Ему тоже traduction Portugais

Если тот захочет. И ему тоже придется успокоиться.

Se as coisas forem assim, será melhor que também ele fique mais calmo...

А Джим говорит, ему тоже не по себе.

Assim, nós descemos por ali a baixo e até hoje não tornámos a olhar para as Montanhas Rochosas.

Он ему тоже понадобится.

Ele vai precisar disto, também.

- Ему тоже.

Também ele.

Это ради нас или ему тоже нужен свежий воздух.

Será para nós, ou a coisa precisará de ar fresco?

Тогда тебе лучше убраться побыстрее, и ему тоже.

Então, é melhor saíres daqui, e ele também.

Все очень просто. Он тебе нравится, ты ему тоже, кто-то просто должен сделать первый шаг...

É simples, tu gostas dele, ele gosta de ti, só precisam de um empurrão.

Ну, я ему тоже не доверяю, но он - мой друг.

Eu também não. Mas é meu amigo.

Потом его дядя заберет, ему тоже нужно продать виноград, а потом он будет нужен на давильне.

Depois do meu Papet, o mulo vai fazer a do Casimir, o carpinteiro, e depois, a do ferreiro. Todos os anos ele é o costume.

Я и ему тоже не говорила, но для него я намного более интересна, чем для тебя.

E também nunca lhe disse a ele, mas ele é mais interessado em mim do que tu és.

- Ему тоже?

Ele também?

И ему тоже.

E ele também.

Ему тоже нужно было приготовить лекарство.

Também veio buscar medicação para ele.

И может быть, я ему тоже кое-что покажу.

E talvez eu lhe mostre umas coisas também.

Но самое плохое, что ему было так трудно взять меня с собой... потому что из-за меня он тоже такой стал.

Mas o pior é que lhe tem sido difícil ter-me trazido, porque também o tornei assim. Agora, ele tem medo.

Хочу сказать... что я тоже послала ему телеграмму.

Na verdade, eu mesma mandei um telegrama.

Я буду рад тоже помочь ему. Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.

Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que enfrentar a realidade.

- Они любят его, ему они тоже нравятся.

Não gosta deles e vice versa.

Ему тоже нечего сказать.

- Também não teve nada a dizer.

Ты тоже должен сказать ему.

Também tens de lhe dizer.

Ты тоже ему нужна.

Ele também precisa de ti.

Я сказала, что вы тоже любите его, потому что именно это ему хотелось услышать.

Sr. Wooley, eu disse-lhe que você disse que também gosta dele porque era isso que ele gostava de ouvir.

Я тоже бедствую. Угощу его выпивкой и расскажу ему о своих бедах.

Bem, pago-lhe uns copos e conto-lhe os meus problemas.

Сын тоже понял, что здесь ему не дадут помогать своим. Здесь и мертвых не уважают, бессовестные!

Percebeste que não querem que faças o teu dever para com a tua mãe?

Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.

De novo no terminal principal de Orly nesta calorosa tarde pré-bélica de domingo, onde não devia estar deu-se conta, algo confundido de que o miúdo que ele tinha sido estaria também ali a observar os aviões.

А это означает, что мы тоже ему мешаем.

Isso significa que ele o fará de novo.

Я тоже сочувствовал ему.

Eu sinto por ele, também.

Я тоже решила ему все рассказать.

Também tentei contar-lhe tudo.

Не думаю, что мистер Мэггот к вам тоже присоединится, поэтому оставьте ему немного виски.

Creio que o Sr. Maggott não irá usufruir, guardem-lhe algum uísque para quando ele acabar o serviço.

Виане тоже должны быть способны спасти ему жизнь.

Os vianos devem ser capazes de o salvar.

Я тоже ему доверяла.

Não quis dizer isso.

Надо было ему сказать, что у меня тоже есть деньги. Но почему он дал деньги мне, а не тебе?

E porque me deu ele a mim e não a ti?

- Да, и мы тоже нужны ему целиком, говорю тебе

Sim, e também nos quer só para ele, garanto-te isso.

Ты тоже считаешь, что Господь ему указал, будто Сан-Домиано станет первой церковью его программы по святому переустройству?

San Damiano? Reconstruída? - É lá que ele está a viver?

И второй тоже пришелся ему не по нраву.

E o segundo também não era do gosto dele.

Я тоже заплатил ему золотом.

Eu o paguei em ouro também.

Ему тоже туда надо.

Também precisa de ir lá.

К сожалению, ему придется иметь дело и с ними тоже.

Infelizmente, também terá de lidar com elas.

Если он придёт и к тебе, ты тоже должен ему отказать.

Se pedir a ti, negue. Prometa-me!

Он тоже был помешан на эротике. Иногда мне казалось, что хорошего понемножку, но я никогда не отказывала ему.

Às vezes, ele abusava, mas nunca recusei.

- А ему тоже.

- Ele também gostou.

А я просто останусь сидеть и позволю ему унести меня тоже.

Ficarei apenas aqui sentado e deixá-lo levar-me também.

Скажите ему, что мы тоже переживаем за него.

Diga-lhe que o pessoal da esquadra está a torcer por ele.

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dizei-lhe que também estou encantada.

Я ему не причинял боль! Он мне тоже. Мы Вам ничего дурного не делаем.

Eu não lhe fiz mal, não vos estamos a fazer mal.

Когда ему будут принадлежать все её 4 ноги, я тоже пойду туда с Вами.

Para a próxima, eu vou consigo.

Да дай же ему прожевать, Бога ради. Мне бы пригодились твои пальчики. И мне тоже.

Com umas mãos tão boas para ajardinagem, dava-me muito jeito lá em casa.

Очевидно, Вы ему нравитесь, и он Вам тоже нравится.

O Jack Crawford ajuda-a na sua carreira. Parece que ele gosta de si e você dele.

Вы сделали ему много плохого в предыдущей жизни! разве они не должны приносить удачу и мне тоже?

Você fez muitas injustiças em sua vida. Mas se esta relação é boa para ele, então não deveria ser boa para mim também?

Как только Шарп придет и мы перережем ему глотку... я возьму вас вниз, и вы тоже сможете поплясать.

Mal o Sharpey volte e lhe tivermos cortado o gasganete, eu levo-a lá abaixo e poderá juntar-se à dança.

Отнеси ему мое, оно тоже хорошо взбито.

Podes dar-lhe o meu, já está preparado.