Дай мне минуту traduction Portugais

Дай мне минуту поговорить с тобой.

Dê-me um momento para falar consigo.

Подожди, дай мне минуту.

não consigo... concentrar-me... Espera que eu digo-te já...

- Э... дай мне минуту. - Ой! Ой!

Dá-me só um minuto.

Дай мне минуту, ладно?

Ouve-me um minuto, sim?

Дай мне минуту.

Dás-me um minuto?

Дай мне минуту. Позволь рассказать.

Deixa-me so dizer-te isto.

Оно твое, только дай мне минуту, чтобы упаковать его в ящик.

Pode ficar com ele. Dê-me um minuto para o pôr numa caixa.

Просто дай мне минуту.

Dá-me só um minuto.

Дай мне минуту, пожалуйста? - Безусловно.

Dá-me um minuto, sim?

Дай мне минуту.

Dá-me um minuto.

Дай мне минуту.

Dá-me só um segundo.

Дай мне минуту.

Preciso só duns minutos.

Дай мне минуту и я исчезну.

Dá-me um minuto e saio já do teu caminho.

Дай мне минуту. Переоденусь

Dá-me um instante, vou só mudar de roupa.

Дай мне минуту.

- Só um minuto.

Дай мне минуту.

Vamos conversar um pouco.

Поговори со мной минуту. — Дай мне минуту.

- Por favor, vamos conversar.

Дай мне минуту.

Dá-me um minuto, ok?

Эй, дай мне минуту.

- Dá-me um instante.

Дай мне минуту, отец.

- Ei. - Dá-me um minuto pai.

Дай мне минуту!

De-me um minuto!

Дайте мне минуту.

Dê-me só um minuto.

Дайте мне ещё минуту.

Por favor! Um minuto.

Дайте мне минуту, чтобы сообщить моей команде.

Dê-me um minuto para informar a tripulação.

Только дайте мне минуту.

Só preciso de um momento.

- Дай мне вснго одну минуту, ладно?

Só um minuto. Pode ser?

- Капитан, дайте мне одну минуту.

- Dê-me só mais um minuto.

Дайте мне минуту, и я вернусь обратно. Нет, вам необходимо больше минуты.

Dê-me um minuto, e já volto lá para dentro.

Дай мне ещё минуту.

Dá-me só um minuto.

- Дайте мне минуту.

- É para já.

Погоди минуту, дай мне посмотреть на это.

Espera um minuto. Deixa-me dar uma olhadela.

- Да, оператор? - Мне нужна информация по Орегону. - Подойду через минуту.

Telefonista, preciso de informações sobre o Oregon.

Только дайте мне минуту, чтобы позвонить моему брокеру и продать свои акции.

Dê-me só um minuto para ligar ao meu corretor e vender as minhas acções.

- Дайте мне минуту.

Dê-me um instante.

Дай мне одну минуту..

Dá-me um minuto.

Пожалуйста, дайте мне только одну минуту, хорошо?

Por favor, dê-me só um minuto.

Это для моих родителей. Дайте мне минуту. Я только...

É só mais um minuto.

Дайте мне минуту.

Dêem-me um minuto.

'орошо, дайте мне минуту подумать.

Está bem, dê-me um minuto.

- Еще минуту, дай мне помолиться!

Mas enquanto digo uma oração!

- Еще минуту, дай мне помолиться. Поздно чересчур!

- Mas enquanto eu digo uma oração!

Решено! - Еще минуту, дай мне помолиться!

Mas enquanto digo uma oração!

Только, пожалуйста, дайте мне одну минуту.

- Dêem-me um minuto, por favor.

Нет, сэр, дайте мне одну минуту!

Não, senhor, escute-me só um minuto!

Дайте мне минуту.

Dêem-me um minutinho, sim?

Так что дайте мне еще минуту.

Deixem-me tentar de novo.

Конечно. Дайте мне минуту.

Me de licença por um segundo?

Дайте мне еще одну минуту.

- Dê-me só mais um minuto.

Просто дайте мне минуту.

- Posso compensar.

Ладно, дай мне минуту.

Deixa-me só... Dá-me um momento.

Хорошо, дайте мне всего минуту.

- Muito bem, dê-me um minuto.