Детектива traduction Portugais

Для детектива Квинна.

É para o Detective Quinn.

Вы знаете, где я могу найти детектива Флэка?

Onde encontro o Detective Flack?

Вы знали жертву. Будьте уверены : мы расследуем убийство детектива Ханамоа самым лучшим образом.

Estamos a investigar a morte do detective Hanamoa com todos os nossos recursos.

За последние несколько месяцев слишком много дел детектива Ханамоа разваливались в последнюю минуту.

Nos últimos meses, grande parte dos casos do detective Hanamoa parecia correr mal na última hora.

У него лицензия частного детектива.

Tem licença de investigador particular.

Это фотографии, которые мы забрали у частного детектива?

Certo, vamos.

Проработав там 12 лет, я получил детектива, занимаясь организованной преступностью в Лейк Эри.

Ao fim de 12 anos, cheguei a detective. Dediquei-me à investigação do crime organizado, na margem do Lago Erie.

Детектива Крееста, пожалуйста.

O Detective Kerrest, por favor.

Человек, который нанимает детектива, всегда должен быть в списке подозреваемых.

O homem que contrata o detetive. - devem sempre ser mantidos na lista de suspeitos.

- Знаешь, я... нанял детектива, чтобы следить за ним. Я чувствовал, что с ним что-то не так.

Fi-lo seguir por um detective, sabia que alguma ele preparava.

А поскольку его ни разу не арестовывали....... а дело до сих пор не раскрыли то я полагаю, что у тех копов было много догадок и никаких доказательств, как и другого детектива, чьё имя я могу назвать.... прямо сейчас.

E como ele nunca foi preso e o caso não foi solucionado, suponho que esses polícias têm várias teorias e nenhuma prova, como outra detective que posso citar agora mesmo.

Поблагодари детектива Бекет за меня, ладно?

Agradece à detective Beckett por mim.

О, да, и сбежал вниз по пожарной лестнице с такой невероятной скоростью, что два лучших детектива в Нью-Йорке даже не смогли увидеть его, не то что поймать.

E ele conseguiu sair pela escada de incêndio a uma velocidade muito impressionante que dois dos nossos melhores detectives não conseguiram vê-lo, muito menos capturá-lo.

Мне нужно что-то большее что бы отправить детектива на другой конец страны

Preciso de mais para justificar enviar um detective pelo país.

Пробей по нашей системе детектива Джеффа Верси.

Faz uma pesquisa sobre o Detective Jeff Versey no sistema.

Ты думаешь этого будет достаточно для частного детектива, чтоб найти ее?

Achas que é suficiente para o detective privado a encontrar?

- все указывает на детектива Лукаса Мартина. - Ну, тогда

Soube que tudo aponta para o Detective Lucas Martin.

Если бы я знал, что тест на детектива такой простой, я бы кинул офис патологоанатома, и присоединился бы к вам.

Se soubesse que passar por detective era tão fácil teria largado as autopsias e iria para a polícia.

Насчет того детектива из отдела Алварадо, которого мы потеряли,

O detective da área de criminalidade que perdemos na unidade do Alvarado,

Спросите детектива Лидию Адамс, она подтвердит.

Mas perguntem à detective L. Adams que ela vos dirá...

Мы проверили телефоны всех патрульных, а так же, телефон детектива Уильямса.

Estamos a inspeccionar todas as equipas que estavam no local do crime, bem como o telefone do detective Wilson.

Но анонимный источник сообщил нам, что они были сняты телефоном детектива Лидии Адамс.

"... mas uma fonte anónima disse que as fotos foram tiradas com o telemóvel da Detective Adams... "

Им займутся два других детектива, и они скоро будут здесь.

Devem estar a chegar dois novos detectives.

Сочувствую, насчет детектива Моретты.

Sinto muito pelo Detective Moretta.

У детектива Хатауэя появится жена?

Dá uma vista de olhos. O detective Hathaway tem mulher agora?

Я не понял, почему актёр, играющий детектива Хатауэя, спрашивает, откуда берутся зомби. Боже!

Não sei como o tipo que faz o papel de detective Hathaway pode perguntar de onde vieram os zombies.

Ясно как день, что ты не искал ключи Джорджа, так что же ещё ты обнаружил, играя в детектива?

Sabemos que não procuravas as chaves, que mais encontraste ao brincar aos detectives?

В следующий раз, когда решишь оправить в отставку старшего детектива в моём подразделении, будет здорово, если предупредишь меня.

Da próxima vez que quiseres reformar um detective experiente da minha divisão, era porreiro avisar-me antes.

Вот поэтому ты дослужился до детектива, а я - до суперинтенданта.

Por isso és detective e eu sou Superintendente.

Твоего дружка детектива, вынюхивающего в нехороших местах.

O teu amigo detective, está a meter-se onde não devia.

Ты не подчинился моему прямому приказу, да еще втянул детектива Эверса в это дерьмо вместе с собой!

Desobedeceste às minhas ordens directas e arrastaste o detective Evers - junto contigo!

Да, я знаю про детектива Эссен.

Sim, eu sei sobre a Detective Essen.

Моя семья наняла частного детектива, я отдам этот снимок ему, и посмотрим, что он скажет.

A minha família contratou um detective privado. Eu levo-lhe a fotografia para ver o que descobre.

Да нет. Его же взяли пару месяцев назад. Ага, ну, не хочу обидеть детектива Дуги Хаузера, но он взял сраного пожизненного зека по имени Джимми Сел-Вышел.

O Getz prendeu-o há uns meses. mas tudo o que ele apanhou foi um merdoso mandrião que dá pelo nome de Jimmy Entra-e-Sai.

Детектива полиции Альбукерке?

Detective da Polícia de Albuquerque?

Сейчас же звоню шерифу, а если и это не поможет, найму частного детектива!

Vou ligar já para a esquadra e se isto não resultar contrato um detective privado.

Но что касается красавчика детектива, Я видел его в моем любимом Гей-баре

Mas no que toca ao detective bonzão, já o vi no meu bar homossexual preferido.

Включая твоего дружка, детектива.

Incluindo o teu namorado, o detective.

Отношения Бри и детектива Венса становились всё серьезнее.

A relação da Bree com o detetive Vance tornou-se séria.

Включая твоего бойфренда, детектива!

Incluindo o teu namorado, o detetive.

Что, ФБР не могло найти хоть одного Нью-Йоркского детектива не имеющего семью?

O FBI não conseguiu achar um detective de NY que não tivesse família?

Джимми, эй, ты правда считаешь что тебе сойдет с рук убийство Федерального Агента и жены Нью-Йоркского детектива?

Jimmy! Achou mesmo que sairia impune com a morte de um agente federal e a esposa de um detective de NY?

Моя сестра любит играть в детектива.

A minha irmã adora armar-se em detetive.

Чтобы найти 32-летнего детектива, задействованы значительные ресурсы...

Todos os recursos estão a ser usados na busca pelo detective de 32 anos...

Что ты там говорил про детектива?

Mencionou um investigador?

Из школы мальчиков заберут 2 детектива.

Há dois detetives na escola dos meninos.

Это работа настоящего детектива, офицер Рейган.

Isso é trabalho para o nível de detetive, Oficial Reagan.

Ну знаешь, поднатаскаться для теста на детектива.

Preparar-se para a prova de detective.

Его внешность соответствует фотографиям, полученным от частного детектива.

- É o suspeito.

Да, это что-то вроде детектива.

Isso, é um pouco como ser detective...

Работа детектива круче.

Nada como ser detective.