Громкую traduction Portugais

Включаю громкую связь.

Vou passar.

- Громкую связь, лейтенант.

- Passe para áudio, Tenente.

Включите громкую связь.

Passe para os altifalantes.

Громкую связь, лейтенант.

No áudio, tenente.

Включите громкую связь.

Passe.

Включи громкую связь.

Passa para o altifalante.

В ту памятную для всех ночь, в начале десятого, члены команды ворвались в раздевалку, подобно толпам, штурмующим Бастилию. В тот день они одержали самую блестящую, самую громкую, самую невероятную победу в истории бейсбола.

" Como uma multidão invadindo a Bastilha... os Mets invadiram o vestiário às 21 h... daquela noite inesquecível... r comemoraram uma das mais fantásticas vitórias... da história do beisebol.

Включи громкую связь.

Coloque-o na linha.

Заведи его на громкую связь

Diz que é urgente. Pode ligar.

Я оставлю громкую связь, чтобы ты услышал, когда прибудет министр.

Deixo o intercomunicador ligado, para saber quando ele chega.

У него секретное сообщение. - Дайте громкую связь.

Coloca-o no sistema áudio.

Выводи его на громкую связь.

Põe-no no altifalante.

Элейн, отключи громкую связь!

Elaine, desliga o mãos livres!

Позвольте включить для вас громкую связь, сэр.

Deixe-me ligar-lhe o mãos livres.

Я включу громкую связь.

Ponho o altifalante.

Выключите громкую связь.

Desliga o alta voz.

Поступила жалоба от соседей на слишком громкую музыку.

Houve uma participação de distúrbios neste apartamento.

Но вы, я вижу, любите громкую музыку.

Mas a Cláudia gosta de ouvir música alto.

А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Se o engraçadinho aparecer de novo, ou se voltar a pôr a música alto, sempre podemos tomar outro café.

Подключите мне наконец громкую связь!

Dá-me a coisa onde se liga isto.

Я бы выбрала громкую славу.

Contento-me com fama invejável.

Включи громкую связь

Põe-no em conferência.

Сам я люблю тихую музыку не меньше, чем громкую.

Pessoalmente, gosto tanto de música calma como de música alta.

По мне, так лучше бы я предпочла пиццу и громкую музыку с друзьями.

Se fosse eu a decidir, seria pizza e música alta com amigos.

Я включу громкую связь, чтобы ты слышал.

- Usarei o altifalante para a ouvires.

- Выведите на громкую связь.

- Ponha em alta-voz.

Может, через громкую связь?

- É pena não termos um kit alta-voz.

Известно, что вы любите включать громкую музыку в раздевалке.

Diz-se que gosta de pôr música aos berros nos vestiários.

Нам поступила жалоба на громкую музыку!

Recebemos queixa de música alta...

- Поставь на громкую связь.

- Põe em alta-voz.

- Я хотел поставить на громкую связь.

Pensei que era o altifalante.

Включи громкую связь.

Ponha-me no altifalante, para não repetir as instruções.

Постой, я переключу на громкую связь.

Vou pôr-te em alta-voz.

- Выключи громкую связь, Роджер.

- Tira-me da alta-voz. - Não.

Включи громкую связь.

Ponha-me no alta voz.

Громкую, громкую, громкую.

Alta voz...

Очень громкую кошку!

Uma especie de gato gritante

Какой он? Стойте, подождите, я включу громкую связь.

Espere, vou pô-lo em alta-voz.

Мистер Монк, я выключаю громкую связь.

Sr. Monk, estou a tirá-lo do alta-voz.

Постой, я переключу на громкую связь. - Народ, это Ларри.

Nossa, é realmente estúpido.

- Выключи громкую связь, Роджер.

Olhem, a flor.

Включал громкую музыку.

Tinha sempre música a altos berros.

Включи громкую связи.

Põe-no em altifalante.

Я установила громкую связь. Вы можете поговорить с ним. Он вас слышит.

Liguei o altifalante, fale que ele a ouve.

Немедленно выключи громкую связь!

Desliga a alta-voz!

Включите громкую связь.

Transmita para toda a cidade.

Я тебе позвоню во время собеседования, а ты включишь громкую связь.

Durante as entrevistas, eu ligo-te para poder participar na conversa.

Включи громкую связь.

Põe em alta-voz.

Включи громкую связь.

Põe em voz alta.

Круто.Включишь громкую связь?

Isto é tão porreiro, podes pôr-me em alta voz?

Включите громкую связь, пожалуйста.

Coloque-me no alto falante por favor.