Для всех вас traduction Portugais

Я могу многое для тебя сделать, Чарли для всех вас.

Posso fazer muito por ti. Posso fazer muito por todos.

Как чудесно, что вы собрались здесь в такой прекрасный день! Этот день знаменует наступление новой эры для Эндоры,... для всех закусочных Бургер-бан и, надеюсь, для всех вас!

É bom ver todos aqui. para a família Burger Barn e espero que para vocês também.

Я знаю, какая я обуза для всех вас.

- Sei que sou um fardo.

И пусть это будет уроком для всех вас, орехи!

Que isto seja uma lição para o resto de vocês... suas nozes.

У нас есть место на катере для всех вас.

Temos espaço para todos no runabout.

Сейчас самый опасный для всех вас - это я.

Neste momento eu sou muitíssimo perigoso!

- Да! Для всех вас я просто член команды номер 6.

Tanto quanto sabem, sou apenas o tripulante número 6!

И я могу быть очень опасен для всех вас.

Posso ser muito perigoso para todos vocês.

Смерть твоего друга означает... что для всех вас смерть придумала новый план.

A partida de seu amigo... espetáculos que morte tem um desígnio novo para todos vocês.

Для всех вас, для американских телезрителей. И для всех, кто смотрит нашу программу... за пределами Америки. Кейт Вилер ни разу не совершала с нами ограбления банков.

Quero dizer-lhe, ao público americano e às diferentes forças da ordem em toda a América que kate Wheeler nunca esteve envolvida nos assaltos.

Я делаю это для всех вас, парень.

Faço isto por todos vós, malta.

Плохо для Алека, для тебя, для Джошуа, для всех вас.

Seria mau para o Alec, para ti, para o Joshua e para todos.

Пускай это будет уроком для всех вас.

Que isto seja uma lição para todos vós... vigilância.

На следующей неделе день Святого Валентина. И вот ваша любимая компания припасла для всех вас новую униформу! - Клёво!

Para a semana é Dia dos Namorados, por isso a vossa querida empresa arranjou-vos fardas novas.

На фестиваль живой классики. Я знаю, как это важно для всех вас.

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.

Это ужасно для тебя, для всех вас, я знаю это.

É constrangedor para si, já sei.

Он тут для всех вас старался, а теперь вы ему никто.

Ele ajudou-vos a todos, e vocês não lhe dão a mão.

Да, я нанял охрану для всех вас и ваших семей.

Arranjei segurança para vocês e para as vossas famílias.

Для всех вас это реальный выбор.

É uma opção viável para todos vocês.

Я для всех вас принесла чудесные подарки.

Tenho presentes excitantes para todos.

Прежде, чем я уйду, Я принес официальные лазерные указки Стива Вагнера, для всех вас.

Antes de ir, trouxe-vos apontadores de luz oficiais do Steve Wagner.

А теперь я хочу представить вам очень особенного гостя, у которого есть важное сообщение для всех вас.

E agora... Gostaria de apresentar um convidado muito especial. Que tem uma mensagem importante para vocês.

С какой стати? Театр, он для всех, включая и вас, но не только.

O teatro é para todos, incluindo a menina.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый. Вы настоящий отец для всех, кто работает на вас.

Sei que o Sr. Barnier tem bom coração e que é como um pai para todos os seus funcionários.

Мы найдём пристанище для вас всех. И цена будет такой же как в отеле.

Vamos arranjar um abrigo para todos nas nossas casas... e não vos custará mais do que o preço do hotel.

Мои истории будут интересны для всех... особенно для Вас наш дорогой Президент, это касается Вашей специфической мании... и Вашего самого дорогого каприза, который дал возможность мне завести это знакомство

Tenho a certeza que a minha história estará longe de desagradar ao Presidente. Ele deverá permitir-me entretê-lo com a descrição de uma tara que o entusiasma e que me fez valer a honra de o conhecer.

Благодарим вас всех, для нас большая честь плестись в хвосту Утенка Дака.

