Десятое traduction Portugais

У нас сегодня десятое, я поступила к вам первого, всего получается триста франков.

Estamos a 15, o que faz meio mês. São 350 francos.

Тогда установим десятое ноября.

Será, então, 10 de Novembro.

"Жадность мертва" - таково десятое Правило Приобретения.

A ganância morreu. É a Décima Regra de Aquisição.

Десятое Правило Приобретения - гласит : "Жадность вечна".

Essa Regra de Aquisição é "a ganância é eterna".

Это уже десятое бинг-бонг её сообщение.

É a décima mensagem com som que ela manda.

Десятое - хорошенько выспаться.

Décima coisa : uma boa noite de sono.

Десятое : $ 20,000 - всё что нам нужно чтобы сохранить благополучие.

Dez, vinte mil dólares é o bastante para manter o nosso abrigo.

- Десятое.

- Dez.

Я никудышный муж, который вечно то, сё, пятое-десятое...

Sou um péssimo marido que nunca... Mas também não é nenhum prémio.

" Десятое : даже если человек, который живет в небе, причиняет вам вред,

" Décimo : Mesmo que o homem no céu vos faça coisas más,

Десятое поколение в будущем и ты Хотел бы ты видеть, как происходить интегрирование компании?

Então, gostarias de ver a Empresa crescer.

Эм, вы можете подтвердить свое местонахождение в ночь на десятое?

Pode dizer-me onde estava na noite de dia 10?

Ох надо же я пропустила его первое письмо... и десятое...

E no caso de ter perdido o seu primeiro e-mail e o seu décimo.

Ладно. Десятое леззвие.

Lâmina 10.

Десятое - ты не любишь костюмированные вечеринки.

- Aí tens, 10, odeias bailes de fantasia.

Также могу сказать, что его придётся вызывать из Нью-Йорка, просить дать показания, заселить его в отель, то-сё-пятое-десятое, но тебе это знать не нужно.

Também posso dizer-lhe que tenho de trazer esse tipo da cidade de New York de avião fazê-lo testemunhar, pô-lo num hotel e isso tudo. Mas não precisa saber isso.

Деньги - дело десятое.

Não tem a ver com dinheiro.

Если читать только каждое десятое слово, смотри, что получается.

Lê a saltar dez palavras. " Vai ficar orgulhoso de mim.

Ты сказал, каждое десятое слово?

A cada 10 palavras, disseste? "Boa jogada".

Сочувствую вашей ситуации. Жаль, что приходится теребить вас именно сейчас, но мы - частная больница, и пятое-десятое...

Lamento a vossa situação e ter de vos incomodar com isto agora mas somos um hospital privado e blá blá.

Десятое вам подойдёт?

Pode ser no dia 10?

Десятое...

Dia 10...

Десятое бедствие Египта, смерть первенцев.

A décima praga do Egipto, a morte do primogénito.

И сегодняшнее нападение - третье на этой неделе, и примерно десятое за последний месяц.

O ataque desta noite foi o terceiro esta semana, e atinge uma dúzia, contando com os do mês passado.

Деньги - дело десятое.

Dinheiro não é prioridade para ele.

Десятое число Фибоначчи.

O décimo número de Fibonacci.

А я тут закрыл десятое тяжкое за месяц и решил, что мы можем это отметить.

Resolvi o décimo caso do mês e lembrei-me de comemorar.

При каждой нашей встрече ты говоришь, что любая твоя махинация была во имя всеобщего блага, или что её не было, или пятое, или десятое, но здесь произошло преступление, и я буду преследовать её за это.

Sempre que vim ter contigo, dizias-me coisas sombrias sobre isso, como isso nunca iria acontecer, ou coisas assim, mas um crime aconteceu e vou atrás dela.

Деньги – дело десятое.

- Dinheiro vem em terceiro.

Но вкус - дело десятое, когда копаешься в гардеробе убитого человека.

Mas é difícil combinar no guarda-roupa de um morto.

Член группы номер три, десятое марта, зелёный универсал.

Membro número três da equipa, 10 de Março, carrinha verde.

Деньги - дело десятое.

- O dinheiro nem vem na minha lista.

Слово за слово, пятое-десятое... и вот ты уже делаешь то,

Uma coisa leva a outra coisa, e então um que você fazer alguma coisa...

Десятое : в магазине должны быть "Хот чИтос" и "ТАкис". Бесплатные тампоны.

Décima : venda de Hot Cheetos e Takis na loja da prisão, tampões grátis.

Десятое августа, один расход : теннисный универмаг.

10 de Agosto, um pagamento : Tennis Emporium.

И десятое...

Z :...