Десять тысяч traduction Portugais

На высоте десять тысяч футов над землёй эскадрильи противников начали воздушный бой.

A dez mil pés de altitude, os esquadrões rivais começaram o combate aéreo.

Ничего астрономического, пять или десять тысяч. В день.

Muito pouco. 5 ou 10 mil... por día.

Англичане Дают нам десять тысяч войска.

A nobre Inglaterra cedeu-nos o bom Siward e 10 mil homens.

Ты не упустишь шанс добавить еще десять тысяч даже под угрозой смерти.

Nem uma ameaça de morte nos impediria de adicionar mais $ 10.000.

- Десять тысяч? - Нет.

"10.000?", "Não."

Клянусь святыми, эти тени нынче ночью сильнее ужас Ричарду внушили, чем десять тысяч воинов живых, которых жалкий Ричмонд поведёт.

Por São Paulo Apóstolo, Esta noite sombras hão lançado mais terror na alma de Ricardo... do que a substância de dez mil soldados mui bem armados... e conduzidos pelo imbecil Richmond.

Скажут - десять тысяч Солнц.

dez mil sóis, dirão as pessoas.

Не одолжите редакции десять тысяч?

Não poderia emprestar dez mil à redacção?

Вы потеряли жену, а мы потеряли по десять тысяч долларов на человека.

Perde a sua mulher e nós perdemos 10 mil dólares cada um.

Десять тысяч долларов, которые твой брат украл из банка Вал Верде.

Os US $ 10.000 que o teu irmão roubou no Banco de Val Verde.

Десять тысяч долларов, которые он вынес, когда мы все покинули город.

Os US $ 10.000 que ele tirou enquanto vocês fugiam.

Ты просто пришел в банк и забрал десять тысяч? И это в порядке вещей?

Entrou no banco e tirou US $ 10.000... porque achou que era a melhor coisa a fazer?

Представляешь в папиных руках десять тысяч долларов?

Não era bom ver o Pai com US $ 10.000 nas mãos?

Десять тысяч долларов в руках человека, который больше десяти долларов в кармане никогда не имел.

US $ 10.000 nas mãos de um homem... que não sabia que havia tanto dinheiro no mundo.

Через десять тысяч лет в нашей галактике станет невозможно жить из-за радиации.

Os níveis de radiação da nossa galáxia tornarão a vida impossível.

- Десять тысяч смогут ослабить семейные узы.

Com dez mil dólares podemos esquecer-nos das famílias.

А в Палермо есть десять тысяч галлонов оливкового масла.

Basta-nos a cooperação dos países com quem lidarmos.

За десять тысяч километров от дома.

Rapaz, estás a 12.000 km de casa.

Там десять тысяч...

Há dez mil...

- Вот задаток - десять тысяч, и я пришлю шофёра. - Отлично. Пожалуйста, не зайдёте?

Eu farei um depósito... e mando meu chofer buscá-la.

Мне засандалили десять тысяч ватт... так что теперь меня распирает.

Davam-me 10.000 watts por dia, e eu vibrava todo.

Десять тысяч. В чем дело?

- Sabe por quanto o pode comprar?

Десять тысяч, вперед.

Dez mil adiantados.

Десять тысяч?

Dez mil?

Десять тысяч световых лет из ниоткуда, наша планета разлетелась на кусочки... люди голодают, а я ввергну нас неприятности?

A dez mil anos luz de coisa nenhuma, o nosso planeta despedaçado... pessoas morrendo à fome, e eu é que nos vou meter em apuros?

- Мне нужно десять тысяч.

- Preciso de 10.000 dólares.

За десять тысяч они замнут дело.

Com 10.000 dólares, eles desistem do caso.

Мне сказали, что оно стоит десять тысяч франков.

Disseram-me sempre que vale, pelo menos, 10.000 francos. Vender o teu colar?

Это будет стоить мне еще десять тысяч для каждого автомобиля.

- lsto é muito pequeno. - São 10.000 por cada carro?

Это Чарли Бэббит. Мы определенно застряли в этом ящике без телевизора. Я только что узнал о дополнительной плате в десять тысяч долларов за каждую машину.

Aqui fechados sem televisão!

В Константине десять тысяч погибших. Ты в курсе?

Sabes que falam de dez mil mortos em Constantinopla?

Десять тысяч франков компенсируют наши расходы.

- Vais conseguir dormir? - Se não conseguir fico bem.

Тысяча фунтов - десять тысяч фунтов.

Mil libras! Dez mil libras! - Aubrey, pára de gritar!

Десять... Десять тысяч.

Dez, dez mil.

– Десять тысяч?

- 10 mil? !

Если хотя бы у одного из ста проблемы Это уже десять тысяч жалоб.

Se um em cada cem fizesse uma queixa seriam 10 mil processos.

Десять тысяч долларов.

Dez mil dólares, está bem?

# У великого герцога Йорского Было десять тысяч человек #

O grande velho Duque de York Ele tem dez mil homens

# У великого герцога Йорского Было десять тысяч человек

O grande velho Duque de York Ele tinha dez mil homens

Пять тысяч с пары, десять тысяч с зевак.

Olhar : dez mil.

Десять тысяч наших лучших воинов погибли.

Dez mil dos nossos melhores guerreiros, mortos.

Десять тысяч, миллион?

Dez mil, um milhão.

Десять тысяч на монстра.

10.000 no monstro.

Принцессе Катане десять тысяч лет, и у нее есть право на трон Аутвёрт.

A Princesa Kitana tem dez mil anos e é a legítima herdeira do trono de Outworld.

Забудь о ней, ей десять тысяч лет.

- E depois? Liu!

Десять тысяч в год! Не меньше!

Dez mil libras por ano, no mínimo!

Она только что унаследовала состояние в десять тысяч фунтов.

Acaba de herdar uma fortuna de 10 mil libras.

— Там целых десять тысяч...

- Há 10 mil.

Потому что тысяча самцов и пять тысяч самок смогут произвести на свет только за первый месяц тридцать тысяч кроликов, а за полгода - двести тысяч, и за десять месяцев - два миллиона!

Porque, a partir de 1000 machos e 5000 fêmeas, o criador encontrar-se-ia submergido por uma inundação de 30.000 coelhos... desde o primeiro mês, excederá os 200.000 a partir do sexto... e 2 milhões por mês a partir do décimo mês!

"десять тысяч дубов," - всплыло в памяти, "должны занимать действительно немало места". Я видел слишком много смертей за эти пять лет, чтобы представить Элзарда Боуффера мертвым было сложно.

Eu tinha visto morrer muita gente durante 5 anos para não imaginar também a morte de Elezéard Bouffier, mesmo porque, aos 20 anos considera-se os homens de 50 simplesmente velhos, aos quais não resta mais nada, a não ser morrer.

Десять тысяч и восемьсот долларов.

Há 3 tipos de canos.