Да и мне тоже traduction Portugais

Сегодня Вам потребуется больше, чем один коктейль. Да и мне тоже.

Necessitará mais de um para sobreviver a esta festa.

Да и мне тоже не хочется. Красавчик.

Eu também não,... querida.

- Да и мне тоже.

- É, também eu.

Да и мне тоже.

Nem eu.

Да и мне тоже.

E eu não gosto de si.

Шерил приготовила мой любимый соус,... да и мне тоже пришлось у плиты постоять.

A Cheryl fez aquele molho que eu adoro. E eu também ajudei a cozinhar.

- Да и мне тоже.

- Também eu. - Mas?

Она сказала мне поцеловать ее тоже, и я сказал : "Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.

Disse-me para a beijar também... e eu disse, "Menina Mayella, deixe-me ir embora"... e tentei fugir.

Мне наплевать на Питера, да и вам тоже.

Estou-me nas tintas para o Peter. E, aliás, você também.

И ты тоже! Хорошо, я не прав! Но дай мне все сделать по-своему.

Muito bem, estou errado, mas deixa-me fazer isto à minha maneira.

Да дай же ему прожевать, Бога ради. Мне бы пригодились твои пальчики. И мне тоже.

Com umas mãos tão boas para ajardinagem, dava-me muito jeito lá em casa.

Да, и мне тоже.

Um trabalho com a caneta.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

Но мне нравится и "Бетонная дорога" тоже. Да?

Há dias disseste que as minhas letras eram pirosas.

И эта женщина, что продала мне заколку хватает ее до того, как парень хоть что-нибудь заметил тоже мне, большое дело, да?

E então a mulher, a que me vendeu isto para o cabelo, agarrou nele antes de o tipo dar sequer por isso. Grande coisa, não é?

Да, мне тоже. Похоже, она на то и рассчитана.

em mim tambem, acho que o desafio e esse.

Да, мне тоже. Но я хотела узнать ответ. И я его получила.

Sim, eu também, mas... eu lancei este feitiço para ter uma resposta e tive-a.

Да, мне она тоже звонила и просила прийти.

- Bem. - Que queria ela?

Да, и мне это тоже не понравилось.

E eu não gostava nada disso.

Да, и мне тоже.

Também eu.

Что-то я не знаю, как-то мне... Не ко времени я еду. У меня и Верка нервничает, да и девочка тоже.

Acho que me precipitei com a viagem, a Vera está nervosa e a criança também.

Мне даже неловко за себя. Да и за вас - тоже.

Vocês estão a deixar-me embaraçado e a vocês também.

- Да, и мне тоже пора. - Да... - Ну, ладно...

É melhor eu voltar ao trabalho.

Да, и мне тоже жаль.

- Eu também lamento.

Да, я нахожу твою аргументацию отвратительной и привлекательной. Тоже мне, удивил.

- O teu argumento é repugnante e intrigante.

Мне нужен и второй тоже... дай его мне.

Preciso dos dois.

И дай мне тоже, руку чем-нибудь вытереть.

Me dê um trapo esfregar minha mão.

Да, может и мне тоже провести ночь с вами!

Sim, talvez também possa passar a noite aqui!

Да... и мне тоже.

Sim, para mim também

Да... И мне тебя тоже.

Sim, eu também terei saudades tuas, Alan.

Но не до такой степени да и ко мне относятся тоже как к прокажённой, только потому что я не ношу белой рубашки.

Mas não dessa forma. E não vou ser tratada como uma leprosa só porque não visto uma camisa branca.

Дайте мне парочку пластырей, бутылку перекиси, и я тоже смогу править этим островом.

Um par de pensos, uns medicamentos e tomo conta da ilha também

Ну да, стоит мне немножко не поспать, я тоже начинаю топать ногами и стряхивать с себя воображаемых муравьёв.

Sempre que estou cansada, bato nas pernas a apanhar formigas.

Да, я тоже из-за этого расстроена. Да и вообще вся эта затея со свиданием мне совсем не по нутру. но одна только мысль о том, что я так и останусь синим чулком, до смерти пугает и меня и мою маму.

Sim, fiquei desiludida com isso e não estou tão interessada em sair logo, mas a ideia de ficar só o resto da vida assusta-me tanto a mim como à minha mãe.

Да и мне она не смогла сказать тоже, по правде.

Quer dizer, ela também não me podia dizer, na verdade.

- И мне тоже? - Да, конечно.

- Assinava o meu também?

Поверь мне, я знакома с таким выражением, да и ты тоже.

Acredita, conheço aquela expressão. E tu também.

Да что ты? Похоже, не у одного меня сомнения твои бойцы тоже в непонятках, Может, мне пойти и поделиться с ними своими мыслями?

Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas, por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.

Да я бы тоже завидовал, если бы все вышло наоборот, и мне бы досталась короткая соломинка.

Sim, eu também teria ficado com ciúmes, ele trabalhou para o outro lado e eu comecei com vara curta.

Ну да, впрочем, и мне тоже.

Pois, também eu.

Да и мне тоже!

É melhor.

- Мне тоже. - Пять раз "да" и "хорошая попытка".

Está bem, cinco "sim" e uma bela tentativa.

Да, и мне тоже.

- Desculpa.

Да, и мне тоже.

Já somos dois.

Да, и мне тоже.

- Igualmente.

Твоя сестра - взрослая женщина, которая крадет деньги и врет мне в лицо, да и тебе тоже!

A tua irmã é uma mulher crescida que roubou dinheiro e que mentiu na minha cara e na tua!

Слушай, я знаю, что ничего неделанье выводит тебя из себя да и мне смотреть не тебя в таком состоянии тоже не просто но я выясню в чем всё дело, а ты останешься здесь, и... и ты должен мне доверять

Eu sei que não fazer nada, está a matar-te. E ver isso não é muito fácil para mim. Mas vou descobrir o que se passou, e tu vais ficar aqui, e vais confiar em mim.

Да, и мне тоже.

Pois, eu também.

Да, и мне тоже!

- Sim, obrigada!

Да, и мне тоже.

- Pois, sim, igualmente.

Ты привез мне сдачу? Неа. Да и мороженое тоже растаяло.

E só não conto ao Art porque também ia levar na cabeça.