Тоже вариант traduction Portugais

- Тоже вариант.

- Qualquer destas serve.

- Мы будем думать дальше, но это тоже вариант.

Vamos continuar a tentar, mas é um bom apoio.

- Что ж, тоже вариант.

- Claro, é outra forma de resolver as coisas.

Это ведь тоже вариант ухода.

Isso é uma forma de ir embora, não é?

Разве что твой друг – баран. Или работает плотником – тоже вариант.

A não ser que ele seja estúpido ou um carpinteiro qualificado.

Нет - это тоже вариант.

Também é uma opção.

Или вы узнали, что он стукач. Тоже вариант.

Talvez fosse porque sabiam que ele era um informante.

Я думал поколотить его, но это тоже вариант.

Eu apenas estava a pensar em dar-lhe umas palmadas, mas isso também funciona.

Тоже вариант.

- Isso também serve.

Тоже вариант.

Ou isso.

Это тоже вариант.

Ou fazem isso.

Тоже вариант.

É uma forma de o interpretar.

Что ж, тоже вариант.

Isso parece-nos aceitável.

- Он тоже вариант, он испарился.

- Não fugiu.

Именно ты научила что надеяться - это тоже вариант.

Foste tu que me ensinaste que a esperança é uma escolha.

Это... это тоже вариант.

Essa... Essa é uma opção.

Если хочешь, можешь вернуться в шахту, тоже вариант. Слушайте!

Se preferes voltar para a mina, também pode ser.

Вы тоже не лучший вариант.

Você não é melhor.

Я голосую за второй вариант. Я тоже.

- Prefiro a segunda opção.

Я тоже... Верю в этот вариант истории.

Eu também... acredito nessa versão.

Мне это тоже не нравится, Джэйк, но пока это самый разумный вариант.

Eu não gosto, Jake, mas é a única solução racional neste momento.

Но твой вариант тоже совсем неплох.

Mas foi uma boa tentativa.

Это тоже хороший вариант.

Essa também é boa.

Я и ты тоже можем быть вместе, как раньше. Как, вариант.

E nós também nos podíamos voltar a juntar.

Это не вариант "одеялка" ( теория из фильма "Взломщики сердец" ). Я хочу сказать, женщины тоже могут быть отличными водителями.

Mas as mulheres também podem ser boas condutoras.

Майкл, я тоже хочу найти Пауля, но я не думаю что это подходящий вариант.

Michael, eu também quero encontrar o Paul mas não creio que isto seja o adequado!

Хорошо, это тоже больше не вариант.

Está bem. Essa não é uma opção.

Тоже вариант.

Isso também funciona.

Итак, обычным вооружением с этой штукой не справиться. И ядерные бомбы, мы знаем, тоже не вариант. - Еще какой.

As armas convencionais não têm efeito nesta coisa e, todos sabemos, as nucleares não são opção.

Сейчас, когда я с тобой согласен, что лазерные бои не то, что нам нужно, без Дэнни - автомойка тоже не вариант.

Apesar de concordar contigo que o laser tag é pouco credível, sem um Danny, a lavagem de carros deixa de ser opção.

Мой вариант тоже веселый.

- O meu modo também é divertido.

Тоже вариант.

Como quiserem!

Тоже вариант.

Essa é uma maneira.

Лестница тоже не вариант.

As escadas não são uma opção.

Фастфуд - тоже не вариант.

Nem gosto que ele coma comida rápida.

Предполагаю, бить током половые органы тоже не вариант?

Imagino que electrocutar as tuas partes também.

Я хочу напомнить тебе, что ты мать, такое самопожертвование не самый лучший вариант. К тому же, все те, кто над нами, тоже умрут.

Vou lembrá-la de que é mãe, portanto, o autossacrifício não é a melhor opção.

Стоит учитывать вариант, что и она тоже в банде.

Temos de ver se ela também está envolvida.

У меня был запасной вариант - единороги. Но они тоже ненадёжны.

Tinha um plano B, unicórnios, mas também não são de confiança.

Тоже возможный вариант.

Também é uma opção válida.

Машина напрокат уже не вариант. Общественный транспорт - тоже.

Não vai dar para alugar um carro e nem pensar em transportes públicos.

Отлично, этот вариант я тоже упомянул.

Que bom porque disse "se tiveres"!

- Ну, скрывать от себя что-либо тоже не вариант, Мак.

Bem, não é bom manteres as coisas para ti, Mack.

Я собиралась сказать "живым", но ваш вариант тоже подходит.

Eu ia dizer vivo mas concordo contigo.

Сильвестр тоже не вариант. Он нервничает.

- O Sylvester não pode, é nervoso.

Это тоже не вариант.

- Também não é opção.

Не знаю, но тут оставаться нельзя. Назад тоже идти не вариант.

Não sei, mas, não podemos ficar aqui e não podemos ir para trás.

Отпустить его с корабля тоже не вариант. Я с этим разберусь.

Deixá-lo livre e à solta na nave não é uma opção.

Тоже вариант.

Essa foi boa.

Что ж, такой вариант я тоже не исключаю.

Bem, acho que isso é possível.

Нет, но было бы неплохо, чтобы ты признал что тоже рассматривал такой вариант.

Mas seria muito bom ouvir-te admitir que ponderaste fazer o mesmo acordo.