Год traduction Portugais

Этот дом уже не наш. А я уже год живу с Виктором.

Esta casa já não é nossa, há um ano que saio com o Victor.

Может, ты даже не уезжала на Новый год. И?

Talvez nem sequer vás embora para o Ano Novo.

Я думал, уйдёт год, пока "безопасники" выйдут на такой уровень.

Pensei que ia levar um ano para a contra-insurgência chegar a este nível.

Он убивает больше миллиона коров в год.

Mata mais de um milhão de vacas por ano.

Конкурс очень большой. Может на следующий год?

É uma turma muito competitiva e que tal um ano sabático?

ГОД : 2044

ANO 2044

ГОД : 2016

ANO 2016

В детстве каждый год отец посылал меня сюда протереть пыль.

Todos os anos, em miúdo, o meu pai mandava-me limpar o pó.

В какое время, даже год.

Ou para quando. Nem sabemos o ano.

Достаточно нам стычек с федералами за последний год.

Já tivemos bastantes encontros com o FBI que nos dure para o ano todo.

- Она же едва на год старше Агнес. - Я это не планировал.

Eu não planeei que acontecesse.

Ты сделал это в драке в баре, так же, как и каждый год в универе.

Partiu-a numa luta de bar. Assim como todos os anos na universidade.

УЗИ два раза в год.

Dois ultrasons por ano.

Через год буду хвастаться на вашей свадьбе, что это я вас познакомила.

Daqui a um ano, vou gabar-me no vosso casamento por vos ter apresentado.

Мои подозрения подтвердились... Мама сказала, что на Новый год домой ты не приезжала.

As minhas suspeitas estavam certas... a mãe disse que não foste a casa passar o Ano Novo.

17 октября, 2014 год, в 6 : 31 вечера.

Em Chicago, não foi? 17 de outubro de 2014, às 18 : 31.

И теперь, вот они мы, через три месяца после Гранд-Централ, через год после Куантико, ты все еще мне помогаешь.

E agora aqui estamos nós, três meses após a Estação Central, um ano depois de Quantico, e tu ainda me estás a ajudar.

Лишившись ресурсов Горы Вэзэр, Аркадия менее чем через год начнёт голодать.

Com a perda dos recursos do Monte Weather, a Arkadia estará a passar fome em menos de um ano.

Двенадцатый год царствования великого правителя Тиберия.

12 anos sob o governo de Tiberius, o governante máximo.

— Это был трудный год. — Да.

- Tem sido um ano complicado.

Помнишь свой первый год, когда ты заработал семь нулей?

Lembras-te do primeiro ano em que fizeste sete dígitos?

2007 год, середина июля.

- 2007. Meio de julho.

Мартин, ты и эта растяжка постарели на год.

MARTIN, TU E ESTA FAIXA ESTÃO UM ANO MAIS VELHOS.

И твоё сборище неуверенных самовлюбленных эгоистов теряло бы по миллиарду в год, если бы я не занималась их головами.

E a tua coleção de egomaníacos inseguros perderiam um milhar de milhão por ano sem mim.

Ты зарабатываешь 185 тыс. в год.

Tu ganhas 185 mil por ano.

Ещё как причём, 70 тыс. в год.

Eles colocam, é 70 mil por ano.

Верховный Суд. За год до меня.

O Tribunal Supremo, um ano antes de mim.

Отличный был год.

Foi um ano excelente.

Чаще, чем один раз в год?

Mais do que uma vez por ano?

Спустя год после этого снимка.

Um ano depois de tirarem esta fotografia.

6 октября, 1892 год.

Seis de outubro, 1892.

Зарабатывают по $ 17 тыс. в год за одного заключенного.

Lucram 17 mil dólares por ano com cada prisioneiro.

Уверен, это был хороший год

Acredito que tenha sido um bom ano.

Получай свой дополнительный год.

Conseguiste o teu oxigênio extra.

Телеграмма. Октябрь, не уверен насчет числа, 1892 год.

Telegrama, Outubro, data incerta, 1892.

Год назад, когда я впервые выступал с этим обращением, это был особый период для нашей страны.

Há um ano atrás, quando fiz este discurso pela primeira vez, o nosso país passava por um período bastante diferente.

Многие из вас помнят 1973 год?

Quantos de vós se recordam de 1973?

" Многие из вас помнят 1973 год?

Quantos de vós se recordam de 1973?

В первый год.

Naquele primeiro ano.

В тот год, когда сделали фото, моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета, а иначе банк забрал бы нашу ферму.

No ano em que essa foto foi tirada, o meu pai precisava de 5 mil dólares para pagar as nossas dívidas, ou o banco ia apoderar-se da nossa quinta.

Я был на передовой этой кампании весь год, пока тебя не было, а теперь ты во мне сомневаешься?

No ano passado estive nas trincheiras enquanto não estavas aqui, e agora tens dúvidas acerca de mim?

Я как раз заканчивала мой год обучения за гранцей, а он путешествовал по Европе.

Eu estava mesmo a acabar o meu ano no estrangeiro e ele andava de mochila às costas pela Europa.

Она умерла год назад.

Morreu há um ano.

Едва видел её за последний год... особенно в таком изобилии.

Mal a vi no ano passado... sobretudo com tanta abundância.

Вашингтон, округ Колумбия, 1986 год.

- Washington D.C., no ano de 1986.

три негритянки преследуют белого офицера полиции на шоссе в Хэмптоне, Виргиния. Год 1961.

Três negras estão a perseguir um agente da polícia branco por uma estrada de Hampton, na Virginia, em 1961.

Уже почти год. Работа идёт хорошо.

As coisas estão a funcionar bem assim.

Испанцы держали этот город почти год.

Os espanhóis... sitiaram aquela cidade quase um ano.

Ему осталось пару месяцев, максимум год, а затем мы завладеем двухкомнатным жильём.

Vai durar alguns meses, um ano no máximo. E depois ficamos com o apartamento.

Возьми год отпуска.

Tira um ano de licença.

Марс, две тысячи пятьдесят первый год.

MARTE - 2051