Десять к одному traduction Portugais

- Ставки десять к одному.

- É 10 para 1.

Болван. Десять к одному.

Ouve, estúpido, é 10 para 1.

Десять к одному, Вы сказали?

Dez contra uma, disseste tu.

Десять к одному, у него должна быть пятерка... и я проигрываю.

Dez contra uma em como ele alegava a 5ª Emenda. Perdi.

Десять к одному, что он не говорит по-английски.

Aposto que não fala a nossa língua.

Шансы десять к одному.

Paga dez para um.

Десять к одному что он спрыгнет в реку. Он не хочет покончить с собою..

Um em cada dez que vai ao rio Han com intenções de se suicidar, não morre.

Десять к одному, этот лысый не хочет, чтобы кто-то узнал что он пасет компьютерную систему папочки.

O menino do cartaz da Rogaine não quer que se saiba que está ligado... Luthor Corp Só Para Os Olhos De Lionel Luthor... ao sistema informático do pai.

Десять к одному, что отель затянет в адское измерение.

Aposto 10 a 1 que todo o Hotel acabará numa dimensão infernal.

Десять к одному.

Dez para um.

Десять к одному, что это не имеет отношения к догадке Арти.

Aposto 10 para 1 em como isto não tem nada a ver com as tretas do Artie.

Десять к одному, что там есть мое имя.

De 10 em 1 o meu nome está nela.

Десять к одному ставлю, что вам заплатил другой дилер, расстроенный тем, что конкурент-священник торгует на глазах у копов.

10 a 1 digo que foi pago pra fazer isto por algum outro traficante de drogas da região que não gostava da ideia de um pregador a receber passe livre da polícia.

Ставлю десять к одному, их нормально не кормят.

Aposto que não é bem alimentado.

Пять к одному, что у Маршала есть пирсинг в интимном месте, десять к одному, что у Лили интимная стрижка а-ля взлётно-посадочная полоса.

Tenho o Marshall com um piercing com probabilidades de 5 para 1. A Lily tem os pelos aparadinhos, 10 para 1.

Десять к одному на нового парня.

10 para 1 no homem novo.

Колледж - десять к одному.

Faculdade, dez contra um.

Десять к одному, что парень, так глубоко зарядил своё орудие в беленькую французскую "пусечку", что... – "Пусечку"? Это чушь.

Isso é ridículo.

Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять.

Fomos convidados para tomar chá em casa de um dos aldeões, um costume de boas-vindas que já tínhamos experimentado.

Десять к одному?

10 em 1?

вероятность удачно спланировать - десять к одному.

No melhor dos casos, o nosso rácio de voo em plano é de 10 para 1.

- При изначальной скорости дрейфа был шанс, что через семь – десять дней нас вынесет к одному из этих островов.

Desde que fomos apanhados na calmaria que estamos à deriva e deveríamos chegar a uma destas ilhas dentro de uma semana a dez dias.