Др traduction Portugais

David Linch-Tween Peaks, Stanley Kubrik-Eyes Wide Shut и др. )

David Linch-Tween Peaks, Stanley Kubrik-Eyes Wide Shut etc. )

Я хочу сказать, что мистер Паркс был не особенно близким др...

O Sr. Parks não é particularmente meu...

Др. Виссеншафт.

Dr. Wissenschaft.

Не нужно много ума что бы оценить тот риск на который я иду находясь с вами здесь, Др.Флойд.

Talvez. Não é preciso ser-se muito esperto para avaliar o risco que corro em estar aqui consigo, Dr. Floyd.

Мы учёные, и вы и я, Др.Флойд.

Não fomos nós que começámos. O senhor e eu somos cientistas.

Вы умный человек, Др.Флойд.

O que é que não me quer dizer?

Разумеется, Др.Чандра.

Preciso da tua ajuda, Sal.

Др.Орлов столкнулся со странными данными идущими с Европы.

O Dr. Orlov obteve leituras estranhas em "Europa".

Др.Флойд, я так же офицер Советских военно-воздушных сил.

Qual é a velocidade? Dr. Floyd, Sou oficial na Força Aérea Soviética.

Др.Флойд, пройдите в медицинский отсек.

Chamo o Dr. Floyd à Seção Médica.

Доброе утро, Др.Чандра. Это Хол.

Bom dia, doutor Chandra.

Скажите мне, Др.Флойд что случилось с Американской храбростью?

Diga-me, Dr. Floyd, onde está a valentia americana?

Др.Флойд, вы не очень тактичный человек.

O senhor é um homem prático.

Доброе утро Др.Чандра.

Bom dia, Dr. Chandra.

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

Só consigo identificá-lo a si... embora eu compute uma probabilidade de 65 % deste ser o Dr. Floyd.

Др.Дэчум, 35.

Dr. Detchum, 35.

Др.Крэйг, комната 5.

Dr. Craig, habitacao 5.

Др.Флойд?

Dr. Floyd?

Др.Флойд? Да?

- Dr. Floyd?

Здравствуйте Др.Флойд.

Como está, Dr. Floyd?

До свидания Др.Флойд.

- Adeus, Dr. Floyd.

Др.Курновым были запрошены данные по конструкции "Дискавери".

O Dr. Curnow pediu elementos... sobre os pontos críticos da "Discovery".

Др.Чандра, я снова проверил свои вычисления.

Dr. Chandra, Voltei a verificar os cálculos.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Detecto padrões vocais agudos de angústia.

8 минут до зажигания. Др.Чандра, могу ли я сделать предложение?

Oito minutos para a ignição Dr. Chandra, Posso fazer uma sugestão?

Др.Чандра, я готов остановить отсчёт если вы хотите. Нет, Хол не останавливай.

Dr. Chandra, Estou pronto a suspender a contagem se quiser.

Я думаю нам следует прекратить отсчёт, Др.Чандра

Acho que devemos parar a contagem.

Такое поведение противоречит логике, Др.Чандра.

Este comportamento é inconsistente com a lógica.

Др.Чандра, я жду ответ.

Aguardo uma resposta, Dr. Chandra.

Др.Чандра, я нахожу это трудным приступать к зажиганию не зная почему мы делаем это. Миссия в опасности?

Dr. Chandra, Não posso iniciar a ignição sem saber porque vamos fazer isto.

Теперь я понимаю, Др.Чандра.

Agora compreendo, Dr. Chandra.

Др.Чандра?

Dr. Chandra?

Прощайте Др.Чандра.

Adeus, Dr. Chandra.

Конечно же мы можем, Др.

- Claro que sim, Dr. Venkman.

Др. Вэнкман.

Dr. Venkman.

Да, это я Др.

Sim, sou o... Dr. Venkman.

ќни включили какую-то др € нную штуку, и, сдаетс € мне, специально!

Sim. Eles devem ter ligado algum ventilador ou algo assim. Merda!

Сюда, др. Оппенгеймер.

Por aqui, Dr. Oppenheimer.

Др. Оппенгеймер.

Dr. Oppenheimer.

- " нтересно, сколько эта др € нь стоит?

Desde o início que foste um estupor. Menino da mamã!

ѕон € тно теперь, почему тебе скостили срок, др € нь.

- O que é isto? - Espera aí. É assim que encurtas 30 anos, pedaço de merda?

У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам- -... эксперементировала с евгеникой.

Temos razões para crer que ela mexia com material genético em óvulos fertilizados após o implante, aqui no laboratório.

Др. Кендрик... исчезла.

A Dra. Kendrick desapareceu.

- Др... у... г.

- Amigo.

Я хочу сыграть с вами в одну игру, Др.Флойд.

Porque nao me diz o que tem em mente?

Нет, Др.Чандра. У вас что то есть для меня?

Não, Dr. Chandra.

Др.Флойд?

Doutor Floyd?

О, в самом деле, Др.Флойд?

- Não era uma formação.

Др.Флойд?

Obrigado. - Doutor Floyd?

Я сожалею, Др.Флойд, но я не знаю.

Desculpe, mas não sei.

" то это за др € нь?

Que é isto?