Да и я тоже traduction Portugais

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tu terias voltado para a prisão, e eu também.

Да и я тоже.

Também eu.

- И помните, я ведь тоже любил её. Да.

Você não se esqueça que eu também gosto dela.

Я думаю так, если твоему кораблю крышка, то и тебе тоже. Да?

A meu ver, se for a vez deste navio, vai acontecer.

Да, и я тоже устал.

Eu também estou muito cansado.

Она сказала мне поцеловать ее тоже, и я сказал : "Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.

Disse-me para a beijar também... e eu disse, "Menina Mayella, deixe-me ir embora"... e tentei fugir.

И вы хотите, что бы я из-за вас тоже потерял голову, да?

Várias páginas. Resumindo, queres que eu esteja täo enamorado de ti como ele, é isso?

Да и я сама себе тоже.

- Nem estou muito contente comigo.

Да, да, я знаю... и бедняжка Мадам, тоже не сомкнула глаз.

Eu sei, e coitada da madama nem pregou o olho.

Вы тоже не входите, пока я здесь, и не спрашивайте, что вам делать. - Впускать их, когда вас не будет? - Да.

Quando devo vir cá perguntar-lhe se deseja algo?

Да? Мэри и я тоже ссоримся.

- Eu e a Mary discutimos.

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Sim, a Eva Prawn e o Goebbels, outro que eu já tinha esquecido.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

E nos outros dias não estou cá. Fui advogado, mas já não exerço.

я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже.

Eu mijava como um cavalo... E ainda o faço...

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Ainda não percebo como nos beneficiamos com isso.

Да и я тоже.

Nem eu.

Да, милая. И я тоже.

Também eu, querido.

Да? - Я и маму тоже чувствую.

Também sinto a mãe.

Да, я был неплохим боксёром, и сынок мой тоже неплох.

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.

И ты тоже! Хорошо, я не прав! Но дай мне все сделать по-своему.

Muito bem, estou errado, mas deixa-me fazer isto à minha maneira.

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Depois simpleslmente sonhei que irias ter um bebé, ainda sonho

Да, я тоже учился в этом вертепе и как видите, выжил.

Sim, também eu estudei neste inferno e sobrevivi.

Но Вы любите азартные игры не только здесь, в "Красном драконе", лорд Пирсон я думаю, что и на бирже тоже, да?

Mas não é só aqui e no Dragão Vermelho que gosta de jogar. Sei que também joga na bolsa, não é?

Да, у меня были... и ее тоже, и я шел качаясь вот так, да... И...

E eu estava... todo atrapalhado.

Да и я, наверное, тоже.

E para que conste, nem eu acredito.

– Да, и я тоже.

- Eu também.

Да, да, конечно, и я тоже!

Sim, claro que sim.

Да, я поступил неправильно - но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже...

Acho que fiz mal, mas o amor faz com que o homem faça idiotices, sabe, coisas ilegais.

- Я, да. И ты тоже?

- Você também?

Президент, скорее всего, мертв, да и я, наверное, тоже.

O Presidente deve estar morto e eu também.

Я не знал, что Гастон Бужу тоже награжден этим орденом. О, да. Я обвожу взглядом всех собравшихся и вижу одних героев.

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.

Да, я тоже. Он был в буфете и ел сливочное фруктовое мороженое.

Estava no snack bar a comer um sundae.

Дайане пришлось пережить много предрассудков пока она ещё только начинала, и я, вероятно, буду иметь тоже.

Diana sofreu muito preconceito no início da carreira. É o que vai acontecer comigo.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Ele sabe que deixar a vida foi ideia tua, portanto diz que também te mata.

Да! И я тоже!

Também eu!

Да, сестра, и я тоже. И ведь я предупреждала девочек!

Também eu, mana, e avisei as garotas!

Я тоже сталкивался с выбором между долгом и лояльностью к своему народу. Да.

Também tive que escolher entre o dever e a lealdade para com o meu povo.

Да, и я тоже.

Sim, e eu também.

И дома тоже, встаньте и скажите себе : "Да, я могу!"

Em casa também! Eu consigo! Digam outra vez!

И я предполагаю мои родители и мой брат тоже, Да?

E os meus pais e o meu irmão também, certo?

Да, но я и с тобой могу тоже. Давай, с тобой поужинаем тоже.

Sim, mas posso fazer o mesmo por ti.

- Да, за тобой я тоже наблюдаю но вот у этого парня и правда есть на что посмотреть.

Sim, também o estou a ver a si, mas este mostrou-me algo de novo!

Да. И я убеждена, будь она с нами она бы тоже согласилась со мной.

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.

Даже если это правда, я никогда не смогу послать это в Вашингтон, да и Вы тоже.

Mesmo que fosse verdade, nunca poderei convencer Washington, e você também não.

Если не брать этот снимок, то я никогда не встречался с доктором Ёнечи, да и Лиза тоже.

Só que eu nunca conheci o Dr. Yonechi, nem a Lisa.

Я тоже немного езжу со своим креслом, да и зрение уже не то.

Agora estou de cadeira de rodas, mas a minha vista já não é o que era.

- Да, впервые. - И я тоже.

Foi a minha primeira vez.

И я если да, то я тоже тебя люблю, вот так...

Porque se tu estiveres, eu também estou. Por ti, quero dizer...

Да, и я тебя тоже, Энди.

Sim, tu também, Andy.

Да, мне тоже. Но я хотела узнать ответ. И я его получила.

Sim, eu também, mas... eu lancei este feitiço para ter uma resposta e tive-a.