Громко сказано traduction Portugais

- - Громко сказано для парня, который не смог защитить девочку.

Grande boca para um rapaz que não consegue sequer proteger uma miúda.

Это слишком громко сказано!

Essa é demais!

Это громко сказано.

Dificilmente podemos dizer isso.

Громко сказано.

É muito apaixonado.

"Послали" - это громко сказано. Ее нельзя было удержать.

"Mandar" não será bem o termo.

"Всегда" - громко сказано.

Para sempre é uma expressão muito grande.

Бухгалтер - слишком громко сказано.

Contadora é uma palavra grande.

У Боско дело Красного Джона. И ты думаешь, что если будешь ошиваться здесь достаточно долго, то как-нибудь пронюхаешь, о чем речь. - "Пронюхать" - это слишком громко сказано.

Bosco tem o Red John, e acha que se ficar tempo suficiente, vai persuadí-lo a participar dele.

- "Должна" громко сказано.

- "Tentar" é uma palavra forte.

Называете себя журналистом, мистер Ренбе, не слишком ли громко сказано, как считаете?

Intitular-se de jornalista, Mr. Renbe, é um pouco exagerado, não acha?

"Нервничаю" - громко сказано.

Animada é muito forte.

"Неудачник" - это громко сказано.

"Perdedor" é muito forte.

Ну, "помогает" - громко сказано.

Bem, "ajuda" é uma palavra forte.

Ну, "ненавидел", это громко сказано.

Bem, ódio é uma palavra muito forte.

Ну, просторно - это слишком громко сказано.

Não diria isso, mas...

Ну, это громко сказано.

Isso é abusar.

- Это слишком громко сказано!

Não tenho tanta certeza disso.

" "Помешались" " громко сказано.

Querida, "obcecado" é uma palavra muito forte.

- Ну "праздник" это громко сказано.

Os aniversários não têm nada demais.

"Связь" - это громко сказано.

'Caso'. É uma palavra importante.

"Ремонт" - это слишком громко сказано.

"Recuperado" pode ser uma palavra muito forte.

Ну, "уверен" - это громко сказано, но сложно отрицать закономерность.

Bem, "certeza" é uma palavra forte, mas o padrão é muito óbvio para ignorar.

Учил это громко сказано.

"Estudaste" é uma palavra forte.

"неопределенный" Это громко сказано.

"Indeterminado." É, é uma palavra forte.

ну "отпразднуем" громко сказано.

Está bem. Talvez'celebrar'seja muito forte.

Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий.

Não sou especialista, mas parece-me verdadeiro.

Громко сказано.

Isso é algo dramático.

Это слишком громко сказано.

- Bastante generoso da sua parte.

Громко сказано, особенно для той, кто стыдится собственного сына, и даже не признаёт его своим.

Essa é boa, vinda de uma mulher com tanta vergonha do próprio filho, que nem admite que o tem.

Ну, может это слишком громко сказано.

Bem, talvez "governar" seja um bocadinho generoso demais.

И'отношения'- это слишком громко сказано. Не надо стыдить меня, просто потому, что ты не понимаешь моё поколение.

Quando jovem, eu goleou, apreciamos o kickflip ocasional, ollied sobre periodicamente.

Эм... это громко сказано, но да.

Vamos só entregar um pedido, mas... Sim.

"Встречались" - громко сказано.

"Namorada" é um pouco forte de mais.

"С отличием" громко сказано.

A parte "summa" é politica.

"Доверять" - немного громко сказано.

- "Confiar" é um pouco forte.

Алекс устроил рождественскую вечеринку? Ну, "устроил" - громко сказано.

O Alex fez uma festa de Natal? "Fazer" é um pouco exagerado, certo?

"Поработать вместе" - слишком громко сказано.

Não vai haver muita colaboração.

"Хочу" — это, наверное, громко сказано.

- Paixão é uma palavra forte.

Психопат - это слишком громко сказано.

Psicopata é uma palavra forte.

Шантажировал – громко сказано.

Chantagem é muito pesado.

Роман - это громко сказано.

Caso é uma palavra muito forte.

Прищучили — это громко сказано.

- Não tenho a certeza.

Девушка - это громко сказано, Бред.

Namorada é um bocado demais, Brad, está bem?

"Образ" – громко сказано. Может, оденешь сережки?

Não é bem um visual.

Громко сказано.

Estás a fazer uma frase feita.