Дай мне попробовать traduction Portugais

Дай мне попробовать, очень тебя прошу.

Deixa-me tentar mais uma vez.

Фефе, дай мне попробовать.

Fefe, me dás um golezinho?

Дай мне попробовать ещё раз, я смогу.

Me deixe tentar mais uma vez. Eu consigo.

Дай мне попробовать.

Deixa-me ver.

– Дай мне попробовать.

- Deixa-me provar.

Дай мне попробовать.

Deixa-me ver isso.

Дай мне попробовать еще раз

Tens de me dar outra oportunidade.

- Тупица, дай мне попробовать.

- Está ligada ao... - Idiota.

Поедем со мной, дай мне попробовать отговорить тебя от этого...

Vem comigo, deixa-me tentar falar contigo sobre isso.

Дай мне попробовать!

Deixe-me tentar!

Дай мне попробовать.

Deixe-me tentar.

Не знаю, но дай мне попробовать.

Não sei, mas deixa-me tentar.

Дай мне попробовать. Двигайся!

- Deixa-me tentar.

Дай мне попробовать.

Deixa-me tentar.

- Дай мне попробовать этап четыре. - Я не...

- Deixa-me incluir a quarta fase.

Дай мне попробовать.

Deixe-me tentar. Deixe-me tentar.

- Дай мне попробовать.

- Deixa tentar.

Как ты это делаешь? Дай мне попробовать.

Deixa-me tentar.

Всё будет нормально, просто дай мне попробовать.

- Não! Na boa, deixa-me só tentar.

Ей, Мэтт, дай мне попробовать.

Ei, Matt. Deixa-me tentar.

Подожди, дай мне попробовать снова

- Espera, deixa-me tentar outra vez.

Дай мне попробовать найти их.

Deixa-me tentar encontrá-los, sim?

Дай мне попробовать

Deixe-me tentar.

Дай мне попробовать!

Deixa-me tentar.

- Дайте-ка мне попробовать.

- Vamos, dê-me um taco.

Дайте мне попробовать, Гумберт.

Deixe ver... Humbert.

Дайте мне попробовать...

Dêem-me uma caixa.

И мне дай попробовать, пока папа не видит.

Também quero provar, enquanto o meu pai não vê.

Дайте мне попробовать.

Deixe-me tentar.

Дайте мне попробовать.

Deixai-me experimentar.

Дайте мне попробовать.

Eu afasto. - Tente tirá-lo... - Deixe-me tentar.

Я ознакомлю Вас. Дайте мне попробовать.

- Deixe que os mostre.

- Нет, хватит. Дайте мне попробовать и всё будет стабилизировано.

Deixa-me tentar estabilizá-la.

Да, но думаю, мне стоит попробовать природоохранное.

Sim, mas acho que gostava mesmo de tentar direito ambiental.

Дайте мне попробовать.

Deixem-me provar.

Дайте мне попробовать.

Deixe-me provar.

Да, может быть мне стоит попробовать.

Talvez eu experimente...

Пожалуйста, дай мне сначала попробовать без полного погружения в гиперпространство.

Por favor, deixe-me tentar primeiro, com toda a imersão inter-dimensional.

Не дай мне забыть.... Хочешь снова попробовать?

Anseio pelo tempo que estive contigo.

Дайте же мне попробовать.

Deixe-me tentar.

Дай мне кое-что попробовать...

Posso experimentar uma coisa?

- Продай мне. Дай мне хоть попробовать их!

- Ao menos deixa-me prová-los.

мне тоже попробовать? Ну да.

- Talvez tente a minha sorte.

Ну дай мне самому попробовать, ладно?

Ouve, deixa-me experimentar, sim?

Дай мне попробовать.

Deixa-me testar um...

Дайте мне попробовать.

Deixa-me tentar.

Я не сценарист, но... дайте... дайте мне попробовать.

Eu não sou escritor, mas... Deixa-me tentar isto...

Дайте мне попробовать путь покороче.

Deixe-me tentar uma rota mais direta.

Дайте мне попробовать.

Deixe-me dar um palpite.

Дайте мне 15 минут, чтобы поговорить с братом сержанта Бэйлора и попробовать выяснить что случилось сегодня.

Apenas dê-me 15 minutos, deixe-me ir e falar com o irmão do Sargento Baylor e ver se descubro exatamente o que ocorreu esta noite.

Дай мне секунду, позволь мне попробовать рентген на ней.

Dê-me um segundo, deixe-me tentar de raios-X através dele.