Дай мне traduction Portugais

Чего? Дай мне мобильник.

Espere, dê-me o seu telefone.

Дай мне пару секунд. Да?

Dá-me dois segundos.

Дай мне уже разобраться с этой грёбаной обувью, прошу.

Deixa-me só tratar do sapato, por favor.

– Дай мне хоть что-нибудь.

- Dá-me os pormenores.

Дай мне... 20 минут, хорошо?

Dá-me... vinte minutos, sim?

– Дай мне телефон, парень.

- Passa-me o telefone, rapaz.

Дай мне время.

Dá-me tempo.

"Дай мне цель, укажи мне направление, сделай меня своим орудием".

"Dê-me um propósito, aponte-me para a direcção, faça de mim o seu instrumento divino."

По крайней мере, дай мне шанс чтобы вернуть должок.

Pelo menos, dá-me a oportunidade de retribuir o favor.

Дай мне закончить!

Tens de me deixar acabar.

Дай мне это.

- Deixa que eu levo esse.

Дай мне цветок.

Dá-me a flor.

— В целях самозащиты. — Дай мне свой телефон.

- Dá-me o teu telemóvel.

Так мы нашли тебя. Я ничего не обещаю, но просто... дай мне шанс.

Não posso prometer nada, mas dás-me uma oportunidade?

Дай мне карту.

Dá-me o mapa.

Я же говорил, что всё это снова вернётся к тебе, так и вышло! — Дай мне подумать.

Eu disse-te que ia voltar a ti e voltou.

Дай мне свой пиджак!

Há aqui muita claridade.

Да, мне его не найти... зато он может найти меня.

Não posso encontrá-lo mas ele pode encontrar-me.

Да, мне это известно.

Sim, eu sei.

Да, небольшой отдых мне не помешает.

Sim, posso fazer uma pequena pausa.

Падре, дайте мне коричневую флягу.

Padre, dê-me o frasco castanho.

А Тэчжон? Простите, дайте мне пройти. Ёнсу, Ульджин и Пусан?

E quanto a Daejeon?

Простите, дайте мне пройти.

Com licença, preciso de ir ao WC.

Да мне просто интересно стало.

É um pouco estranho...

Да? Да, может, мне сходить в магазин и просто... удостовериться, что у нас есть все, что нам нужно.

- Eu devia ir ao supermercado e ver se temos tudo o que é preciso.

Я люблю веселиться, и если это будет на один раз, да, даже на один раз, то мне это подходит.

Divertir-me é muito importante e escutem, e se for apenas algo casual que quiserem, eu estou na boa.

И, да, ребёнок. Ладно. Так, во сколько мне тебя отвезти на вечеринку?

A que horas vou levar-te a esta festa?

Да, папа не пускает меня на вечеринку, полный бред, ведь ты же мне разрешила.

O pai não me deixa ir à festa, é uma treta, disseste que eu podia ir.

И дайте мне номер ее сестры.

- Dá-me o número de telefone da irmã.

Подожди. - Дайте мне минутку пожалуйста.

- Dá-me um momento, por favor?

Дай мне посмотреть на твой 45.

Deixa-me ver a tua 45.

Ладно. Дайте мне знать.

Depois diz-me.

. - Дай мне свою руку.

Ouve, dá-me a tua mão.

- Да, мне нужно получить разрешение.

- Tenho de reparar as permissões.

Санта принесёт мне игру про Джокера, да?

O Pai Natal vai dar-me o jogo do Joker, certo?

Мне еще надо купить учебники, да всё.

Ainda tenho de comprar os livros, tudo.

Дайте мне Мессину.

Passa à Messina.

Да, мэм, насколько мне известно.

Sim, senhora, tanto quanto eu sei.

Дайте мне шанс, мистер Кент.

- Dê-me uma oportunidade, Sr. Kent.

Да, мне тоже.

Pois, eu também.

– Да. Мне было очень приятно работать с таким же, как и я.

- Sim, eu... não me tinha apercebido quão simpático era estar próximo de alguém como eu, sabes...

Слушай, если вы захотите место за столом с большими мальчиками, где реальные решения, если захотите, дайте мне знать.

Ouça, se quer ter lugar na mesa dos crescidos, onde são tomadas as decisões sérias... Se quiser, diga-me.

Мне 73 года. - Да.

Tenho 73 anos.

Дай-дай-дай её мне.

- Nada é pior que brócolos.

Ладно, дайте мне набор.

Certo, dá-me um cateter arterial.

Дай мне полномочия.

O que é que a Mer diz quando falas sobre o Riggs?

Да, я договорился с родителями ещё двух пациентов, которые дадут мне положительные отзывы в суде.

Os pais de 2 pacientes disseram que testemunharão o meu carácter.

Просто... дайте мне исправить.

Deixem que eu trato disto.

Да, сложно. И мне это не нравится.

- Não gosto disto.

- Дай мне минуту.

- Só um minuto.

Он сказал, что отрежет мне лицо. Да, Нед любил так делать.

A sua morte parece-me um descuido da sua parte.