Двенадцать часов traduction Portugais

Это же через двенадцать часов!

São 12 horas.

- Двенадцать часов.

- São 12 : 00.

" менно, друг мой, на двенадцать часов раньше срока.

- Correcto, meu amigo. - Daqui a 12 horas.

Не вышло. Она играла сто двенадцать часов на танцевальном марафоне,

Tocou 112 horas numa maratona de dança.

У нас ровно двенадцать часов.

- Isso dá-lhe exactamente 12 horas.

Да, через двенадцать часов.

Sim. Estarei a caminho em menos de 12 horas.

Не важно, веришь или нет, потому что ее нашли в три утра, и мисс Миллиган к тому времени... была мертва уже двенадцать часов.

Pouco importa que não acredites. Disseram na rádio que ela estava morta há 12 horas quando a encontraram às 3 da manhã.

Двенадцать часов.

Meio-dia.

Если я не найду лекарство, он умрет через двенадцать часов.

A menos que consiga um meio de neutralizar o vírus, ele provavelmente morrerá em doze horas.

У вас двенадцать часов на охоту.

Você tem doze horas para encontrar algum.

На двенадцать часов.

Por 12 horas.

Значит, у нас двенадцать часов на то, чтобы восстановить контроль над станцией.

Isso dá-nos 12 horas para recuperarmos o controlo da estação.

Послушай. Я двенадцать часов за рулем.

Olha, trabalhei 12 horas.

Вчера в двенадцать часов ночи прибыл нарочный, когда мы все легли спать.

Ontem, á meia-noite, recebemos um telegrama, quando nos estávamos a deitar.

Десять, может быть, двенадцать часов.

10, talvez 12 horas.

- Я никогда не делал этого за двенадцать часов, я не отвечаю, что он не потечет.

Nunca tinha feito isto em 12 horas. Se houver alguma fuga, não tenho culpa.

- Что? У нас мусороуборочная машина на двенадцать часов.

Também teria sido indelicado ir buscá-la a caminho de casa.

Нужно двенадцать часов, чтобы полностью высушить его.

- Daqui a 12 horas está sequinho.

Насиделся за двенадцать часов в самолете.

Estive num avião 12 horas. Acho que fico de pé.

Вырубает на двенадцать часов, просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.

O gajo fica inconsciente durante 12 horas, acorda, não sabe quem é e parece que a cabeça se vai partir como madeira para a lenha.

- М-р Николс, двенадцать часов.

- Sr. Nichols, são doze.

Мне плевать, но он должен через двенадцать часов быть в Нью-Йорке и обязательно прийти на банкет.

Eu não me importo se tiveres que o agarrar pelos tomates mas eu quero-o em Nova Iorque em 12 horas. Ele tem que estar na festa. Espera um pouco.

У Вас есть двенадцать часов, сенатор.

Tem doze horas, Senadora.

- Двенадцать часов.

- Doze horas.

Двенадцать часов.

- Não, Dawn. 12 : 00.

Пошли, по... На двенадцать часов, по бункеру!

Vamos, vamos... 12 horas, acabem com o bunker!

Двенадцать часов на дорогу в Атлантис и обратно.

Doze horas para ir até Atlantis e retornar.

Двенадцать часов?

Doze horas?

Ф-22 на двенадцать часов.

F-22's mesmo adiante.

Через двенадцать часов экипаж не сможет выполнять сложные задачи.

12 horas até a tripulação deixar de ser capaz de realizar tarefas complexas.

На двенадцать часов группа.

Temos um grupo as 12 horas.

Ещё двенадцать часов и мы начнём творить историю города

Faltam menos de 12 horas para entrarmos para a história de Monroeville.

Кроме нанесенного ущерба, им пришлось позвонить в службу контроля за животными, которая искала свиней последние двенадцать часов и не могла их найти.

Além dos extensos danos na propriedade, tiveram que chamar o controlo animal, que tem andado à procura dos porcos, tentando cercá-los nas últimas dez horas, e simplesmente não conseguem encontrá-los a todos.

Я двенадцать часов следила за подозреваемым.

A Deb tem a missão dela. Eu tenho a minha.

Значит, у меня есть двенадцать часов, чтобы доказать, что я не идиот.

Então tenho 12 horas para provar que não sou um idiota.

Уже двенадцать часов.

E são 12 : 00 horas.

Итак. До десяти мы были вместе. Выходит он пропал в следующие двенадцать часов.

Sabemos onde estivemos até às 22 horas... o que nos dá um espaço de 12 horas em que o podemos ter perdido.

Я не готова всю ночь двигать телом - и танцевать? - Это двенадцать часов.

- São doze horitas.

Итак, следующие двенадцать часов мы будем танцевать под музыку семидесятых, восьмидесятых, девяностых и так далее.

Agora, nas próximas 12 horas dançaremos ao som de música dos anos 70, 80, 90 e por aí adiante.

Двенадцать часов назад.

Há 12 horas.

А на двенадцать часов пухлая парочка занимается этим у окна.

E às 12h, um casal empolgado a fazer coisas contra a janela.

Начну рассказ о моей жизни с самого начала и скажу, что я родился в пятницу в двенадцать часов ночи... "

"Para começar a minha vida com o inicio da minha vida, lembro-me que nasci numa Sexta-feira, à meia-noite..."

Через двенадцать часов, мы уезжаем в Верону. А ты ещё не собрался.

Daqui a 12 horas partimos para Verona e ainda não fizeste a mala.

Доктор Сиберт, на двенадцать часов.

Dr. Siebert às 12 horas.

Образец номер семь взят двенадцать часов назад после двадцатиминутного периода созревания.

O espécime número 7 foi colhido há 12 horas, após um período de gestação de 20 minutos.

Она планирует держать его под наркозом ещё по крайней мере двенадцать часов.

Ela planeia mantê-lo sedado durante pelo menos mais 12 horas.

А последние двенадцать часов мы проторчали в камере.

E nós estivemos presos nas últimas 12 horas...

Двенадцать часов.

Doze horas.

'Я последние часов двенадцать не очень хорошо помню.

Tenho vagas lembranças das últimas doze horas.

- Нет, это семинар по самовыражению, как в 70-е. На тебя часов двенадцать орут и не пускают в туалет. Не может быть.

Não, é uma coisa de auto-actualização dos anos 70, em que... berram com as pessoas durante 12 horas e não as deixam ir à casa de banho.

Двенадцать лет, шесть месяцев, три дня и пять часов.

12 anos, 6 meses, 3 dias e 5 horas.