 5.00?

Onde esteve na última sexta-feira das 3 : 45 às 5 : 00 da tarde?

По крайней мере, Вы были правы в том, что это находиться где-то здесь.

Pelo menos tinha razao, em haver aqui qualquer coisa.

Мои друзья подсчитали, что каждый 60-летний человек здесь мог участвовать в войне и может даже участвовал. они придумали игру, в которой они подходили и спрашивали людей на улице. Спрашивали на иврите : "Где вы были когда мое семейство жгли в лагерях?"

Meus amigos pensavam que todo homem com mais de 60 anos que cresceu ou viveu durante a guerra, participou dela assim bolaram um jogo que consistía em parar as pessoas na rua e perguntar-lhes em Hebreu : onde estava você quando queimaram minha familia nos campos de concentração?

Извините. Но я вынужден спросить, где вы оба были в день после похорон?

Perdoem-me, por favor, mas preciso de saber onde estavam ambos no dia a seguir ao funeral.

Они были именно в том месте, где вы и говорили.

Estava exactamente onde disseram que estaria.

Они были именно в том месте, где вы и говорили.

Estava exactamente onde disse que estaria.

А где были вы, когда он в вас нуждался?

E onde estava o senhor quando ele precisou?

В вашей комнате, где вы должны были заседать, тоже ещё не успели.

A sala do júri ainda não está pronta. Por aqui...

- Где вы были? - В школе.

Estávamos na escola.