Должна идти traduction Portugais

" Я должна идти к нему.

" Tenho de ir ter com ele.

Я должна идти.

Tenho de ir.

Нет, ты должна идти в церковь.

Não, vai para a igreja.

Я должна идти.

Tenho que ir.

Я должна идти.

Tenho de ir indo.

Ну, я должна идти.

Bem, tenho que ir agora.

Он пишет, что мь не вправе разорвать уз, которьми связань... и наша жизнь должна идти так, как шла прежде.

Ele escreveu que não temos o direito a romper os laços que nos ligam... E que nossa vida deve continuar como antes.

Я действительно должна идти.

Tenho mesmo de ir.

Я действительно должна идти в гримерку.

Tenho de ir ao camarim.

Почему ты должна идти?

O que tens para fazer?

А кроме того, я должна идти на этот проклятый ужин выпускников.

Para além disso, hoje vou ao jantar de honra dos séniores.

Но лихорадка должна идти своим чередом.

Mas a febre tem de seguir o seu curso natural.

Но потом она сказала, что жизнь должна идти своим чередом и что нельзя принуждать своих детей к чему-либо.

Depois, admitiu que não se pode impor aos filhos.

Я должна идти к нему.

Tenho de ir ter com ele.

- Группа поддержки, сюда. - Я должна идти.

- Chefes de claque, para aqui.

Я должна идти.

Eu tenho de ir.

- Тогда что? - Hо я должна идти своей дорогой.

- E eu tenho de ir para onde vou.

Раз уж пришло время... ты должна идти одна.

Bem, se é assim que deve ser... Então é assim que deves fazê-lo.

- Я должна идти.

- Tenho de ir.

- Я должна идти в постель с каждым

- Devia ir para a cama com todos! - Todos?

Я должна идти.

Bem, tenho de ir embora.

У меня сейчас вахта в инженерной. Я должна идти туда, пока коммандер Ла Фордж ничего не заподозрил.

Tenho que ir a Engenharia antes que La Forge suspeite de algo.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

Se bem me lembro, a linha que está a fazer devia seguir para baixo, e não a atravessar.

Я должна идти.

Até logo.

С нетерпением жду с ним встречи. Я должна идти.

- Estou ansioso por conhecê-lo.

Только что вспомнила, что должна идти.

Acabo de me lembrar de que tenho de ir.

Извини меня, я должна идти домой.

Com licença. Vou para casa.

Я должна идти.

Tenho de desligar. Adeus.

- Я должна идти.

Tenho de ir.

Я должна идти домой на этот пыточный ритуал - воскресный ужин.

Ias gostar do trabalho dela. Tenho que ir para casa, para o ritual de tortura do jantar de domingo.

Я должна идти.

Desculpa.

Я должна идти.

Tenho que ir embora.

- Уверена, что должна идти?

De certeza que tens que ir?

Я должна идти. Пока.

Tenho que ir.

Хорошо, спасибо за всё, но я должна идти.

Bem, obrigado por tudo, mas tenho de ir.

Нет. Я должна идти домой.

Tenho de ir para casa.

Я должна идти. Извини. Я опаздываю.

Tenho de ir ou ainda me atraso...

Ќу, € должна идти, было при € тно увидеть вас снова.

Tenho de ir. Gostei muito de os ver.

Извините, я должна идти.

Desculpe, preciso ir.

Милый, я не должна была позволить тебе туда идти.

Querido, não te devia ter deixado ir lá.

Я должна идти.

- Vou atrás dele.

Я должна немедленно идти к ней

Devo ir ve-la imediatamente.

Я должна идти, папа ждет.

Vamos, o meu pai está ali.

Должна сказать одну вещь..... если будет идти мужчина с бутылкой виски... боюсь, я пойду с ним.

Eu vou-te dizer uma coisa. Se um homem aparecer com uma dose de whisky, eu receio bem que vá com ele.

Я же должна была идти в офис шерифа.

Tinha de ir ao Gabinete do Xerife.

Я должна идти с ними.

- Vou embora.

- Я должна идти.

- Tenho de ir. Não!

Я считаю, не идти должна она.

Eu acho que ela é que devia desistir.

Рассел, мне и правда всё это неинтересно и я должна... -... идти на работу, так что...

Russell, não estou de facto nada interessada nisso e tenho mesmo de ir trabalhar.

Спасибо, я должна идти.

- Adeus, Sr. e Sra. Harada.

мое такси! я должна идти!

O táxi!