Громко и четко traduction Portugais

Отвечать надо коротко, но громко и четко.

Respostas simples e curtas. Mas dêem-nas para serem ouvidas na sala toda.

В дальней деревне слышали люди... громко и четко звук вот такой.

946 ) } Os moradores de uma aldeia Muito distante podiam ouví-lo 940 ) } Vigorosa e clara A voz do pastor se ouviu

- Громко и четко.

- Alto e a bom som.

Ты всю жизнь будешь говорить громко и четко.

E assim falará inteligivelmente durante toda a sua vida.

Громко и четко :

Alto e bom som :

Громко и четко. Жми давай.

Passaste-me a 130, foi cá um turbilhão!

Громко и четко, капитан.

Alto e em bom som, Comandante.

Громко и четко.

Alto e bom som.

Будто кто-то покрутил настройку и радио заиграло так громко и четко что ее это чуть ли не сбило с ног.

Como se alguém girasse o botão levemente para o lado... sintonizasse perfeitamente uma estação... ela caiu em si.

Встаньте, мадмуазель, и, пожалуйста, говорите громко и четко, Мы все хотим услышать ваш ответ.

Levante-se, por favor. Fale em voz alta e clara. Acho que todos querem ouvir a sua resposta.

Сейчас, в мыслях, я слышу его голос громко и четко каждый день.

Agora ouço todos os dias, em alto e bom som, sua voz na minha cabeça.

- И я слышала громко и четко.

- E eu escutei em alto e bom tom.

Они говорят это громко и четко.

Eles estão a dizê-lo alto e claro.

- то-нибудь из вас может посмотреть на камеру и что-нибудь сказать громко и четко.

Ele está a ameaçar? Algum de vocês pode olhar para a câmara e falar em alto e bom som, por favor?

- Громко и четко. Хорошо.

- Está perfeito.

Громко и четко.

Alto e com bom som.

Громко и четко, Сэм.

- Alto e bom som, Sam.

Громко и четко.

- Alto e bom som.

Громко и четко.

A ouvir alto e bom som.

Первую часть громко и четко.

- A primeira parte.

Его зовут Тодд, и он услышит, громко и четко.

O nome dele é Todd, e vai ouvir, em alto e bom som.

Слышу ее громко и четко.

Vejo-a sem problemas.

Если она снова оживет, я хочу слышать Вестена громко и четко.

Se conseguires o sinal novamente, quero o Westen em surround sound.

Громко и четко.

Alto e claro.

Я слышу себя громко и четко.

Estou a ouvir-me em alto e bom som.

Громко и четко.

Ouves-me, Mike?

- Громко и четко. - Все прекрасно.

- "Alto e bom som." - "Estou a ouvir bem."

Слышу громко и четко, старый друг! - Иееее-ху!

Alto e claro, velho amigo.

Подарок, который скажет громко и четко.

Um presente que vai enviar uma mensagem muito clara.

Слышим тебя громко и четко.

Escutamos-te perfeitamente.

Громко и четко.

- Sim, alto e bom som.

Я хочу заявить громко и четко.

Quero dizer isto alto e em bom tom.

Громко и четко.

Em alto e bom som.

Твое же всего громко и четко.

O teu sempre bateu bem alto.

Послание доставлено громко и четко.

Passou a mensagem em alto e bom som.

- Слышите меня? - Громко и четко.

- Alto e bom som.

Пойте громко и чётко!

Uma coisa bonita alto e bom som!

Да, громко и четко.

Sim, em alto e bom som.

Громко и чётко.

Perfeitamente.

Все, пойте. Четко и громко. Давайте!

Cantem todos, alto.

Гремучая ртуть внутри капсюля устроит достаточно большой взрыв, чтобы сообщение было доставлено громко и чётко, При этом не убив ни автомобиль, ни сидящих внутри.

O fulminato de mercúrio de um detonador dá-lhe a quantidade perfeita de explosivos para mandar uma mensagem alta e clara, sem destruir o veículo ou os passageiros.

Громко и чётко, идиот.

- Perfeitamente, idiota.

рик : громко и чётко, энни.

- Lindamente, Annie.

Громко и чётко.

Alto e a bom som.

- Громко и четко.

Alto e bom som.

Потому, что я итак поняла. Громко и четко.

Porque eu percebi.

Я слышу вас громко и чётко.

Estou a ouvi-la alto e a bom som. Está-me a ouvir?

Как поняли? Слышу вас громко и чётко, Гражданин Z.

Ouvimos alto e a bom som, "Cidadão Z".

- Громко и чётко, Шепард.

- Perfeitamente, Shepard.

Когда выйдешь за дверь, я хочу, чтобы ты послал меня в жопу, чётко и громко!

Quando saíres daqui, quero que me mandes lixar, alto e bom som!

Слышу тебя, громко и чётко.

Afirmativo em alto e bom som.