Громкость traduction Portugais

Это максимальная громкость.

Não posso aumentar mais o volume.

Лейтенант, свяжите меня со Споком. Максимальная громкость.

Tenente, passe um canal de voz para o Spock.

Джек, прибавь громкость, плохо слышно.

Põe mais alto. Não consigo ouvir.

Полная громкость.

Suba um tom completo.

- Полную громкость.

- Suba um tom.

Ты включаешь телевизор на всю громкость.

Ligamos a televisäo. Desligamos tudo.

Убавь громкость, Оззи!

Baixa o som, Ozzy!

Хоть на всю громкость.

E bem alto.

Убавь громкость.

Baixa o som.

А эти штуки и так врублены на полную громкость!

O volume desta coisa está no máximo.

Фрэнсис решил приготовить пасту, включил "Богему" на полную громкость.

O Francis decidiu fazer pasta e pôs a "La Boheme" com o volume no máximo.

Я учусь, как поднимать и убирать громкость и переключать каналы просто телепатией.

Sabes que mais? estou a aprender a baixar e subir o volume E mudar de canal por telepatia.

Я могу убавлять и прибавлять громкость телепатически.

Eu consigo aumentar e reduzir o volume com o poder da mende

Я просто думаю : "Подними громкость!" - и концентрируюсь.

E pronto, é facil basta concentração

Но если ты усилил громкость...

Mas se tem o volume ao máximo...

Вы не повысите громкость?

Pode aumentar o volume?

- А, громкость.

- Ah, foi o volume.

- Да, громкость.

- Pois foi, foi o volume.

- Мне нужна не громкость.

Não, Buck, não quero alto. Não quero alto.

Громкость делай какую хочешь, только не трогай эквалайзеры.

Põe alto se quiseres mas não mexas em mais botões :

Чуть назад... Увеличивайте громкость музыки.

Para trás.

Громкость - сбоку. Здесь.

O volume é de lado.

Громкость магнитофона? Кондиционер в машине?

O som da tua aparelhagem, o ar condicionado do teu carro?

- Делай это на полную громкость!

- Sê mais enérgico!

Теперь проиграем запись через колонки шлема на полную громкость. Может, одна из команд освободит Лиама и Рене.

Agora vou estourá-lo pelo alto-falante do capacete no volume máximo e esperar que um desses tons liberte Liam e Renee daquelas colunas de energia.

- Идеальная громкость.

- Um decibel perfeito.

Мы играем в больших помещениях, где громкость просто необходима.

Mas tocamos em grandes salas, onde é necessário um volume mais alto.

А теперь сбавь громкость, пока я не взял этот лэптоп и не навалял им по арбузу, который ты зовешь башкой.

É uma troca justa. Tem aqui um bom negócio.

Громкость и только громкость.

O mero volume.

- Тогда все включают радио на самую гадкую гаражную радиостанцию и врубают громкость на полную мощность.

- Sintonizem os tijolos na estação de rádio-pirata mais radical, e metam o volume no máximo.

Я бы поменял громкость, но так тоже нормально.

Puseram muito alto. Vai interferir com o áudio, mas não há problema.

Майами... так, ребята, крупный план, и прибавьте громкость.

Miami. Muito bem, aproxima a nove. Precisamos de mais áudio, por favor.

Я хочу попросить вас убавить громкость телевизора, потому что нам всё слышно.

Será que podia baixar o volume da televisão, porque conseguimos ouvi-la.

Мой адвокат любезно просит, чтобы вы настроили громкость динамиков.

O meu advogado pede respeitosamente que diminuam o volume.

Мы можем увеличить громкость, когда нам это потребуется.

Se deseja ouvir mais alto, nós subimos o volume.

А можно вывернуть на полную громкость?

- Pois. Tenho de lhe testar o limite. Pode ser?

Убавьте громкость.

Baixem as vossas vozes.

Можно отрегулировать громкость в задних колонках?

Podemos ajustar o nível do som das colunas de trás.

Эй, парни, убавьте громкость.

Pessoal, mantenham o volume baixo.

Да подожди ты пять минут и убери немного громкость, я сказал.

Podes aguentar cinco minutos e baixar o volume?

Да, громкость, что надо.

Sim, foi do melhor!

Но раз уж мы застряли здесь... Я увеличу громкость.

Mas se estamos aqui presos vou aumentar o volume.

О, извините, кто-то уменьшил мою громкость? !

Ah, me desculpe, falei muito baixo?

Что ж, тогда ты не будешь возражать, если я включу этот фильм на всю громкость?

Bem, não tem importas se a vir e ligar até não der mais, pois não?

Сделай на полную громкость!

Quero ouvir esta parte da canção mais alto!

И номер три : пожалуйста, уменьшите свою громкость до минимума.

E a número três é, por favor façam o mínimo de barulho.

Твои наушники и громкость.

Toma os teus auscultadores e o volume.

Видишь, если переключить эта маленькую штучку... то можешь изменить громкость... и выключить.

Vê, se rodar isto aqui, pode mudar o volume. E desligar.

- Громкость подходящая?

O som está bom? Sim.

Вот это - громкость.

O "volume".

Возьми 60 кг языка А - Громкость... кнопка... А...

- Rabanetes?