Agradecemos a todos, e é um prazer ir na traseira do Pato!

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Não tenho outra opção, senão vender-vos para experiências científicas.

И мне бы хотелось спеть песню для всех... вас.

Gostaria de cantar uma canção para todos vós.

Мой отец приветствует всех вас на этом важном для семьи мероприятии и желает вам всем отлично провести время.

Meu pai saúda todos, nesta grande festa familiar... e deseja a todos que se divirtam.

Я пригласил всех вас сюда, потому что... вы все очень много для меня значите... и...

Eu convidei-vos todos aqui... porque... todos vocês significam muito para mim... como sabem,... e...

Помните : "Лучше молчать, чтобы некоторые считали вас глупцом, чем открывать рот и делать это явным для всех".

Lembrem-se... É melhor ficar calado e parecer tolo... do que abrir a boca e provar que se é mesmo.

Я четко ощущала вас всех вплоть до того момента, когда вас "заморозило", и вы "пропали" для меня.

E que procure anomalias temporais nesta região. Sim, senhor. Vou verificar os sensores e ver se encontro algo.

Благословит вас всех Аллах. Вы ничего не забыли для новогодней церемонии?

Não será esquecido nada para a cerimónia do Ano Novo!

- Тогда я для вас всех сыграю.

- Entäo tocarei para todos.

Я вам обещаю, мы заберем богатства у олигархов только для вас, для всех вас.

Ora escuta a voz da Argentina!

Вас нет для всех кроме мр. Тень... это как раз мр. Тень на линии.

Disse que só queria ser incomodado pelo sr. Shadow e ele está em linha.

А для каждoгo из вас вo всех угoлках Луизианы!

Mas por cada um de vocês... no nosso cantinho em Louisiana!

Не знаю, как насчет всех вас, но я делал всё это не для того, чтобы прекратить из-за какого-то фазового сдвига на 0,42.

Eu não sei quanto ao resto de vocês, mas eu não tive esse trabalho todo para ser interrompido por uma variação de fase de 0.42.

Я знаю, как лучше для вас всех.

Eu sei o que é melhor para vocês todos.

За все, что вы для меня делаете, я люблю вас больше всех на свете.

Aquilo que tem feito por mim! Gosto imensamente de si.

Я хочу поблагодарить всех вас за то, что вы здесь для этого особого события.

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.

А теперь, для вас всех - Чикагские полуночники. Ночные часы оживают только в темноте. Мы посвящаем это вам.

E agora, aos notívagos de Chicago que só adquirem vida à noite dedicamos esta canção "Chicago Após a Meia-Noite".

- VIP места приготовлены для вас всех.

- Tenho cartões V.I.P.preparados para vocês.

Это было единственное, что я могла сделать для тебя и девочек : избавить вас от всех этих поездок в госпиталь, ото всего этого стресса, от постоянных ожиданий в приемных врача, и я верю, что если ты подумаешь об этом, то ты поймешь, что я поступила правильно.

Foi como se o único presente que pudesse dar-te a ti e às miúdas, fosse poupar-vos a todas as visitas ao hospital e a todo o stress e ao tempo de espera nas salas.

Из всех планет в этой галактике, почему именно эта, для того чтобы мы нашли Вас?

De todos os planetas da galáxia, tínhamos de vir parar a este?

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".

Não tenho muito tempo, senhor. Quero agradecer por tudo que fez por mim e pela minha família, e agradeça também aos meus amigos na Sabena.

Для всех и каждого из вас, его учеников, он открыл вклад в банке литературы и сделал вас всех акционерами прекрасного мира слова.

E cada um de vocês, alunos, ele abriu uma conta de depósito no banco da literatura e fez de vocês sócios desse maravilhoso mundo das palavras.

- Лечение для вас всех.

- Para todos vocês.

Пугающая мысль для всех, кроме вас.

Pensamento assustador para quem não é você.

Эти припасы для всех, а не только для вас.

O material que foi lançado é para todos. Não é só para ti.