Долг traduction Portugais

Мой долг - уберечь их от риска снова испытать эту боль.

É o meu dever limitar a sua dor a uma vez.

дочерний долг

- Estou de turno.

Если в моем городе эпидемия этого ужасного гриппа, мой долг протянуть руку помощи.

Se a minha cidade está sob ataque, desta gripe desagradável, é meu dever ajudar.

Когда ты выплатишь долг, вернешься к продажам.

Quando pagares a tua dívida, terás outra hipótese de vender.

Я сокращу твой долг на 500, если он не потеряет ногу.

Reduzo-lhe 500 dólares da dívida, se ele não perder a perna.

С тебя штука баксов за просрочку платежа, и поскольку это не впервые, я удваиваю твой долг.

Vou cobrar-te 1000 dólares pelo atraso, e duplicar-te os juros por já não ser a primeira vez.

Пусть он вернет вам долг.

Preciso que cobres o favor que ele te deve.

Почти 10 000 долларов и долг растет с каждым днем.

Quase 10 mil dólares. A dívida aumenta todos os dias.

С каждой минутой мой долг растет все больше и больше. Мне и жизни не хватит расплатиться.

Cada minuto que estamos aqui, endivido-me mais do que conseguiria pagar numa vida inteira.

Может, вы дадите нам денег на лекарства, а мы отдадим долг, когда пациенты заплатят.

Talvez pudesse adiantar-nos os medicamentos, e nós depois pagaríamos quando cobrássemos aos pacientes.

Потому что без него я никогда не смогу отдать вам долг.

Nunca conseguirei pagar o que lhe devo sem ele.

Исполняйте свой долг и заприте ее, или я вызову настоящих копов.

Faça o seu trabalho e prenda-a ou vou chamar a polícia a sério.

Я подвел себя. Не исполнил свой долг.

Deixei-me ficar mal a mim mesmo.

Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей её инфантильного лидера.

No entanto, devido aos meus deveres com Deus e o meu País, não posso deixar a nossa nação nas mãos do seu líder infantil.

Считай, что твой долг оплачен.

Já fizeste por merecer.

Теперь мы несем свой долг перед всем миром.

Agora, o nosso trabalho é para o mundo inteiro.

И это мой долг.

Se alguém tem uma obrigação, sou eu.

"Не пора ли мне отдать долг обществу?"

Que tal dar algo em troca? "

Это будет честью выполнить свой ​ ​ долг перед нашим ковином.

Será uma honra cumprir o meu dever para com o nosso clã.

И затем, после его смерти, долг был списан.

E, que depois dele morrer, a dívida foi esquecida.

Пришло время вернуть долг.

É altura de retribuíres o favor.

Ты убил меня.. Позволь мне вернуть долг.

Mataste-me... deixa-me devolver-te o favor.

Моя жена всегда понимала мой долг перед Флоренцией так же, как свой перед нашими детьми.

A minha esposa entende que meu dever é com Florença. Como o dela é com as nossas crianças.

Я был уверен, что как защитник дворца, вы выполните свой долг с достоинством.

Tinha a impressão que eram competentes no papel de protectores do palácio.

У меня пока не хватает средств отдать тебе долг, но у меня есть гребешок специально для тебя.

Olha, eu não consegue ter os fundos recompensá-lo ainda, mas eu tenho uma garra de urso com seu nome nele.

Твой основной долг — защита сыновей Рагнара.

O teu primeiro dever é tentar e salvar os filhos de Ragnar.

У меня есть долг.

Tenho um dever.

Долг уже отдан.

A dívida já foi paga.

Ролло, твой основной долг — защита сыновей Рагнара.

Rollo, o teu primeiro dever é salvar os filhos de Ragnar.

У меня есть долг.

Eu tenho um dever.

И за это за мной долг.

E por isso estou em dívida para contigo.

Огромный карточный долг.

Grande dívida de uma aposta.

Мой долг выплачен. И тебе и твоим пражским друзьям.

A minha dívida está paga contigo e com os teus amigos de Praga.

Поддержка. Преданность. Долг.

Suporte, dedicação, compromisso.

Тогда и начался мой долг.

- Assim começou a dívida.

Кошмарный долг.

- Dívida de amor.

Я говорил тебе, что долг должен быть уплачен.

- Eu disse-te que a dívida seria paga.

Долг оплачен. Мы в расчете

A nossa divida acabou, agora está paga.

Наш долг — подготовить каждого к этой неизбежности.

E o que temos a fazer é preparar todos para o inevitável.

И это мой долг, а не твой, разоблачить Эмили Торн.

É por isso que é meu dever, e não teu, expor a Emily Thorne.

Эмили заставила меня понять, это мой долг, чтобы отомстить за него.

Estar por perto da Emily fez-me perceber que é meu dever vingar a sua morte.

Вы дали присягу, у вас долг перед товарищами.

Fez um juramento e tem um dever para com os seus companheiros.

И это навсегда. За тобой долг.

E para sempre Ficas em dívida comigo.

Он сказал, что это долг чести, и он может быть оплачен только кровью Пэм.

Diz que é uma dívida de honra, que só pode ser paga com o sangue da Pam.

Ты должен знать, что даже если убьёшь меня, якудза никогда не простит этот долг чести.

Deves saber que mesmo que me mates, a Yakuza nunca perdoará esta dívida de honra.

Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так?

Sei que a Yakuza nos irá perseguir para sempre, mas aposto que tu podes perdoar a dívida, certo?

Ну, поскольку, долг прощён, а бурбон уже вдарил по мозгам, можешь говорить, что угодно.

Nesta altura, os comprimidos estão a perder o efeito e o bourbon está a bater, podes pedir o que quiseres.

Почему они должны давать нам что-то в долг?

Porque é que nos adiantariam alguma coisa?

И, если вы поможете нам, долг будет погашен.

E que se nos ajudar, a sua divida para com ele fica paga.

За тобой огромный долг.

Deves-me tudo.

Дол есть долг.

Leva estes tipos e vai matar os teus Patriotas.