Да и какая разница traduction Portugais

Да и какая разница почему это произошло?

Que importa?

Да и какая разница.

Qual é a diferença?

Да и какая разница?

Até agora, o que interessa isso?

Да и какая разница?

Tanto faz.

Да и какая разница?

Isso não importa.

Да и какая разница?

Mas o que é que interessa, afinal de contas?

* Да и какая разница, детка? *

Who cares baby,

* Да и какая разница? * * Я думаю, что хочу жениться на тебе. *

Who cares baby, I think I wanna marry you.

Да и какая разница?

Que diferença faz?

Да и какая разница? Суть в том, что её никто не помнит.

Então podemos liquidar o nosso pequeno problema Angie.

Да и какая разница. Конгрессмены торгуют услугами.

Os Congressistas trocam favores.

Да и какая разница?

mas o que isso importa, a sério?

Да и какая разница?

E quem se importa?

Мне нужно уладить кое-какие дела, да и какая разница?

Tenho que ir tratar de algo. O que foi?

Да и какая разница?

O que importa isso?

Да и какая разница?

E isso importa?

- Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.

Sou Quark, filho de Keldar, e vim responder ao desafio do D'Ghor, filho de... o que quer que seja.

Мы о Заке и Тейлор. Да, но какая разница?

Sim, sem a Taylor, o Zack agora está livre.

я не знаю, да и какая разница это ее потеря

Ela é que perde.

Да. Ну, а какая разница между итальянским и английским?

Qual é a diferença entre o italiano e o inglês?

Да какая нахрен разница - как дал, так и взял.

- Existe uma enorme diferença entre fazer um acordo e fechar um.

Это Не Мое Дело. Да И Какая Вообще Разница?

Não se trata disso.

Ладно, да, все будут это вспоминать всю жизнь, ну и что, какая разница?

Pronto, vão falar disto durante imenso tempo, e depois?

Да какая разница, если каждую секунду, что ты тратишь на допрос, эти ублюдки всё дальше и дальше отсюда?

Que diferença faz, quando cada segundo que passas a fazer-me perguntas, esses canalhas se distanciam mais?

Да и какая разница.

Ele ainda é muito novo. Tanto faz.

Ну да и какая разница?

- Qual é a diferença?

Да и какая, к чёрту, разница?

Que diferença faz isso?

Да, а какая разница между тобой и ими?

Sim, qual a diferença entre ti e eles?

И до конца дня чувствую себя неудачницей. А потом говорю себе : да какая разница?

E sinto-me uma triste até o dia chegar ao fim e depois penso,

Я не знаю. Да и кому какая разница. Главное бесплатно.

- Não interessa, foram ofertas.

Да, хреново бы получилось, и я бы себя за это возненавидел, но какая разница : кошмаром больше, кошмаром меньше... Ну... Правильно?

Eu sei que seria chato e que ia odiar-me por isso, mas é só mais um pesadelo.

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

Que diferença faz, desde que saibam cozinhar... E fazer camas, não é?

Да и какая вообще разница.

Está bem? Que diferença faz, também?

Я не говорила, что я адвокат, да и вообще какая разница?

- Eu não disse que era advogada, - o que importa?

Да и вообще, вам-то какая разница?

Que diferença faz isso no vosso caso?

Да и вообще, какая разница.

Não parece importar a ninguém.

- Да, наверное, так и было, но какая разница?

Sim, isso é provavelmente verdade, mas que importa?

Ох, да какая разница между 15 и 30 см нечистот?

Qual é a diferença entre quinze centímetros de porcaria ou trinta?

Потому что у меня был любимый мужчина, от которого я забеременела, который жив. Да. И какая разница?

Que diferença é que isso faz?

И я тогда подумал... да какая к черту разница?

E eu pensei... quem diabos se importa?

Да и какая уже разница.

Agora também já não interessa.